Raamatu kestus 2 t. 14 min.
Лекция-дискуссия «Мозг и языки»
Raamatust
О многоязычии, о способности мозга осваивать новые языки и о механизме перевода с языка на язык будут говорить нейрофизиолог и психолингвист Татьяна Черниговская и синхронный переводчик, полиглот, автор собственного метода обучения иностранным языкам Дмитрий Петров.
«При изучении языка освоение новой грамматики и лексики задействует и логику, и чувства. Мозг выстраивает новые структурные связи, а эмоции помогают закрепить новую информацию. Это существенно расширяет картину мира и помогает усвоить новые стратегии мышления», – говорит Дмитрий Петров.
В присутствии зрителей эксперты попробуют найти ответы на вопросы:
– сколько языков может эффективно использовать один человек;
– как трансформируется мышление при освоении новых языков;
– каков механизм перевода (в том числе синхронного).
Татьяна Черниговская – доктор филологических и биологических наук, профессор СПбГУ, заведующая лабораторией когнитивных исследований, академик РАО, заслуженный деятель высшего образования и заслуженный деятель науки РФ.
Дмитрий Петров – полиглот, психолингвист, синхронный переводчик, владеющий многими языками мира. Автор методики интенсивного обучения, которая позволяет заговорить на иностранном языке за очень короткий срок.
Было очень интересно, информативно, ожидала прослушать несколько глав. Но получилось гораздо короче, к сожалению. Значит и другие лекции – книги такого формата.
Формат диалога всегда приятно послушать. Не всегда нужно слушать и читать только то, что выверено, переделано и переписано пока проходило редакцию. Приятно выслушать свободную речь грамотных в своей сфере людей.
Обожаю Черниговскую. Спасибо за это интервью. Человек с большой буквы ни разу за много лет не услышала чтобы она не оьосновала то что изучила .
Есть еще люди, которым интересно (я имею ввиду публику). Второе – многие мои представления разрушены, например, про синонимы. Сколько часов в школе мы им посвящаем? А профессия синхронного переводчикм – вообще для меня открытие. Ну, и самое главное. Знать несколько языков – не тайна за семью печатями, не надо особых способностей, это возможно. Браво!
Как всегда прекрасная Татьяна Владимировна. Не менее прекрасный Дмитрий Юрьевич. Было любопытно.
Петрова было меньше Черниговской, а хотелось бы на равных. Но это печаль исключительно моя личная, так как робко приступаю к изучению языка, и мнение Дмитрия Петрова в этом вопросе именно для меня чрезвычайно важно.
Ülevaated, 6 ülevaadet6