Arvustused audioraamatule «Шум», 12 ülevaadet
"Шум" — странная, сложна, но совершенно зачаровывающая книга. Очень женская, хоть написал ее мужчина, а темы далеко от традиционно женских. Но в этом и есть особый шарм произведения. Это история трёх женщин — трех поколений одной семьи, запутавшихся в своих чувствах, мыслях и отношениях друг с другом. Но главный герой этого произведения — это звук, шум, музыка... Звучание... внешнее и внутренние. Где-то вычитала, что в оригинале в название на иврите использовалось слово, которое в синодальных переводах (а в книге очень много библейских отсылок и аллюзий) используется в контексте "шума при конце света". Это любопытно, но сама я этот смысл скорее не считала.
Зато я оценила в целом ритмичность и музыкальность этого произведения. Звук как смысл, играет в ней огромную роль. Весь роман построен вокруг концепции звука и изучает ее с самых разных. А еще он наполнен звуками: шум мегаполиса, шелест листвы, крики птиц и т.д. Каждая из героинь, помимо того, что обладает собственным ярким образом и характером, имеет свои очень сложные отношения со звуком.
Решение дать в аудиоверсии каждой героине свой голос кажется самоочевидным, но при этом совершенно гениальным. Разность этих голосов заметна даже в тексте, а в аудио просто идеально вписывается в замысел автора. К тому же голоса актрис подобраны так, что отлично подходят каждой героине. А может быть просто актрисы великолепно справились со своими ролями, но героине романа предстают перед нами просто как живые люди: тихая и застенчивая Габриэлла, яркая и самоуверенная Ноа, саркастичная и надменная Ципора. При этом мы искренне верим, что они связаны, три поколения женщин одной семьи со сложными взаимоотношениями не только со звуком, но и друг с другом.
Несмотря на то, что в книги упоминается много звуков, в аудиоверсии нет эффектов. Это решение не такое однозначное, как с голосами, но тоже, пожалуй, очень верное. В книге мы познаем звук через мысли и чувства героинь. И отсутствие эффектов в аудиоверсии это только подчеркивает. Голос актрисы, которая читает за ту или иную героиню, местами буквально сливается с авторским текстом, и все звуки мы "слышим" через нее. Кажется, это именно тот эффект, которого хотел добиться автор.
В общем, одна их тех книг, которые слушать получается даже интереснее, чем читать.
Мне понравилось абсолютно все : стиль, персонажи, глубина, перевод, актрисы, сюжет, юмор и доброта … прослушала на одном дыхании.
Спасибо автору , переводчику и всем, кто прочёл её для всех нас ! Мне очень- очень понравилось ! Столько мудрости, тепла и простоты ! Всем мира !
Фантастически реалистично, узнаваемо, больно и терапевтично. Одиночество близких людей, невозможность оказаться рядом, помочь или попросить помощи. Маски, страхи, боль и- побеждающая любовь. Так хочется верить
лучшее, что я прочитала за последнее время. иронично, нежно и очень мудро. где-то можно узнать себя, посмеяться и поплакать.
Хорошо написано,интересные истории в которые веришь ,немного печально ,немного смешно немного волшеьно .озвучка выиграла определенно от разных голосов .
Я поклялась себе, что не повторю этих ошибок со своей дочерью, и я действительно не повторила. Я наделала кучу своих.
История трех поколений, трех женщин одной семьи.
Габриэлле 16, она виолончелистка, которая носит своего деревянного медведя за спиной и отгораживается им от всего мира. Пока не встречает особенного мальчика, который её понимает.
Ноа 40, она пресс-секретарь муниципалитета, и она не умолкает ни на минуту. Муж и дочь дарят ей на юбилей ретрит "24 часа молчания".
Ципоре 66, она переводчица. Ципора получает травму, после которой с ней начинает разговаривать сам Бог.
Каждая из героинь в какой-то момент остаётся без связи в непривычных обстоятельствах. Каждая остаётся один на один со своими мыслями, страхами и переживаниями.
Прекрасная книга о том, сколько вокруг ненужного шума и сколько шума в нас самих.
Книга о межпоколенческой передаче травмы в семье, где прабабушка пережила холокост и не смогла простить себя за то, что выжила .
Отдельно хочу похвалить прекрасную озвучку чтецов, у каждой героини был свой голос, характер и шум.
Книга необычная, трогательная и немного мистическая. Три поколения женщин, одна семья, но такие разные и очень милые. Спасибо за книгу и шикарную озвучку !
Очень душевная и разнонастроенческая книга. Ощвучка прекрасная. Получила большое удовольстаие. Она не то, чтобы легкая, она-про жизнь
Прочитала Души Рои Хена и так не хотелось расставаться со необычным, одновременно глубоким и ироничным стилем этого автора, роман Шум оставил также незабываемые впечатления, понравилось погрудение во все три женские линии и окончила чтение с еще более очищенным сердцем... Рекомендую?
