Стихотворение Нила Геймана «Пиратское рагу» - пожалуй, самое шершавое по стилю. Как бы переводчик Анна Блейз ни старалась передать перекатывания звучаний и смыслов, строчки трудно и вихрасто клеятся. Зато отличный выход – это бурное иллюстрирование Крисом Ридделлом, превращающим ироничное безумие Геймана в трогательную и теплую вечеринку.
Ридделл не стремится изобретать новые приемы. И разноцветный мир «Пиратского рагу» ничем не отличается от вселенной «Сказок Барда Бидля» Джоан Роулинг. На месте хоровод из самых разнообразных рожиц всех национальностей и эпох, мягкие краски с убойным сочетанием волшебного голубого, золота и воинственного кумача. Впрочем, трогательность и веселье Ридделла не всегда безопасно и наивно. Именно поэтому самоповторы не мешают с головой нырять в сказку и раз за разом знакомиться с пришельцами из фантазий, где канон свят и непреложен.
Ведь именно каноническое изображение пиратов мы видим на страницах истории о мальчике и девочке, чьи родители ушли развлекаться. И оставили детей на попечение судового кока, который подобно Мойдодыру и Мэри Поппинс в одном лице устраивает бесшабашную вечеринку.
Образ кока по описанию Геймана вырвался со страниц «Острова Сокровищ» Стивенсона. Это же почти Джон Сильвер, только без жестокости и кровожадности. Длинный Джон Мак-Рон хитрец и добрый волшебник. И Ридделл подхватывает эту деталь, обряжая всю ватагу остальных пиратов по модам XVIII столетия. Это такой куражистый китч, который не спутаешь ни с чем. Многообразие сюртуков и париков, бандан и шляп, бород и бритых чубов, попугай на плече, морские карты и…. овечка. Абсурдный привет художника другу-писателю.
Итак, пиратский кок готовит подозрительную бурду, на фоне которой зачерствевшие пончики кажутся дворцовым лакомством. Дом оборачивается летающим парусником, парящим над ночным городом. И только брат с сестрой всё же подозревают, что праздник не может длиться вечно. Но не таков Гейман, заваривший рагу, чтобы останавливаться на тривиальном финале. И жизнь детей превращается в нескончаемую корсарскую вакханалию. В голос смеешься, глядя в слегка напуганные, полные мудрого скептицизма личики ребят, несущихся на корабле в компании родителей-пиратов.
Интересно, что Ридделл выбирает для иллюстраций интересный ракурс с искажениями. Большинство рисунков – это индивидуальные и групповые портреты. И местами кажется, что они сделаны широкоугольным объективом, с деформацией по краям. Сказочный, условный мир таким образом приобретает современную привычную оптику. Мы будто смотрим на фотографии пиратской вечерники, сделанные на смартфон. Хотя все детали, включая «пончичную», сохраняют атмосферу книжной бульварщины. Мало кому удается так воспевать популярную культуру, на которой вырастают постмодернистские игры, как Нилу Гейману.
Отзывы 5