Raamatu kestus 18 t. 14 min.
1954 aasta
Две твердыни
Raamatust
«Библия от фэнтези». Книга Книг ХХ века.
Во второй части, «Две твердыни», отряд хранителей Кольца распадается, а война приходит на земли Рохана – государства вольных Всадников, союзников Гондора. Арагорн, Гимли и Леголас вместе с младшими хоббитами помогают рохирримам в жестокой битве против сил темного мага Сарумана, дорога же Фродо и Сэма лежит к Изгарным горам и далее, в мрачную крепость Кирит-Унгол, где открывается потайной ход в Темную страну…
John R.R. Tolkien
THE LORD OF THE RINGS
PART 2: THE TWO TOWERS
© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1954, 1966
© Перевод. В. Муравьев, наследники, 2013
© Перевод. А. Кистяковский, наследники, 2013
© Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2013
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
© & ℗ ООО «Аудиокнига», 2017
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
Переведено по изданию:
Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings.
Part 2. – London: Harper Collins, 1993.
Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited
и литературного агентства Andrew Nurnberg..
Очень нравятся хорошие аудиокниги. Вместо мультиков мы с моими детьми часто слушали сказки, а когда мальчишки подросли и впервые увидели экранизацию книги , загорелись сами прочитать и вот теперь нашли аудиоверсию в отличном качестве. Просто супер! я в восторге! Спасибо чтецу- очень приятный голос!
Читала книгу лет 10 назад, теперь послушала. С превеликим удовольствием: и перевод хороший, и чтец замечательный, ну а книга – это классика, тут и говорить нечего… Слушайте и получайте удовольствие!!!
Отличный рассказ, отличный озвучка! Чтец мастерски играет голосами, заставляя с головой погружаться в эту волшебную историю. Ну и хорошее музыкальное и звуковое сопровождение прилагается)
Обычно не пишу отзывов, про книги Джона Толкина уже всё сказано до меня, вся трилогия Властелина Колец великолепна. Но очень хочется отметить талант чтеца, от его Горлума я просто в восторге! Эта книга слушается на одном дыхании. По крайней мере, если вы любите ВК как люблю его я.
Во второй части уже привыкла к манере чтения, и, как мне кажется, добавилось экспрессии. Хорошо озвучены голоса героев. Даже музыка в начале глав уже не такая «инопланетная».
Вот касательно переводов (а аудио версию я все равно нашла только в этом исполнении, и спасибо издателям за такую возможность) – можно привыкнуть к Торбинсу, потому что перевод Bag-End Under Hill как Торба-на-Круче хорошо звучит. Но зачем превращать Туков в Кролов, и тем более, зачем переводить Рохан с эльфийского?
Кто не может расстаться с сокровищем, тому оно станет в тягость.
Опасны орудия, свойства которых превыше нашего разумения.
Деспоту не стоит прикидываться советником.
- Ты бы остерегся, Теоден, - вмешался Гэндальф. - Хоббитам только дай волю - они усядутся хоть на поле битвы и давай обсуждать кушанья и стряпню, а заодно порасскажут о деяньях своих отцов, дедов и прадедов, девятиюродных родичей с отцовской и материнской стороны.
- Вот, - сказал Сэм, - единственное место в мире, в которое я совершенно точно не хотел бы попасть, а как раз туда-то нам и надо. Мало того, что нам надо туда, куда не надо, так мы ещё никак не можем туда попасть.
Arvustused, 13 arvustust13