Raamatu kestus 7 t. 57 min.
Короли и капуста
Raamatust
Морж и Плотник гуляли по берегу. У берега они увидели устриц. Им захотелось полакомиться, но устрицы зарылись в песок и глубоко сидели в воде. Морж, чтобы выманить их из засады, предложил им пойти прогуляться.
– Приятная прогулка! Приятный разговор! – соблазнял он простодушных устриц.
Те поверили и побежали за ним, как цыплята.
– Давайте же начнем! – сказал Морж, усаживаясь на прибрежном камне. – Пришло время потолковать о многих вещах; башмаках, о кораблях, о сургучных печатях, о капусте и о королях.
Но, несмотря на такую большую программу, рассказ Морж оказался очень коротким – скоро слушатели все до одного были съедены.
Эту печальную балладу знают решительно все англичане, так как она напечатана в их любимейшей детской книге «Сквозь зеркало», которую они читают с раннего детства до старости. Сочинил ее Льюис Кэрролл, автор «Алисы в волшебной стране». Книга «Сквозь зеркало» есть продолжение «Алисы».
Повторяем: Морж ничего не сказал ни о башмаках, ни о кораблях, ни о сургучных печатях, ни о королях, ни о капусте. Вместе него сделал это О.Генри. Он так и озаглавил эту книгу – «Короли и капуста», и принял все меры к тому, чтобы «выполнить обещания» Моржа. В ней есть глава «Корабли» есть глава «Башмаки» в ней уже во второй главе, фигурирует сургуч, и если чего в ней нет, так только королей и капусты. Не потому ли именно эти слова поставлены в заглавии книги? Но автор утешает нас тем, что вместо королей у него президенты, а вместо капусты – пальмы.
Сам же он – Плотник, меланхолический спутник Моржа, и свою присказку ведет от лица Плотника.
© перевод Н.К. Чуковский (наследники)
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Книга понравилась, рука узнается О. Генри сразу. Мне вспомнился наш старый фильм «Деловые люди», снятый по его рассказам. Эта книга в том же стиле. Про предприимчивых американских аферистов в одной развивающейся южной стране, чья деятельность сопровождается веселыми ситуациями, провалами и выигрышами. Печально только, что, по большому счету, ситуация с тех пор принципиально не изменилась, только масштабы выросли.
Слушается довольно легко. Чтец хорошо справился со своей задачей.
Слушайте, если нравятся произведения О. Генри или просто хотите послушать про зарубежных «Остапов Бендеров».
Прекрасный чтец. Спасибо за полученное удовольствие от прослушивания прекрасного рассказа. Советую.
Классика, которая не теряет своей привлекательности спустя и столетие! Замечательный и интересный писатель, ироничный и актуальный в наше время.
Чудесная книга, трогательная и смешная, грустная и ироничная. Светлое приятное послевкусие. Голос диктора очень приятный, без излишнего актерства, не портит повествование.
Очень интересная и увлекательная цепь рассказов. Великолепное чтение. Истории повествует о махинациях, но в этих людях присутствует благородство.
Никакой язык не труден для человека, если он ему нужен.
Их руки сошлись в коротком, крепком, достойном Запада рукопожатии, в мощных тисках которого мгновенно погибают все микробы.
Когда любим мы сами, слово «любовь» — синоним самопожертвования и отречения. Когда любят соседи, живущие за стеной, это слово означает самомнение и нахальство.
Искусство повествования заключается в том, чтобы скрывать от слушателей всё, что им хочется знать, пока вы не изложите своих заветных взглядов на всевозможные, не относящиеся к делу предметы.
Замечательный человек, лучше не надо.
Arvustused, 29 arvustust29