Maht 16 lehekülgi
2020 aasta
Шведские песни по-русски
Raamatust
В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра - романтические, поучительные, грустные, трагические, иронические, шуточные. Шведы их прекрасно знают и любят. Эти песни переведены эквиритмическим переводом на русский язык, и их можно петь на оригинальные мелодии. По шведским названиям вы без труда найдете ссылки на эти мелодии, сможете спеть шведские песни русскими словами и ощутить себя хоть чуточку шведом. Песни дополнены замечательными иллюстрациями профессионального художника. Благодаря иллюстрациям персонажи песен ожили и будут рады встретиться с вами!
Спасибо автору за книгу! Я не разговариваю на Шведском языке, но было интересно углубиться в нордический фольклор. Действительно, песни порой довольно трагичные с глубоким смыслом, напоминают русские народные. С удовольствием почитаю продолжение. Всех благ!
yulia.handy, к настоящему времени я перевёл более трёх десятков шведских и написал много других песен. Вы можете прочитать их на сайте стихи(точка)ру, поиск по моему имени. Так же вы можете найти меня ВКонтакте, там можно посмотреть мои выступления. Кстати, песню Друзья и родные я записал в русском и шведском вариантах, ее можно послушать ВКонтакте. Также песню про маленьких лягушат я записал. В студии. Все есть ВКонтакте.
Arvustused, 1 arvustus1