Некий мудрый человек назвал как-то сказки «эротическими романами для маленьких». В том, что в этом утверждении есть доля истины, нетрудно убедиться, ознакомившись, с какой легкостью автор этой кратенькой новеллы, или даже рассказа, – «Магии невинности» – превращает вполне детскую сказку про Золушку в сказку для вполне взрослых.
Причем у этого превращения есть вполне реальная подоплека. Действительно, в фольклоре многих народов термины «нога» и «туфля» («сапог», «валенок» и пр.) носят не только прямой смысл, но эвфемистический-эротический. И термин «поиск невесты по туфле» содержит весьма скабрезный намек на то, как в былые времена венценосные особы подбирали себе если не невест, то «дам сердца». Некоторые отголоски таких обычаев можно найти, например, в ирландских сказаниях о Кухулине, и т.п.
Автор обыгрывает эту фольклорную метафору, превращая чтиво, которое было бы иначе просто назидательным, в забавное, интригующее, слегка щекочущее читательское либидо. Милая сказка превращена эротическую новеллу, но отнюдь не в ущерб ее назидательной стороне. Наоборот, сквозь адюльтерные приключения героев идея конечного торжества прямоты, честности, трудолюбия проведена с такой магистральной четкостью, что, пожалуй, эту четкость можно было бы назвать недостатком. Если бы она постоянно не сглаживалась в своих проявлениях мягким юмором и водевильностью фона, на котором развертывается действие.
Другой недостаток – видимая скоротечность развития отношений между главными героями. Наверное, это развитие нужно бы выписать более развернуто, подробно, превращая новеллку в полноценный роман. А то получилось совсем как в сказке: принц без особых прелиминарий берется за примерку, будущая принцесса безоговорочно подставляет ножку.
Но, скорее, автор гнался не за героями, а за читателями. Которым поднадоели затяжные диалоги и сцены при луне. В результате получилось весьма компактное, легко и без отрыва читаемое переложение старинной сказки на современный лад. Нечто, по завершению прочтения чего хочется просветленно сказать: «Как же все же славно устроен этот мир!»
Arvustused raamatule «Магия невинности, или Как увести у лучшей подруги мужа-миллионера», 1 ülevaade