В основе выдающегося произведения П. Котляревского «Энеида» лежит канва одноименного произведения Вергилия. Значение этой поэмы для украинской литературы колоссально. Книга полна искрометного юмора, тонкого сарказма, точных аллегорий. В основе сюжета книги события троянской войны и необычайные приключения Энея. В своем произведении П. Котляревский изобразил события тех лет, так как будто они происходили только вчера, придал Энею черты славного казака, наделил остальных героев книги необычайно выразительными и живыми характерами.
Книга, конечно, изумительная. Первый раз прочитал её в детстве (лет 50 назад) на украинском – помогали иллюстрации. Потом – в переводе, но в другом, лучше, кажется. После того, как отслужил в Ивано-Франковске, читал уже свободно, хотелось даже сделать свой перевод.
Хотелось бы рядом с переводом иметь и оригинал (хотя он и меется в других библиотеках), перевод не может его заменить!
Отзывы 1