Minu raamatud
Minu raamatudOstukorvLoendid
Kõik 345 žanrit

Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968

Audio
Raamat on vene keeles
Autor:
Sari: Сказки Тысячи и одной ночи
1
Arvustused
Lõigu kuulamine
Märkige kuulatuks
Kuidas kuulata raamatut pärast ostmist
Nutitelefon,
tahvelarvutiArvuti,
sülearvuti
Raamatu kirjeldus

История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было.

В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию.

Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать.

 Содержание

Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 918-930) треки 1-13

Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940) треки 14-24

Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946) треки 25-31

Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946-952) треки 32-38

Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959) треки 39-45

Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) треки 46-50

Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-968) треки 51-56

 Копирайт

Исполняет: Александр Клюквин

© перевод М. Салье (наследники)

©&℗ ИП Воробьев В.А.

©&℗ ИД СОЮЗ


Täpsemad andmed
Vanusepiirang:
18+
Lisatud LitResi:
10 oktoober 2022
Kestus:
6 h. 05 min. 32 s.
Tõlkija:
М. А. Салье
lugeja:
Александр Клюквин
Copyright:
СОЮЗ
Kas raamat rikub seadust?
Raporteeri raamat
Audioraamat "Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968"- laadige alla mp3-fail või kuulake veebis tasuta.
Raamat kuulub seeriasse
«Сказки Тысячи и одной ночи»
Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 867-917
Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968
Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 969-1001
-5%

Отзывы 1

Сначала популярные
Владимир Пиотровский

Не занимай в своем сердце дурные мысли, которые ведут к порче и погибели. Имей свое мнение и верное суждение. Об этом все сказки. Спасибо чтецу за прекрасное исполнение сказок.

Оставьте отзыв