Arvustused audioraamatule «Великое пятикнижие Ф. М. Достоевского. Комплект из 5 книг», 3 ülevaadet
Мне запомнилось, как озвучены диалоги. В спорах Карамазовых или в беседах Версилова с Подростком слышно не просто столкновение идей, а борьбу живых душ. Чтец избегает театральности, но его интонации точно передают оттенки — иронию, боль, сомнение. После прослушивания голоса героев еще долго звучали во мне, будто я стала невольным участником этих разговоров.
Этот формат позволил мне услышать музыку прозы Достоевского. Чтец нашел удивительный баланс между сдержанностью и эмоциональной насыщенностью его голос не переигрывает драматизм текста но позволяет ощутить вес каждого слова. В сценах диалогов особенно в спорах Ивана Карамазова с чертом или в исповеди Ставрогина разные персонажи обретают свои уникальные интонации не через подражание а через ритм и тембр.
Меня поразило как озвучка раскрыла полифоничность романов. Когда несколько голосов спорят о вере или свободе ты физически чувствуешь как сталкиваются разные правды. Чтец не упрощает сложность персонажей...в его исполнении даже самые отталкивающие герои сохраняют свою человечность. После прослушивания осталось ощущение что я не просто познакомился с книгами, а прожил их.
