Китайские дети

Книга великолепная, читается на одном дыхании. Чувствуется, что автора очень сильно волновали вопросы образования своих детей. Поэтому она не просто, как мама смотрела и анализировала, что происходит в детском саду, куда ходил ее старший сын, она стала активным участником китайского процесса дошкольного образования. Помимо этого, ее наблюдения за происходящим в других дошкольных учреждениях и школах позволили сделать выводы о плюсах и минусах китайского и американского подходов к воспитанию и образованию детей.

Я уже несколько лет преподаю китайским студентам в университете, но только прочитав эту книгу получила ответы на многие вопросы, которые невольно возникали при сравнении российских и китайских студентов.

Читать довольно интересно. Но очень много некрасивых приемов нагнетания атмосферы при описании китайской системы. И больные зубы учителя свидетельство ее злобности, и содержимое горшков изучено (в Америке не иначе оно другое), и далеко идущие выводы по макияжу и одежде провалившей экзамены девушки. Как последствия минусов китайской системы называются суициды подростков и факты их расправы над товарищами. Только Америка с ее «правильной» для психики системой ведь обгоняет Китай по числу таких проблем?

История с сумочками вообще гадкая. Влезть со своим шкурным интересом на занятия это не наглость, что вы. А когда после этого попросили сделать закупку, то как посмели напрячь. И с таким пренебрежением описывать, как учителя алчно хотят эти несчастные сумки, в то время как автор гордо ходит с обычной. И эти намеки, откуда у женщин деньги на этакую роскошь. Хотя ведь автор могла себе позволить купить все эти сумки скопом без предоплат, у нее откуда?

Про американскую систему ни одного факта ее превосходства в том самом творческом мышлении и психологическом здоровье, только старательные зарисовки чудесной атмосферы.

Претензии к родителям, самовосхваления себя и своих детей.

Книга по-своему интересная. Читается легко. Представляет собой американский взгляд на систему образования в Китае. Но почему-то нигде не отмечено, что многое перешло из советского образования, особенно методика обучения математикой. В СССР не было проблем у детей с математикой. В книге хорошо показаны перегибы в воспитании и образовании. Описан свой китайский мир, который нам не всегда понятен.

Перевод, к сожалению, неудачный. Кроме того, что на русском звучит нескладно как-то, на первой же странице фраза "С волками жить - по-волчьи выть" просто резанула глаз. Ну не могла так резко обозвать китайцев американка, отдавшая ребенка в китайскую школу. Подумалось, что в оригинале-то, наверное, было что-то вроде "When in Rome...", что на наш переводится примерно "С чужим уставом...", проверила - точно так и есть (facepalm!). Читать дальше на русском, конечно, не стала, мало ли там ещё авторских сюрпризов от переводчика. Найду в оригинале. Две звезды не за саму книгу, а за перевод.

Прочитала на одном дыхании! Очень полезно оценить и сравнить разные подходы к образованию! Наша школа,к сожалению, идёт на поводу у родителей, профанация наступает!!!