Arvustused audioraamatule «Одесские рассказы. Конармия», 4 arvustust

Множество героев и линий повествования обеспечивает широкий и разнообразный контекст всей группы рассказов. Это даёт богатый материал для более глубокого и разнообразного понимания истории описываемых трагических событий. Насыщенный образами язык и специфическое чувство слова Бабеля позволяют сохранять перемежающееся соседство чёрного юмора и трагедии. Но этот язык требует от чтеца большого опыта и понимания текста. Здесь же складывается впечатление, что чтец с текстом не знаком - интонации не всегда соответствуют повествованию, иногда блоки записи внутри одной главы звучат как совершенно разнородные - приходится делать паузу и отматывать назад, так как возникает ощущение, что что-то упущено. Время от времени из-за избыточного артистизма в озвучке просто выпадают слова, так как они становятся нераспознаваемыми. Общее впечатление, что озвучка выполнена небрежно. Озвучивать рассказы Бабеля - очень непростая задача. Увы, но этой версии аудиокниги ставлю 3/5.

Довлатов не мог писать просто на пустом месте. По мне – стиль и характер изложения в своих произведениях с ярким оттенком печальной иронии и рубящей краткостью он перенял как раз у Бабеля. Очень похоже. Конармия пронеслась и оставила где-то на ровной пашне сознания беспорядочные следы конских копыт, в которых до сих пор стоят свернувшаяся кровь, самогон и слезы. И думается мне, что эта книга как и меня никого не оставит равнодушным после прочтения или прослушивания.

Книга не для лёгкого чтения. Для меня язык писателя немного тяжеловат, может быть из-за того, что слушала в аудиоверсии, а не читала. Иногда, чтобы понять скрытый смысл, приходилось слушать по два раза.

Бабель расскрывается в этой книге как внимательный наблюдатель и разносторонний писатель, который передаёт всю трагичность и нелепость жизни.