Труженики моря

ЛАМАНШСКИЙ АРХИПЕЛАГ (Перевод В. Ранцова)

Глава 1. Древние катастрофы

Глава 2. Гвернсей

Глава 3. Гвернсей (продолжение)

Глава 4. Травяной покров

Глава 5. Опасность на море

Глава 6. Скалы

Глава 7. Пейзажи и океан

Глава 8. Порт св. Петра

Глава 9. Джерсей, Ориньи, Серк

Глава 10. История, легенды, религия

Глава 11. Разбойничьи притоны и католические святые минувших времён

Глава 12. Местные особенности

Глава 13. Работа цивилизации в архипелаге

Глава 14. Другие особенности

Глава 15. Древности и ветошь. Обычаи. Законы и нравы

Глава 16. Дальнейшие особенности

Глава 17. Согласование крайностей

Глава 18. Прибежище

Глава 19. Гугенотский гимн

Глава 20. Человек-разрушитель

Глава 21. Могущество рабочих в каменоломнях

Глава 22. Добродушие ламаншских островитян

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СЬЁ КЛЮБЕН

Книга первая. ИЗ ЧЕГО СОСТАВЛЯЕТСЯ ДУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ

Глава 1. Слово, написанное на чистой странице

Глава 2. Бю-де-ла-Рю

Глава 3. В подарок твоей жене, когда ты женишься

Глава 4. Дурная слава

Глава 5. Другие подозрительные стороны Жильята

Глава 6. Пузо

Глава 7. По дому и жилец

Глава 8. Кресло Гильд-Гольш-Ур

Книга вторая. МЕСС ЛЕТЬЕРРИ

Глава 1. Бурная жизнь и спокойная совесть

Глава 2. Слабость месса Летьерри

Глава 3. Старинный морской язык

Глава 4. Человек уязвим в том, что он любит

Книга третья. ДЮРАНДА И ДЕРЮШЕТА

Глава 1. Болтовня и дым

Глава 2. Вечная история утопии

Глава 3. Рантен

Глава 4. Продолжение истории утопии

Глава 5. Чёртово судно

Глава 6. Летьерри входит в славу

Глава 7. Общий крёстный отец и общая святая

Глава 8. Песня «Бонни Дёнди»

Глава 9. Человек, раскусивший Рантена

Глава 10. Рассказы о дальних путешествиях

Глава 11. Обзор женихов

Глава 12. Исключение в характере Летьерри

Глава 13. Беспечность составляет часть грации

Книга четвёртая. ВОЛЫНКА

Глава 1. Первые проблески утренней зари или пожара

Глава 2. Вступление шаг за шагом в область неведомого, неизвестного

Глава 3. Песня «Бонни Дёнди» находит отголосок на холмах

Глава 4. Надоевшие серенады

Глава 5. Заслуженный успех всегда возбуждает ненависть

Глава 6. Счастливое спасение погибающих

Глава 7. Спасение незнакомца

Книга пятая. РЕВОЛЬВЕР

Глава 1. Разговоры в таверне «Жан»

Глава 2. Клюбен видит кого-то

Глава 3. Клюбен уносит и не приносит ничего обратно

Глава 4. Пленмон

Глава 5. Разорители птичьих гнёзд

Глава 6. Жакрессарда

Глава 7. Ночные покупатели и подозрительный продавец

Глава 8. Карамболь по красному

Глава 9. Полезные сведения для людей, ожидающих или боящихся писем из-за моря

Книга шестая. ПЬЯНЫЙ РУЛЕВОЙ И ТРЕЗВЫЙ КАПИТАН

Глава 1. Дуврские скалы

Глава 2. Неожиданная находка коньяка

Глава 3. Прерванные разговоры

Глава 4. Где развёртываются все качества капитана Клюбена

Глава 5. Клюбен окончательно заставляет всех преклониться перед собой

Глава 6. Освещённая глубина бездны

Глава 7. Неожиданность

Книга седьмая. НЕОСТОРОЖНОСТЬ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ КНИГАМ

Глава 1. Жемчужина в морской пучине

Глава 2. Много удивления на западном берегу

Глава 3. Не искушайте Библию

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЖИЛЬЯТ ЛУКАВЫЙ

Книга первая. РИФ

Глава 1. Место, куда неприятно попасть и откуда трудно выбраться

Глава 2. Совершенства разрушения

Глава 3. Здрава, но не невредима

Глава 4. Предварительный местный осмотр

Глава 5. Одно слово о тайном содействии стихий

Глава 6. Стойло для коня

Глава 7. Комната для путешественника

Глава 8. Importunaeque volucres / Беспокойные пернатые

Глава 9. Риф и способ пользоваться им

Глава 10. Кузница

Глава 11. Открытие

Глава 12. Внутренность подводного здания

Глава 13. Чудеса подземелья

Книга вторая. ТРУД

Глава 1. Ресурсы того, кто терпит скудость во всём

Глава 2. Как Шекспир может встретиться с Эсхилом

Глава 3. Художественное произведение Жильята приходит на помощь художественному произведению Летьерри

Глава 4. Sub re / В труде

Глава 5. Sub umbra / Под мраком

Глава 6. Жильят ставит пузана в позицию

Глава 7. Немедленная опасность

Глава 8. Скорее перипетия, чем развязка

Глава 9. Неожиданное препятствие

Глава 10

Глава 11. Имеющий уши да слышит

Книга третья. БОРЬБА

Глава 1. Крайности сходятся и противоположность указывает на противоположность

Глава 2. Ветры открытого моря

Глава 3. Объяснение шума, к которому прислушивался Жильят

Глава 4. Turba, turma

Глава 5. Выбор Жильята

Глава 6. Битва

Книга четвёртая. ЗАПАДНЯ

Глава 1. Всем хочется есть

Глава 2. Чудовище

Глава 3. Другая форма битвы в бездне

Глава 4. Ничто не скроется, ничто не пропадёт

Глава 5. В промежутке, отделяющем шесть дюймов от двух футов, может поместиться смерть

Глава 6. De profundis ad altum / Из глуби в высь

Глава 7. В неведомом есть ухо

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ДЕРЮШЕТА

Книга первая. НОЧЬ И ЛУНА

Глава 1. Портовой колокол

Глава 2. Опять портовой колокол

Книга вторая. БЛАГОДАРНОСТЬ ВО ВСЁМ БЛЕСКЕ ДЕСПОТИЗМА

Глава 1. Кому радость, кому горе

Глава 2. Кожаный чемодан

Книга третья. ОТПЛЫТИЕ «КАШМИРА»

Глава 1. Бухточка близ самой церкви

Глава 2. Отчаяние влюблённых

Глава 3. Предусмотрительность самоотречения

Глава 4. Для твоей жены, когда ты женишься

Глава 5. Обширная могила