Loe raamatut: «Валуа. История французских королей»

Font:
* * *

© А. Лепенан, текст, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Введение

Валуа (Valois) – небольшое графство средневековой Франции, в провинции Иль-де-Франс, ныне разделенное между департаментами Эна (Aisne) и Уаза (Oise).

Графство Валуа в эпоху Меровингов называлось Pagus Vadensis, а в эпоху Каролингов – Valesia. Столицей графства сначала был город Вез (Vez, на латыни – Vadum), затем начиная с Х века – Крепи-ан-Валуа (Crépy-en-Valois).

Старые графы де Валуа принадлежали к младшей линии рода Вермандуа. Последняя наследница этого рода, Аделаида де Вермандуа, вышла замуж за Гуго Великого, сына Генриха I Французского, и подарила ему в приданое территории Валуа и Вермандуа. От этого брака происходил род капетингских Вермандуа, прекратившийся в шестом поколении, после чего графство Валуа было присоединено королем Филиппом-Августом к короне.

Король Филипп III Отважный передал увеличенное графство Валуа в 1285 году своему сыну Карлу. Сам Карл де Валуа (1270–1325), младший брат короля Филиппа IV Красивого, основал королевский род Валуа.

Стоит отметить, что одной из главных причин Столетней войны стал династический кризис, разразившейся внутри дома Капетингов в первой трети XIV века. Как пишет историк О.И. Нуждин, «центральным звеном конфликтной ситуации стал вопрос о праве женщин на занятие престола и о сопряженной с ним проблеме возможности передачи такого права по наследству»1.

Смерть Филиппа IV Красивого в 1314 году не предвещала проблем для сложившейся системы управления. Его жена Жанна (Хуана) Наваррская оставила сыновей: Людовика, Филиппа и Карла. Дочь Изабелла вышла замуж за английского короля Эдуарда II Плантагенета и стала матерью Эдуарда III. Остальные дети умерли в младенчестве.

Людовик X, старший сын Филиппа IV, был коронован во Франции 24 августа 1315 года.

Он был женат на Маргарите, дочери герцога Бургундского, внучке Людовика Святого и своей двоюродной тетке. Уличенная в супружеской измене, Маргарита была приговорена королевским судом на пожизненное заключение, но это считалось основанием для расторжения брака, и ее смерть в тюрьме Шато-Гайар пришлось «организовать».

Освободившись от Маргариты, Людовик X тут же вступил во второй брак с Клеменцией Венгерской, дочерью наследника Неаполитанского престола, носившего титул короля Венгерского. От первого брака у Людовика X осталась дочь Жанна, а после его смерти у Клеменции родился сын, Жан I Посмертный, который умер, прожив всего пять дней.

На троне Людовика X сменил его брат Филипп V, но у того, как он ни старался, рождались одни дочери.

После Филиппа V королем стал его брат – Карл IV Красивый, который стал последним представителем старшей ветви династии Капетингов на французском троне. Он был женат три раза, и у него было семеро детей. Однако к моменту смерти Карла IV в феврале 1328 года в живых остались только две дочери – Мария и Бланка.

В результате корона перешла к Филиппу VI, сыну родного брата Филиппа IV Красивого – Карла де Валуа. Этот переход к боковой ветви Капетингов означал появление во Франции новой династии – династии Валуа. Но что интересно: если бы у Филиппа IV Красивого детей не было, Карл де Валуа, родившийся 12 марта 1270 года, стал бы после его смерти Карлом V из династии Капетингов.

Во Франции женщина не могла быть наследницей престола. Аргумент был такой: власть короля носит такой же сакральный характер, как и власть священника, а женщина не может быть священником, значит, она не может взойти и на престол Франции.

В этом французская монархия стала исключением.

Историк О.И. Нуждин пишет: «Она [корона. – Авт.] могла передаваться по наследству исключительно по мужской линии. Все это как нельзя лучше соответствовало новой французской королевской идеологии», а раз так, то, когда ушел из жизни последний из прямых потомков Филиппа IV, к власти пришла боковая ветвь династии Капетингов – Валуа, и «это событие стало прологом к столкновению династических интересов Франции и Англии, невозможность разрешить которое легитимным путем привело к Столетней войне»2.

Представители династии Валуа занимали французский престол с 1328 по 1589 год.

Хронология королевской династии Валуа

1293 год

Рождение Филиппа де Валуа (будущего Филиппа VI), сына графа Карла де Валуа.

1302 год

Созыв первых Генеральных штатов – высшего совещательного учреждения сословного представительства Франции.

1302 год, 11 июля

Поражение французской армии от фламандцев в битве при Куртре.

1307–1312 годы

Аресты, пытки и казни тамплиеров (храмовников) по приказу короля Филиппа IV. Роспуск ордена.

1319 год, 26 апреля

Рождение будущего короля Иоанна (Жана) II Доброго.

1328 год, 1 февраля

Смерть короля Карла IV. Прекращение прямой ветви дома Капетингов.

1328 год, 29 мая

Коронация Филиппа VI.

1337 год, осень

Начало Столетней войны между Францией и Англией.

1338 год, 21 января

Рождение будущего короля Карла V Мудрого.

1340 год, 24 июня

Морское сражение между английским и французским флотами близ города и порта Слёйс на севере Франции.

1346 год, 26 августа

Поражение французской армии в битве при Креси, в одном из важнейших сражений Столетней войны.

1347 год, 3 августа

Взятие Кале англичанами после одиннадцатимесячной осады.

1350 год, 22 августа

Смерть короля Филиппа VI.

1350 год, 26 сентября

Коронация Иоанна II Доброго.

1356 год, 19 сентября

Битва у Пуатье, в которой англичане наголову разбили превосходящие силы французов.

1358 год, 28 мая

Начало Жакерии – антифеодального восстания французских крестьян.

1364 год, 8 апреля

Смерть Иоанна II Доброго.

1364 год, 19 мая

Коронация Карла V Мудрого.

1368 год, 3 декабря

Рождение будущего короля Карла VI Безумного.

1380 год, 16 сентября

Смерть Карла V Мудрого.

1380 год, 16 сентября

Коронация Карла VI Безумного.

1392 год, апрель

Первые признаки безумия короля Карла VI.

1403 год, 22 февраля

Рождение будущего короля Карла VII.

1407 год, 23 ноября

Убийство в Париже герцога Людовика Орлеанского, начало войны между бургиньонами и арманьяками.

1413 год

Восстание «кабошьенов», сторонников герцога Бургундского, в Париже.

1415 год, 25 октября

Битва при Азенкуре, в которой французская армия вновь потерпела сокрушительное поражение.

1419 год, 10 сентября

Убийство на мосту в Монтро Жана Бесстрашного, герцога Бургундского.

1420 год, 21 мая

Заключение позорного договора в Труа между французами и англичанами, согласно которому Генрих V Ланкастер был объявлен регентом Франции и наследником Карла VI.

1422 год, 21 октября

Смерть Карла VI Безумного.

1423 год, 3 июля

Рождение будущего короля Людовика XI.

1429 год, 4–8 мая

Победа французов под предводительством Жанны д'Арк под Орлеаном.

1429 год, 17 июля

Коронация Карла VII.

1431 год, 30 мая

Сожжение в Руане Жанны д'Арк.

1450 год, 15 апреля

Разгром английской армии в битве при Форминьи.

1453 год, 17 июля

Поражение англичан в битве при Кастийоне в Гаскони.

1461 год, 22 июля

Смерть Карла VII.

1461 год, 15 августа

Коронация Людовика XI.

1462 год, 27 июня

Рождение будущего короля Людовика XII.

1470 год, 30 июня

Рождение будущего короля Карла VIII.

1477 год, 5 января

Поражение бургундцев при Нанси, гибель герцога Бургундского Карла Смелого. Присоединение к Франции Пикардии и герцогства Бургундского.

1481 год

Присоединение к Франции Прованса.

1483 год, 30 августа

Смерть Людовика XI.

1484 год, 30 мая

Коронация юного Карла VIII.

1484–1491 годы

Регентство старшей сестры Карла Анны де Валуа (по мужу Анны де Божё).

1485 год

Начало «Безумной войны» – войны коалиции французских феодалов против регентства Анны де Божё.

1491 год, 15 ноября

Женитьба Карла VIII на Анне Бретонской. Фактическое присоединение к Франции Бретани.

1492 год, 3 ноября

Подписание договора между Францией и Англией, по сути, означавшего окончательное завершение Столетней войны.

1494 год, 12 сентября

Рождение будущего короля Франциска (Франсуа) I.

1498 год, 7 апреля

Смерть Карла VIII.

1498 год, 27 мая

Коронация Людовика XII из Орлеанской ветви династии Валуа.

1515 год, 1 января

Смерть Людовика XII. Сыновей он не оставил, и его преемником стал двоюродный племянник и зять Франциск (Франсуа), граф Ангулемский.

1515 год, 25 января

Коронация Франциска I.

1515 год, 13–14 сентября

Победное сражение при Мариньяно между армией Франциска I и швейцарскими наемниками миланского герцога Массимилиано Сфорца.

1519 год, 31 марта

Рождение будущего короля Генриха II.

1525 год, 24 февраля

Поражение французских войск при Павии, пленение Франциска I.

1533 год, 28 октября

Бракосочетание будущего короля Генриха II и Екатерины Медичи.

1544 год, 19 января

Рождение будущего короля Франциска (Франсуа) II.

1545 год, 2 апреля

Рождение Елизаветы де Валуа, будущей королевы Испании.

1547 год, 31 марта

Смерть Франциска I.

1547 год, 25 июля

Коронация Генриха II.

1550 год, 27 июня

Рождение будущего короля Карла IX.

1551 год, 19 сентября

Рождение будущего короля Генриха III.

1553 год, 14 мая

Рождение Маргариты де Валуа, будущей королевы Марго.

1558 год, 13 июля

Гравелинское сражение между французской и испанской армиями.

1559 год, 2 апреля

Мирный договор в Като-Камбрези, положивший конец Итальянским войнам.

1559 год, 10 июля

Смерь короля Генриха II от раны, полученной на рыцарском турнире.

1559 год, 21 сентября

Коронация Франциска II.

1560 год, 5 декабря

Смерть Франциска II.

1561 год, 15 мая

Коронация Карла IX.

1562 год, 1 марта

Массовое убийство французских протестантов в Васси (Шампань).

1568 год, 3 октября

Смерть Елизаветы де Валуа, королевы Испании.

1572 год, 18 августа

Бракосочетание Маргариты де Валуа и будущего короля Генриха IV.

1572 год, 24 августа

Варфоломеевская ночь, массовые убийства протестантов (гугенотов) в Париже.

1574 год, 30 мая

Смерть Карла IX.

1575 год, 13 февраля

Коронация Генриха III.

1576 год

Образование Католической лиги для борьбы с протестантами (гугенотами).

1588 год, 23 декабря

Убийство главы Католической лиги Генриха де Гиза по приказу короля Генриха III.

1589 год, 2 августа

Убийство короля Генриха III. С его смертью прекратилась королевская династия Валуа.

1593 год, 25 июля

Принял католицизм гугенот Генрих Наваррский, которого убийство Генриха III привело к восшествию на престол.

1594 год, 27 февраля

Коронация Генриха IV. Этот человек стал основателем французской королевской династии Бурбонов.

1598 год, 13 апреля

Король Генрих IV для прекращения религиозных войн во Франции подписал Нантский эдикт, даровавший свободу вероисповедания протестантам.

1599 год, декабрь

Аннулирование брака Маргариты де Валуа и короля Генриха IV. Детей у них не было.

1615 год, 27 марта

Смерть Маргариты де Валуа, знаменитой королевы Марго.

ОБРАТИМ ВНИМАНИЕ

Период правления династии Валуа делится на три части: Старшие Валуа (1328–1498), Валуа-Орлеанский дом (1498–1515), Валуа-Ангулемский дом (1515–1598).

Глава 1
Из графов в короли


Граф де Валуа – второй муж Анны Ярославны

Прежде чем начать рассказ о королях и королевах династии Валуа, поговорим о графах. Всевозможных графов де Валуа начиная с IX века было немало (в основном их звали Раулями и Готье), но, пожалуй, самым известным из них был Рауль IV де Крепи, граф де Валуа. А известен он стал благодаря тому, что женился на вдовствующей королеве Франции Анне Ярославне.

Его отцом был Рауль III де Вексен, граф де Валуа – старший сын Готье II Белого, умер в 1060 году.

Рауль IV, также известный как Рауль де Крепи, был одним из самых могущественных феодалов Северной Франции. В 1038 году он получил от отца в наследство графство Валуа. А в 1041 году Рауль IV попал в плен к Генриху I, после чего перешел на сторону короля.

В 1054 году он участвовал в битве при Мортемере, в которой королевская армия была разбита армией герцога Нормандии Вильгельма II. После битвы он опять оказался в заключении, однако, воспользовавшись разногласиями между своим тюремщиком Роже де Мортемером и герцогом Вильгельмом, смог бежать в Валуа.

Позже Рауль продолжал участвовать в борьбе короля Генриха против Вильгельма Нормандского.

В то же время он стремился расширить свои владения. Благодаря первому браку он получил графства Бар-сюр-Об и Витри-ан-Пертуа. Вскоре после смерти в 1060 году короля Генриха I Рауль захватил хорошо укрепленный город Мондидье, прогнав его законных наследников, а сам город обложил ежегодной данью.

После смерти Генриха I Французского осталась молодая вдова, Анна Ярославна, младшая дочь Киевского князя Ярослава Мудрого.

Генрих и Анна поженились в 1051 году. Когда же она стала вдовой, то поселилась с сыновьями в Санлисе, небольшом замке в 40 километрах от Парижа.

Летописец писал, что Анна любила Санлис «как за чудесный вдыхаемый воздух, так и за приятные увеселения охоты, единственно от которой она получала удовольствие»3.

В Санлисе Анной были основаны женский монастырь и церковь Святого Винсента. На портике последней при реконструкции в XVII веке было воздвигнуто лепное изображение русской княжны в полный рост с моделью воздвигнутого ею храма в руке и надписью: «Анна Русская, королева Франции, воздвигла этот собор в 1060 году».

Вскоре у вдовствующей королевы появились и другие заботы. Несмотря на скорбь по умершему мужу, Анна устраивала в Санлисе светские приемы, которые привлекали много вельмож из близлежащих замков, которые вообще частенько наведывались к ней на поклон и, как нам сообщает виконт де Кэ из Сент-Эймура, «воздавали ей должное не только как королеве, но и как женщине»4. Слова «воздавали должное» каждый может понимать как ему будет угодно: никаких реальных фактов здесь нет. Да, многие гости самозабвенно влюблялись в красавицу Анну, но ответных чувств они вряд ли добивались.

Согласно завещанию Генриха, Анна должна была стать опекуншей своего малолетнего сына Филиппа. Однако Анна – мать короля – осталась королевой и стала регентшей, но опекунство, по обычаю того времени, передала мужчинам, шурину покойного короля графу Бодуэну Фландрскому и Жерве де Беллему, архиепископу Реймсскому.

К счастью для юного короля и его матери, в первые годы регентства никаких волнений в стране не происходило: титул короля Франции действовал на людей, как некое магическое заклинание, и ни один вассал не смел поднять руку на помазанного Богом мальчика.

Едва успела Анна оплакать мужа и обдумать создавшееся положение, как все вокруг увидели, что Филипп – вовсе не ребенок, а твердо заявляющий о своих правах король, причем настолько твердо, что королева даже иногда спрашивала себя, неужели это тот самый младенец, который еще совсем недавно так громко плакал, когда она отнимала его от груди.

С юных лет Филипп отличался острым умом, недоверием к людям, презрением к их слабостям и неразборчивостью в средствах для достижения поставленных перед собою целей. Как и у Генриха I, у него было мало воинских способностей, но с самого начала своего правления юный король заставил слушаться себя, и в этом отношении ему помогала мать, так как окружающим трудно было избежать сетей ее очарования.

Изучая науки и хорошо зная латынь, юноша без особого уважения относился к разговорам ученых мужей. Филипп предпочитал песни менестрелей и проделки жонглеров, и никогда во Франции не сочиняли столько стихов, как в годы его правления. Он любил окружать себя молодыми людьми, которые видели в нем не только короля, но и заводилу в веселых проказах и любовных похождениях.

Филипп стремился попрочнее привязать к себе своих сподвижников и трезво смотрел на окружающий мир. Его язык был резким, а выражения часто не сильно отличались от площадных. Однако некоторые действия короля давали повод думать, что французская эксцентричность вполне соединялась со спокойной русской рассудительностью. Филипп никого не щадил в своих высказываниях, ибо считал, что каждый должен отвечать за свои поступки, и в этом отношении он не делал исключения даже для римского папы, чем весьма огорчал королеву.

Одним из советников Филиппа был упомянутый выше Рауль де Крепи, граф де Валуа. Этот человек обладал еще и другими многочисленными титулами – де Вексен, д'Амьен, де Витри, де Перонн и де Мондидье. Из этого следует, что он был одним из самых могущественных вельмож Франции, и, словно подтверждая это, он находил удовольствие, говоря, что ему не страшны ни королевские армии, ни духовники.

По существовавшей тогда традиции вдовствующую королеву вскоре выдали замуж, и взял ее в жены как раз этот самый человек. Он слыл одним из самых непокорных вассалов Генриха I, но всегда оставался приближенным к его двору.

Существуют и более романтические версии второго замужества Анны Ярославны. Утверждается, что граф де Валуа влюбился в Анну с первого взгляда и только после смерти короля осмелился открыть ей свои чувства. По другой версии, Анна и Рауль начали «встречаться» еще при жизни Генриха.

В любом случае, Анна никак не могла не видеться с этим красивым и гордым графом на судебных разбирательствах, на заседаниях Королевского совета или на пирах. Однако лишь после смерти мужа она предстала перед ним как свободная женщина. Рауль де Крепи дождался своего часа.

Анна всегда восхищала его. Она была не похожа на других женщин, окружавших его, и, прежде всего, на его супругу, полногрудую Алиенору. Рауля всеми силами влекло к Анне, и он почел бы за счастье упасть перед ней на колени и поцеловать край ее платья. Собственно, так он и поступил однажды, когда случайно остался с ней наедине в одном из дворцовых помещений. Анна отступила на шаг и тихо сказала:

– Не забудьте, граф, что я королева Франции!

С той поры она уже не могла не думать о нем. Чувствовала на себе его взгляды, но делала вид, будто его поведение докучает ей. Хотя ее сердце наполнялось томлением при одном только воспоминании о графе.

Между тем в душе Рауля происходили странные перемены. Некоторые удивлялись, видя, как на лице у него самодовольство и гордыня постепенно сменились чувством тревоги и даже разочарования. Как бы то ни было, граф узнал о существовании в мире таких вещей, какие невозможно приобрести ни за какие сокровища и которыми нельзя завладеть силой, и впервые усомнился в своем могуществе.

Королева вдовствовала уже второй год. Она находилась в полном расцвете своей красоты; была способна не только внушить любому человеку пламенную любовь, но и разделить ее. Анну влекло к этому сильному человеку, но книги, за чтением которых она проводила порой ночи напролет, родили у нее тоску по большой и красивой любви. А между тем все вокруг нее было так примитивно: мужчина обнимал женщину, и когда она, воспламененная своим женским естеством, а порой – уступая силе или необходимости, отдавалась ему, он удовлетворял свое желание и начинал преспокойно храпеть; а еще хуже – он тут же покидал любовницу и на ближайшей пирушке начинал бесстыдно рассказывать приятелям о ее прелестях.

Долго так продолжаться не могло, и однажды наступил момент, когда граф де Валуа проявил настойчивость и похитил Анну, «когда она охотилась в Санлисском лесу, увезя в свой замок как простую смертную»5.

Так Анна оказалась в Мондидье. Жизнь здесь была скучной и неудобной. Однако граф не зря облюбовал именно этот сильно укрепленный замок, только здесь он мог чувствовать себя в полной безопасности.

Похищение – это так романтично. Постепенно душа Анны успокоилась, траурные настроения отошли на второй план, и она стала отвечать на ласки пылкого Рауля поцелуями. А потом местный священник обвенчал их.

История с этим бракосочетанием, имевшим место в 1062 году, наделала много шума. Дело в том, что Рауль де Крепи уже был женат, причем во второй раз. Его первой женой была Адель, дочь графа де Бар-сюр-Об, и от этого брака у них родилось шесть детей, в том числе сыновья Готье, Аликс и Симон. Овдовев, граф в 1054 году вновь женился, на этот раз на некоей Алиеноре, никаких сведений о которой не сохранилось. Известно лишь, что эта самая Алиенора тут же пожаловалась римскому папе Александру II на неблаговидное поведение своего мужа, и тот пообещал приказать Раулю расторгнуть брачный союз с Анной, объявив его недействительным.

Слухи быстро поползли по всей Европе. Развод графа де Валуа и его брак с Анной действительно были незаконными с точки зрения канонических установлений.

Похищение королевы и ее тайное замужество вызвали большой скандал в королевстве. Знатные вельможи негодовали, говоря, что юные принцы нуждаются в матери, что она их бросила без тени сожаления, устремившись за женатым человеком. Повсюду слышался ропот:

– В ней достоинства не больше, чем в собаке.

– А графа Рауля следовало бы отлучить от церкви…

В течение некоторого времени двое влюбленных не знали о злых слухах, которые ходили о них по всему королевству. Они были безразличны к мнению других, их не интересовало, какую оценку при дворе могло вызвать их поведение. Большую часть времени Анна и Рауль проводили в постели, в пылу нежной любви.

Наконец, в дело вмешался Жерве де Беллем, архиепископ Реймсский. Встретив графа в королевском дворце, он попытался уговорить его отпустить Анну и вернуть на супружеское ложе Алиенору, ссылаясь при этом на мнение папы.

Однако Рауль с присущей ему дерзостью ответил:

– Наплевать мне на его мнение!

А потом он прибавил к этому и другие слова, которые ни один летописец не решился бы внести в свою хронику, настолько они были неуважительны по отношению к наследнику Святого Петра.

Архиепископ покашлял в кулак и прекратил этот бесполезный и небезопасный разговор.

В любом случае, обрушившаяся на голову Рауля де Крепи, графа де Валуа анафема ни в малейшей степени не помешала ему продолжать жить с Анной.

Безразличные к окружающей их враждебности, они стали открыто путешествовать по королевству, ни от кого не прячась и не проявляя ни капли смущения или признаков угрызения совести. В конце концов, все смирились, и их брак был признан. К тому же король Франции Филипп счел благоразумным примириться с матерью и ее новым мужем.

Впрочем, здесь имеется и иная версия: якобы граф сначала развелся с Алиенорой, уличив ее в неверности, и лишь после этого обвенчался с Анной, а раз так – законность была соблюдена.

Так или иначе, Анна стала жить с Раулем в укрепленном замке Мондидье и одновременно с этим управлять Францией вместе с сыном-королем. От этого времени сохранились документы с ее подписями, при этом весьма примечательно, что она продолжала в основном подписываться кириллицей и гораздо реже латинскими буквами – Annae matris Filipi Regis (Анна, мать короля Филиппа).

Однако бурная жизнь не прошла для графа бесследно, и он все чаще стал жаловаться на боли в сердце. Несмотря на то что врач, по его словам, учившийся в знаменитой Салернской академии, запрещал графу есть жареное мясо, сало и жирных гусей и особенно злоупотреблять вином, он съедал за столом по нескольку кусков говядины и выпивал не меньше кувшина крепкого вина, отчего его лицо становилось багровым, теряя остатки былой красоты.

В 1074 году граф де Валуа скончался, и Анна вторично осталась вдовой.

По одной версии, Рауль умер 23 февраля в Перонне, по другой – 8 сентября в Мондидье. Его тело было погребено в церкви Святого Петра в Мондидье. Однако после того как его сын Симон, унаследовавший отцовские владения, возвратил Мондидье законным наследникам, 22 марта 1076 года тело Рауля де Крепи было перезахоронено в аббатстве Святого Арнуля в Крепи-ан-Валуа.

1.Нуждин О.И. Клеменция Венгерская и династический кризис во Франции начала XIV века // Научный диалог. 2013. № 6 (18). С. 8.
2.Нуждин О.И. Клеменция Венгерская и династический кризис во Франции начала XIV века // Научный диалог. 2013. № 6 (18). С. 19.
3.Нечаев С.Ю. Реликвии и сокровища французских королей. М., 2011. С. 42.
4.Нечаев С.Ю. Реликвии и сокровища французских королей. М., 2011. С. 42.
5.Нечаев С.Ю. Реликвии и сокровища французских королей. М., 2011. С. 46.
€4,83
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
21 august 2023
Kirjutamise kuupäev:
2023
Objętość:
265 lk 43 illustratsiooni
ISBN:
978-5-17-155980-9
Allalaadimise formaat:
Tekst
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 7 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 3,3, põhineb 6 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 11 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 5, põhineb 5 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,4, põhineb 11 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 21 hinnangul