Изнанка

Книга в целом понравилась, хотя все время преследовало ощущение, что я что-то подобное уже читала. А ещё присоединюсь к предыдущему отзыву: женская озвучка – просто катастрофа. Я испытывала почти физическую боль от интонаций робота, неправильных ударений и неверных интонаций. Как будто читала иностранка или робот-переводчик. Особенно на контрасте с чтецом-мужчиной.

Книга стоит прочтения, прослушивания и размышлений. Текст и сюжет интересные и яркие, повороты сюжета и описания найдут отклик в молодом и не очень читателе, заставят взглянуть на многие вещи под иным углом зрения. Великолепный язык текста и яркость сюжета омрачены только озвучкой – катастрофически постоянные ошибки ударения: по-божЕски, хмыкнУв, проТВень и пр. слушаешь текст, весь в истории и вдруг как электрошок такие вот перлы. Такая книга заслуживает мастерства хорошего чтеца.

Книга вслух – трудное испытание для такого кинематографического текста (где каждая фраза отзывается яркой картинкой представления). Зато сглаживаются эмоциональные углы. В общем, «Изнанка» стоит того, чтобы её послушать, а потом – прочитать. (а то ещё когда снимут: сюжет же – классный, согласитесь, как раз для фильма). Потому как в этом «самопредставлении героев и обстоятельств» – самый вкус чтения такой очень качественной литературы.

История, от которой невозможно оторваться! Жизнь сталкивает лбами двух возлюбленных, которые слишком разные, чтобы быть вместе. Но у судьбы свои планы, и она продолжает сплетать их вместе, в результате чего меняются и они, и мир вокруг. Спасибо чтецу за хорошую работу!

«Изнанка» поначалу порадовала. Прежде всего виртуозным русским языком, в существовании которого уже было начала сомневаться под гнётом газлайтинга и виктимблейминга. Чудесно выстроенные русские фразы всегда бросаются мне в глаза, в данном случае — в уши, поскольку я выбрала аудиокнигу, о чём, кстати, впоследствии пожалела, потому что совершенно не было возможности записать понравившееся.

Катя и Андрей — оба творческие личности. Она рисует. Он шьёт. Оба студенты. Оба в поиске. К их отношениям практически нет предыстории. На каком-то этапе они вместе. А на следующем — по разные стороны жизни. Он всё так же пытается одевать некрасивых женщин в надежде превратить их в прекрасных лебедей. Она воспитывает дочь в перерывах между эпизодами депрессий. Один год, потом шестнадцать. Она кажется пустой оболочкой, покрывающей пропитанной одиночеством сердцевину, в то время как он полон проектов и женщин. Что же было такое между ними? И было ли вообще? К сожалению, Лилия Волкова безжалостно разорвала деликатную материю повествования и оставила необработанные концы, которые моментально испортили весь внешний вид. Когда я услышала неожиданное «вы прослушали книгу до конца», я хотела рычать, кричать, ругаться и кусаться. Было дико обидно. Если бы не такой оборванный конец, была бы превосходная пятёрочная история.

«Изнанка» чуток отдаёт советчиной, но граница, за которой воспоминания о том времени становятся болезненными, не была пересечена. 90-е были нужны героям для того, чтобы вырасти из своих эмоциональных и профессиональных проблем. Изнанка их душ была показана во всей некрасе, но всё-таки не хватило финального поворота махового колеса швейном машинки до получения завершенного изделия.