Не думала что книга будет настолько мрачной и атмосферной, она просто пропитана нездоровыми семейными отношениями, отчаянием, двуличием, жестокостью, но это было красиво, драматично, угнетающе и немного скучно. И всё это мы наблюдаем из рассказа служанки. Это могла бы получиться красивая история любви о парне из низшего общества, пытающегося жениться на девушке из привилегированной семьи, но нет Хитклифф и Кэти эгоистичны, лживы, черствы, что женятся на других людях, и относятся к своим супругам с ненавистью. Зато светлым пятном для меня стала младшая Кэтрин, характером в мать, но с большой надеждой не повторить обреченную судьбу родителей.
Это одно из первых прочитанных мной произведений Бронте. Читала на одном дыхании с замиранием сердца. Очень понравился , оставил после себя яркие впечатления. Мне нравятся такие книги. Рекомендую к прочтению.
Прекрасная книга, лучше фильма, озвучка тоже понравилась, жаль, что у автора всего лишь одна книга, какие талантливые были сёстры Бронте!
История держала в напряжении до конца, т.к. не помнила эту книгу со школьных времён. Только что дослушала, и пока нахожусь под впечатлением, которое неоднозначно. Но что такое неоднозначно? Если думаешь о сюжете, а не забыв, тут же приступаешь к другой книге, значит понравилась?
Озвучка отличная – два приятных голоса и атмосферная музыка.
Для меня весьма необычная манера изложения, тяжёлая для восприятия. Может быть в этом есть «заслуга» переводчика, но вряд ли. Роман мне не понравился. Герои все до одного злобные и жестокие, пропитанные желчью, никто из них не вызывает ни симпатии, ни сочувствия, но скорее отвращение. Хотя финал (можно сказать, счастливый) немного сгладил эти неприятные впечатления. Чтецы хорошие, но женский голос более приятен и выразителен.
В процессе прослушивания несколько раз менялось отношение к произведению, насчёт рекомендаций воздержусь, но для меня книга оказалась полезной. Книга не столько о любви или ненависти, сколько о "сломанных" людях, которые не могут выражать нормально свои чувства, ломают других, потому что кто-то так же сломал их.
Озвучка хорошая, понравилась мелодия перед каждой главой.
Великолепно. Какое описание героев, их характеров.
Озвучка тоже очень понравилась.
Читала Грозовой перевал в 25 лет. Аудиокнига ничуть не уступает бумажной версии.
Сознательно долгое время избегала чтения этого известного произведения. Но благодаря Литресс, черной пятнице и аудио-варианту решилась взять. Для меня аудиокнига оказалось более подходящим вариантом, текстовый вариант я бы не осилила: слишком всё мрачно и, по нынешним временам, не логично.
На Литресс 3 варианта аудиокниги с разными чтецами и переводами + краткий пересказ + радиоспектакль. Если вы решились ознакомиться с этим признанным мировым шедевром, то вам есть из чего выбрать. Эта книга самая короткая из книг по времени. Перевод, похоже, какой-то старый. Часто встречаются устаревшие слова: ажиотация, мирволить, насельники.
Сюжет не имеет смысла пересказывать
но меня удивил более-менее счастливый финал.
Отвратительный перевод. Слова исковерканы так, что невозможно читать. Переводчица использует устаревшие слова и выражения, из за этого текст становится нечитабельным. Возникает ощущение, что читаешь не английскую классику, а старославянскую плохо написанную ересь.
Эта книга далась мне с большим трудом. Скушно, однообразно. Возможно, читать английскую классику в переводах не стоит. Странные, жестокие и равнодушные взаимоотношения. Ни один герой не вызывает симпатии.
Arvustused audioraamatule «Грозовой перевал», 15 ülevaadet