Мне слушать эту книгу очень трудно. Не заходит уже во второй раз. Максим Доронин читает хорошо, но тот, кто это переводил, и еще тот, кто этот перевод прочитал и утвердил.. вы меня простите, но дословный перевод, это не совсем то, что я хочу услышать. Очень очень плохой перевод. Мы не говорим так, мы говорим по-другому, другими словами, не такими длинными, порой фраза, которая донесет тот же смысл, но сказанная обычными словами будет сильно короче, и более точной. Слушать это нужно ооочень внимательно. Даже гуляя в парке и, особо не отвлекаясь, понимать, что говорит чтец мне было непросто.
Там даются определения, довольно точно все рассказывается и то, о чем говорится, так и ощущается, но блин. Если в книге можно абзац перечитать несколько раз, в аудиокниге сделать не всегда удается. Книгу не читал, наверное, прочту и, надеюсь, что читать книгу мне будет не так сложно как ее слушать.
Arvustused
7