Очень неплохой детектив. Не избавлен, конечно, от обычных штампов, но в отличие от многих современных детективов расследование идет не на озарениях героя, непонятно откуда на него снисходящих, а путем анализа обнаруженных доказательств. Причем сюжет динаминый, захватывает сразу и без подробного описания жестоких сцен. Очень рекомендую для прослушивания в дороге или при выполнении нудной неумственной, но обязательной работы, как то, уборки, готовки и т.п.
Увидев огромный хронометраж книги я немного задумалась, а стоит ли браться и не на секунду , честно, не пожалела. Сюжет, характеры , сюжетные линии все на отлично! Не на минуту (!!!) не заставит скучать или отвлечься, все время держит интригу. В произведении нет не одного лишнего персонажа, у всех своё место в истории. Абсолютно не складывается впечатление что автор тянет время, растягивает объём книги пустой информации , все важно. Каждая линия на просто интересна, но и имеет прямое отношение к сюжету. А какая шикарная концовка! Не обрезана , не смята , не затянута. Все идеально на своём месте. Очень жаль что больше нет произведений этот автора, редко попадаются настолько правильно и грамотно прописанные детективы.
Классный триллер, по-настоящему страшный… Но озвучивание в разы страшнее. В смысле, никуда не годится. Диктор не дружен с интонациями совсем, и это портит весь кайф от книги. Мучилась и расстраивалась глав 20, потом перешла на текстовую версию и успокоилась. Книга клёвая, прекрасный образчик скандинавского детектива.
Это чудовищно. Прослушал до конца,только для того чтобы написать отзыв.
Сначала сам текст. Это история про недалёких датских копов, сдобренная расчлененнкой и эротикой. Автор, должно быть думал, что нашел рецепт бестселлера. Характеры главных героев никак не связаны с их действиями. Опустившийся коп из Интерпола, на словах мечтающий вернутся в Гаагу, оказывается трудягой и рыцерем. Героиня, которую поначалу рисуют эротоманкой ( зачем???!!!)– дельный работник,не думающий о себе.
Перевод. Вот где все зарыто!Варианта два:
1. Русский- не родной язык. Он изучался в церковно- приходской школе по книгам XlX века. А потом автор перевода стажировался в газете ПРАВДА.
2. Переводчик первую часть жизни прожил в общине молокан, где нибудь в Аргентине,а а вторую- в порту Марселя.
Такому насыщенному слогу позавидовал бы Жуковский.
вот наиболее употребимые слова и выражения:сего, оного,увидел неживого товарища…распластавшегося у него под ногами,выйти на двор,для коих,откушал первую порцию белого вина,воспротивилась,всемилостивейше разрешил, глаза опущены долу,ее пронзает мысль, и тут его осенило,небрежение своими обязанностями,выйти немедля,каковых,уставя взгляд,вкушали явства,очлененные членить,отнюдь,взбеленился,весьма сильно подействовала на него, ничтоже сумнящеся,за сим,уповал, просматривает сообщение многожды,ни коим образом.
И наконец начитка. Чтец сумел минимум вдвое усилить негативные ощущения от прослушивания. Неправильные ударения слов и странное интонирование предложений заставляют думать, что чтец не до конца понимает смысл .
Книга плохо воспринимается на слух из-за плохого перевода и не менее плохой озвучки. Возможно в другом исполнении книга зазвучала бы. А вообще сюжет интересный
Мне понравилось, очень неплохой классический скандинавский детектив. Немного затянуто, но интересно. Небольшая претензия к переводу, ну, или к автору, если переводчики придерживались оригинала: почему-то в тексте используются глаголы в настоящем времени, отчего ощущение, что слушаешь читку пьесы или сценария. У меня лично это вызвало некоторый дискомфорт, режет ухо.
Озвучка очень понравилась, у артиста приятный голос, хороший темп, он не путает ударения, не коверкает слова. И главное – не перееигрывает, что иногда невероятно портит даже хорошие тексты.
Рекомендую любителям солидного скандинавского детектива.
Взялась читать, услышав, как представитель издательства рекламирует завязку. Мол, так круто, что дальше некуда. По-моему, крутой эта завязка может показаться тому, кто раньше не читал и не смотрел детективов. Очень средне. Как всегда у скандинавов, кроваво и мерзопакостно. Сама интрига на четверочку. Было все это уже, и не раз. С литературной точки зрения, текст не выдерживает никакой критики. Герои описаны неумело, их образы складываются туго, характеры невыразительные, да просто скучные персонажи. Повествование то переходит в настоящее время, то заваливается в прошедшее совершенного вида. Постоянно слышала ошибки с местоимениями. Словарный запас скудный, много речевых нелепиц. Не грубых, скорее, просто неловких, некрасивых. Ловила их даже на слух.
Чтец тоже не понравился. Делает всех персонажей какими-то вальяжными, нагловатыми. Этому товарищу надо крутые американские детективы озвучивать, а не скандинавскую тоску. С интонированием у него прямо беда. Короче, не мой детектив, с трудом прожевала.
Сюжет не плохой, интересные герои, но сам чтец это какой то кошмар.. На столько унылого,нудного и монотонного прочтения, я еще не слышал. Такое впечатление, что он читает инструкцию от стиральной машинки, а не историю про маньяка убийцу… Осилил с огромным трудом. И не слушайте за рулем- уснете.
так себе…ожидала большего, на мой взгляд очень банально и предсказуемо. Для прослушивания в машинке – пойдёт, но для более искушённых читателей на 3!!@
Очень хороший скандинавский детектив. На мой взгляд, прекрасная озвучка, произведение оживает. Действие происходит в современной Дании, нелинейный сюжет, вызывающий сочувствие маньяк, социальные проблемы, насилие в отношении детец. При прочтении первых пары глав возникает неприятное ощущение, много садизма, но потом все нормализуется и становится интересно:)
Отзывы 87