Выбран не очень удачный перевод книги.Уж насколько я люблю Ивана Литвинова,но тут совсем не пришлось по душе.Очень отрывисто и динамично,надо было помягче.Увы.Есть прекрасный перевод,гораздо смешнее.
Мне книга невероятно понравилась! Гораздо лучше одноименного фильма, даже скажу больше – из-за фильма в детстве даже читать книгу не хотелось, а оказалось, что стоит только начать и она уже навсегда с вами) Аудиокнига – прекрасный вариант развлечения в дороге, так смешно, что не получится даже устать! Единственное, что сначала не очень понравилось – это немного пожилой голос чтеца (а в путешествие едут молодые люди), но читает он задорно и интересно, поэтому недостатком это назвать сложно! Очень советую!
Рецензия написана на аудиокнигу в исполнении Юрия Заборовского, потому что для меня в данном случае текст и голос неотделимы друг от друга и составляют идеальный тандем.
Есть очень добрые, старые фильмы, над которыми не властно время. В них нет экшена, спецэффектов и скримеров; они сняты по таким же старым добрым книгам. И пускай их сюжеты сложно назвать остро-актуальными (хотя я бы поспорила), они не теряют своей прелести, сколько бы лет ни прошло с момента выхода на экран.
Для меня один из таких фильмов - "Трое в лодке, не считая собаки" 1979-го года с великолепным актерским составом: Андрей Миронов, Александр Ширвиндт, Михаил Державин, Алина Покровская и Лариса Голубкина. Ах да, и конечно фокстерьер Монморанси )) Легкое летнее приключение, невинная романтика, тонкий юмор, неспешное повествование - это фильм для расслабления и отдыха от суеты, рутины и всевозможных повесток.
Такой же оказалась и книга!
Это прекрасно, когда ожидания оправдываются! Когда ты ждешь непринужденных диалогов, нелепых ситуаций, легких историй - и получаешь именно то, что ждешь )) Да, сюжет фильма не повторяет книгу дословно - а жаль, мне так хотелось почитать про девушек на реке, но их упомянули лишь вскользь, это оказалась фантазия сценаристов. Но зато неподражаемые диалоги и нелепые выходки - вот они, даже в большем объеме, потому что не все истории из книги вошли в фильм.
Но еще большее удовольствие я получила от голоса, которым эта книга начитана. Низкий поклон тому, кто выбрал для этой книги Юрия Заборовского, и самому Юрию! Я не знаю, как ему это удалось, но его голос оживлял картины из фильма перед глазами и в результате получился даже не тандем, а шикарное трио: прекрасный текст + великолепный голос + кинематографическая визуализация. Я включала аудиодорожку и уже через пару минут начинала улыбаться, потому что ситуации, описанные Джеромом и озвученные Юрием не оставляют других вариантов.
Это одна из самых светлых и теплых книг, несмотря на промокшую палатку, растекшийся керосин и отбитые молотками пальцы )) Спасибо!
Великолепное юмористическое произведение! Не зря являющееся классикой юмористического жанра. Оно всегда актуально, оно вне времени. Я слушала аудиоспектакль и идя по улице улыбалась во весь рот = )) Рекомендую к прослушиванию именно данный аудиоспектакль, в котором так красочно и так живо авторы повествуют, что перед глазами всплывают картинки столь мелкой прорисовки, что ты видишь перед собой даже выражения лиц героев их мимику. •Год выпуска: 2007 •Исполнители: Чурсин Юрий (Джей), Медведев Сергей (Джордж), Мазуров Олег (Гаррис) •Чтение: многоголосый аудиоспектакль, муз. оформление •Режиссер и композитор: Маноцков Александр •Издательство: «Афиша Индастриз» •Тип: аудиоспектакль •Аудио кодек: MP3 •Битрейт аудио: 96 kbps •Продолжительность: 08:05:00
Arvustused audioraamatule «Трое в одной лодке, не считая собаки», 4 arvustust