Raamatu kestus 6 t. 31 min.
1974 aasta
Тетки – не джентльмены
Raamatust
Для всех ценителей британского юмора.
Пелам Гренвилл Вудхаус – один из самых популярных английских авторов XX века.
Добродушный великосветский разгильдяй Берти Вустер и его слуга, спаситель и лучший друг, изобретательный Дживс, – самые яркие и известные персонажи автора.
Книги об этих героях легли в основу популярного комедийного сериала «Дживс и Вустер» со Стивеном Фраем и Хью Лори в главных ролях.
По предписанию врача Берти Вустер отправляется в деревню восстанавливать здоровье. Но вскоре отдых нарушен чередой событий с участием эксцентричной девушки, ее маниакально ревнивого жениха и грубияна папаши, соседа-полковника, имеющего все основания подозревать, что под личиной Вустера скрывается знаменитый вор экстра-класса, и тетушки Далии, задумавшей поистине дьявольский план, как выиграть на местных скачках…
© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1974
© Перевод. Н. Васильева, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2024
Мой любимый автор и любимый герой. Жаль озвучка не с тем же чтецом что озвучивал более ранние книги. Нужно привыкнуть к манере чтеца.
Такое ощущение, что чтец, начиная предложение, не уверен в смысле его конца и поэтому пытается не делать акцентов на словах и давать нейтральные однообразные интонации. Кажется, что общий смысл текста проходит мимо него.
Книга хорошая. Чтец очень своеобразный. Мне не понравился.
Тяжело привыкнуть к такой манере. Не слишком часто появляются книги про Дживса и Вустера. Жду новые книги. Но в другом исполнении. И эту можно переозвучить.
Книга понравилась. Озвучка – нет. Приятный тембр голоса чтеца, но на этом все достоинства. Не там паузы, интонационные ударения не на месте. В результате смазано все впечатление от симпатичного, остроумного рассказа.
Наконец-то появилась очередная книга из серии, что очень радует. Однако не понятно, почему именно эта: это ведь последняя книга из цикла.
Сюжет для любителей Дживса и Вустера покажется знакомым, но в этом и плюс, отчасти поэтому мы и любим эту серию. Но всё же я бы сказала, что книга проигрывает другим в серии.
Хотелось бы сказать пару слов об озвучке. Почему так часто меняются чтецы? Увы, но к сожалению, эта книга и эти герои - не для этого чтеца. Хотелось бы и как прежде переживать приключения Дживса и Вустера вместе с Александром Снегиревым (идеальное попадание в образ молодого прожигателя жизни Вустера и полный сарказма Дживс) или Филиппом Матвеев-Витовским (поистине театр одного чтеца, просто браво).
Ждём остальных книг из серии!
-Какие же ослы эти лошади, Дживс.
В Англии трудно найти место, где не оказалось бы девушки, которая успела когда-то отвергнуть мое предложение руки и сердца
в нынешние неспокойные времена люди только и делают, что пишут друг другу разные гадости.
– Поразительная вещь. Посмотришь на тебя, так вроде бы дурак дураком, соображения не больше, чем у дохлого кролика.
– Спасибо, Портер, старина.
– Не стоит благодарности, Вустер, дружище. И вдруг такое поразительное проникновение в человеческую психологию.
– Согласись, во мне есть скрытые глубины.
– Конечно, есть, Вустер, старая кляча.
Когда я был ребёнком, няня говорила мне, что некто неотступно присутствует подле меня и следит за каждым моим шагом, и если я не буду есть шпинат, то мне это припомнится на Страшном суде. Но кто бы мог подумать, что она имела в виду Орло Портера.
Arvustused, 5 arvustust5