Loe raamatut: «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая»

Font:

Иллюстратор Татьяна Гринберг

ISBN 978-5-0062-2105-5 (т. 7)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. В. Глухов. Триптих, правая часть. Перс-II (автопортрет) 2017. 24Х18. Холст на картоне, акрил. A.V. Glukhov. Triptych, right side. Persian-II (self-portrait) 2017. 24X18. Canvas on cardboard, acrylic.

1

My lovers – Astraeus, Zephyrus and Aquilon

and I have metamorphosed into air-breeze

and we are floating through the heavens…

…

Мои друзья – Астрей, Зефир и Аквилон

и я Свобода, снова воздух… бриз

и мы летим к просторам – ввысь…

Tatiana Grinberg. The expanses of Thuringia. The second option. Татьяна Гринберг. Просторы Тюрингии. Второй вариант.

…

Зачем ты снова свечи зажигаешь… они сгорят и снова будет дождь… и снова ты укроешь одеялом и снова солнце и галдёж…

2

They shine like stars —

they feast with Amunet

and we’ll be there too…

…

Они как звезды —

пируют с Амунет…

мы к Вам на пир идём

Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The fading spring warmth… Татьяна Гринберг. Символический пейзаж. Уходящее тепло… … .... …и снова ждём весны и золото тепла…

3

She flies among the fields

where the battles died down;

Anubis – alone Night Moth

…

Она летит среди полей,

где битвы отгремели;

Анубис – ночи мотылёк

Tatiana Grinberg. Butterfly… Татьяна Гринберг. Бабочка…

…

Они летят… порхают ложной красотой. Заутреннюю песнь поют дуэтом – зяблики и свиристели…

4

Apophis’s Nectar for the Kings

slaves pump oil at night —

snakes are in gold – Flowers in Heaven

…

Нектар Апопа для царей Земли

качают ночью батраки —

все змеи в золоте, а в Небесах Цветы

Tatiana Grinberg. Black gold… Татьяна Гринберг. Чёрное золото…

5

Bastet, you’ve gone off your lover

and here is half the autumn past…

again all leaves on trees change colour

…

Бастет, ты снова без любви

деревья жаждут обнажиться,

опять листва сменила цвет

Tatiana Grinberg. Cat life… Татьяна Гринберг. Кошачья жизнь…

…

…печаль затихла, ветра больше нет – попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…

6

A fire flamed in the hearth

Atum ignited true affection

His night dances until morn

…

В печи огонь колдует ночь

и Атум смотрит сквозь тебя,

танцует страстно до утра…

Tatiana Grinberg. Midnight contemplation… home comfort. Татьяна Гринберг. Полуночное созерцание… домашний уют.

7

Over the trees and fields

I fly alone in the night…

a host of golden flowers – blue-glow

…

Кроны спящих деревьев, —

ночные поля… ветер сна

золотые цветы – голубая земля

Tatiana Grinberg. Still life with yellow tulips… Татьяна Гринберг. Желтые тюльпаны…

…

Теперь – ты золотой… мерцаешь вечной красотой…

8

Ye are lovely Aton no more —

this is affection rather than love

thee gave his need for one kiss…

…

Ты только луч весны —

тепло, но холодно внутри;

и лишь случайный поцелуй

Tatiana Grinberg. Dreams and reality… Татьяна Гринберг. Мечты и реальность…

9

Behold the sunrise but…

we sleep in a king’s rook;

Yellow wagtails sing

…

Прохлада, солнце появилось

мы дремлем в царственной ладье;

Золотые трясогузки поют…

Tatiana Grinberg. The Inner of Myself is the Roses… Татьяна Гринберг. Внутреннее Я – Розы…

10

Again again you turn me on

the winds rave in the heart

light breeze is my obsession

…

Снова и снова ты шторм

ветры бушуют в полях

легкий бриз – ты и я…

Tatiana Grinberg. Izergil…an invitation to Dracula’s castle. Татьяна Гринберг. Изергиль… приглашение в замок Дракулы.

11

The autumn flights of birds, —

and bluebell withered and died

and winter crops – alone I…

…

Исчезли букашки… и птицы, —

заржавел полевой колокольчик

озимые поля… разодранное пугало

Tatiana Grinberg. Still-life. Yellow flowers on a black background. Татьяна Гринберг. Натюрморт. Жёлтые цветы на чёрном фоне.

…

Хрустит под ногами замёрзшая трава – теперь царицей стала другая красота…

12

Morning, ice bound the flowers

Why did you freeze the beauties

But… only the cold is inside…

…

Под утро лёд сковал цветы;

Зачем ты заморозил красоту,

но только холод там внутри

Tatiana Grinberg. Still-life. The golden flowers… Татьяна Гринберг. Натюрморт. Золотые цветы…

…

…ты ветром злым гуляешь по лесам, придёт весна, а ты ведь гость зимы?

13

She pursued Him with one question

why the yellow buds of the dandelion

Ye scatter the ashes to the four winds

…

И он бежал за Ним с одним вопросом

по полю с золотыми одуванчиками

…зачем ты сеешь пепел по ветрам?

Tatiana Grinberg. A girl and a dandelion… Татьяна Гринберг. Девочка и одуванчик…

…

…теперь ты золото – великий Ра и ты гуляешь по лесным просторам и бурей по полям бежишь… но руки все в перстнях у королей и гимн звучит в полях героям…

14