Основной контент книги LoveStar
LoveStar
Audioga sünkroniseeritud tekstiraamattekst

Maht 281 lehekülg

2002 aasta

16+

синхронизировано с аудио
sünkroniseeritud heliga
livelib16
4,2
133 hinnangud
€3,25

Raamatust

Роман «LoveStar» исландского писателя Андри Снайра Магнасона (р. 1973) – это антиутопия с яркими чертами научной фантастики. В основе сюжета, созданного автором в 2002 году', история влюбленной пары, противостоящей международному концерну, который стремится контролировать не только экономику и промышленность, но и человеческие чувства. Писатель задается глобальными философскими вопросами. Где границы человеческого познания? Допустимо ли человеку брать на себя роль Бога-Творца? Можно ли поставить научный поиск на службу коммерции? Что, в конце концов, остается незыблемым в мире и в жизни отдельной личности?

Вдохновленный произведениями Итало Кальвино, Хорхе Луиса Борхеса, Курта Воннегута, Джорджа Оруэлла, Дугласа Адамса, Андри Снайр Магнасон создал оригинальную сюрреалистичную картину будущего, не только мрачную и гнетущую, но и полную причудливого гротеска. Книга переведена на шестнадцать языков и получила целый ряд международных литературных премий: в том числе специальный приз американской премии Филипа К. Дика (2012), французскую премию «Гран-при Воображения» (2016). На русском языке в издательстве «Городец» выходили книги Андри Снайра Магнасона «История Голубой планеты» (2020) и «Ящик времени» (2021).

LoveStar

Teised versioonid

1 raamat alates 3,26 €

Завлекли отзывы на произведение. Кроме того, отечественными издателями сделан беспроигрышный маркетинговый ход – это не просто фантастика, а научная фантастика. Итак, имеем современную провидческую антиутопию с научной составляющей. На самом деле все это громко сказано, но читатель, включая меня, клюнул. Теперь обо всем по порядку.

Книга мне понравилась. Я ее слушал. Среди прослушанных аудиокниг, она лидирует в моем рейтинге. Но описываемые проблемы, несмотря на юмор, весьма серьезные. Был момент, когда я всерьез задумался над событиями, и пережил чувство депрессивной безнадежности. Самое главное, что, на мой взгляд, показал писатель, это то жуткое одиночество, которое переживает большинство героев книги. Вот почему так неудобна и противна оказывается любовь главных героев. И если стараться найти в сочинении провидческие нотки, то именно одиночество человека в цифровом мире без границ, главное предсказание. Безграничный список друзей в социальных сетях и какие-то отношения на сайтах знакомств не заменяют нам настоящих друзей, и не ведут к истинной любви.

Все это было бы тяжело воспринять, если бы не юмористичность романа. Думаю, что автор хорошо продумал произведение. По-моему, юмор здесь присутствует как раз, чтоб разряжать атмосферу сюжетов. Кроме того, чувствуется, что в книге использованы различные другие литературные произведения. Это и библия, и сказка про Красную шапочку, и, наверняка, какие-то скандинавские мифы. Кроме того, некоторые сцены описаны, как фрагменты сценария к фильму. Именно так, например, выглядит встреча Лав Стар с мальчиком в пустыне. Апокалипсис в конце тоже сугубо киношный. Зато такие вещи делают прочтение и восприятие книги интересным и легким. Сейчас подумал, что изначально автор думал об экранизации произведения.

Что касается недостатков, то мне не понравились интимные моменты. Особенно концовка, когда герои совокупляются в… Не буду говорить где. Хочется верить, что все это особенности скандинавской или исландской культуры. Им кажется это нормальным. Да пусть будет так...

Теперь поговорим о научности произведения. В современном мире без научности можно писать разве что только сказки и фэнтэзи. Последнее и так является разновидностью сказки. Даже в богословских книгах, авторы вынуждены использовать определенные научные знания. Поэтому я убежден, что использование некоторых научных сведений в фантастическом произведении, еще не повод классифицировать его, как научно-фантастическое. Из современных фантастических книг я могу отнести к этому жанру только сочинение, написанное астрофизиком Б. Штерном Борис Штерн - Ковчег 47 Либра . Ну а как на счет Лав-стар?

Считаю, что его научная составляющая сильно преувеличена. Автором были использованы некоторые научные сведения, в частности, он наверняка знакомился с научно-популярными работами о перспективах развития цифровых технологий. Но если не брать расчеты Лав Стара, сколько проживает бог за один день, все остальное к научности имеет опосредованное отношение. Впрочем, сама суть романа, как бы и не требует особого соблюдения научности. Отмечу только отдельные моменты, показывающие, что автор далек от понимания научных проблем. Это видно по первой главе. Да, действительно, волны от всяких гаджетов и в целом радиолокационных приборов и аппаратов негативно влияют на миграции птиц и особенно на перемещение насекомых. Ученые фиксируют все возрастающую высокую смертность средь насекомых. Вот эти сведения Магнасоном были использованы в гипертрофированной форме. Далее автор счел, что достаточно создать лабораторию, в которой будут трудиться несколько десятков ученых, которые решат разом все проблемы мира. Но проблема в том, что многие ученые и так трудятся в рамках лабораторий или научных институтов. Однако, увы, мир хоть и становится лучше (лучше ли?!) благодаря научным открытиям и изобретениям, но кол-во даже ненаучных, а вполне жизненных проблем растет гораздо в большем объеме, чем удается их решить науке.

О провидении. Сдается мне, что первоначально книга не вызвала особого интереса. Но 20 лет спустя кто-то из тех, кто прочитал в свое время роман и запомнил его, и кто имеет возможность обратить на себя общественность, возопил: «смотрите, то что мы переживаем в области цифровизации жизни, было описано еще пару десятилетий назад!» И люди такие – да действительно, круто! Вот и в России книгу перевели.

Здесь не учитывается процесс научного познания и изобретения. А этот процесс очень длителен. Сначала требуется теоретическая разработка. На основе теоретического осмысления начинаются проводиться лабораторные опыты. И если видно, что из этого может что-то получиться, начинаются практические опыты. Первоначально в единичных экземплярах, ну а потом массово. Сотовая и спутниковая связь начала отрабатываться с момента выхода человека в космос, т.е. с 60-ых гг. Лишь спустя 30 лет эта связь начинает применяться среди обычных людей, вернее среди богатых. Но к концу 90-ых в Японии и на Западе уже вовсю все пользовались сотовыми телефонами, а в России это становиться элементом состоятельности человека. Чуть позднее мы все-таки догнали Запад и Восток. В общем требуется десятилетия, чтоб по-настоящему революционное техническое решение вошло в обиход общественных масс.

Так прообразы интернета в виде локальных сетей в крупных промышленных компаниях уже применялись в 1-ой пол. 80-ых и в США, и в Советском Союзе. Я помню (будучи ребенком некоторые вещи на меня производили сильное впечатление, сохранившись на всю жизнь), что в году 89-90 в новостях показывали, что за рубежом ведется разработка безкнопочной, сейчас ее называют сенсорной клавиатуры. Короче, к 2000 году идея глобальной цифровизации уже, так сказать, витала в воздухе. Повторюсь, что наверняка на этот счет уже были научно популярные книги. Кроме того, можно вспомнить фильм 2002 г. Ст. Спилберга с Томом Крузом в главной роли «Особе мнение». Картина эта гораздо антиутопичней чем рассматриваемое произведение. А рассматриваемые ноу хау или нано технологии те же. Так что идея витала не только средь программистов, но и в творческой среде. Тогда же выходил мультсериал «Футурама», и там тоже задеты идеи, которые описаны и в «Лав Стар».

Здесь больше интересно другое. Что за чем стоит? Так Гибсон писал Уильям Гибсон - Нейромант. Рассказы (сборник) , когда еще компьютеры представляли собой по большей части увеличенный в размерах калькулятор и пишущую машинку в одном корпусе. Даже если в научно-популярной литературе обсуждалось, каким образом может выглядеть всемирная информационная система, представить ее в реальности было, мягко говоря, затруднительно. Тем ни менее Гибсон создал такое произведение, которое впоследствии вдохновляло на идеи многих программистов. Так и в данном случае, хочется спросить, кто кому что подсказывал? Все-таки маловероятно, что программисты сильно задумываются над тем, как их технологии будут использованы в рекламном бизнесе. А вот люди из индустрии рекламы могли почитать «Лав Стар» и сказать: «Неплохая идея!».

Кстати об идее. Об идее, которая движет ученым, воздействуя на нее как наркотик, автор немало уделил в романе внимания. В целом он правильно подметил суть. Но надо уточнить, что идея без теоретической проработки все равно не может воплотиться в жизнь. Например, есть идея телепортера, она даже имеет некоторое научное обоснование. Но современный уровень знаний в этой области попросту исключает возможность создать такое устройство. Если же есть теоретическая разработка. Советую, к примеру, посмотреть, как был создан синий светодиод…

Но вот идея рекламы в книге прописана весьма обстоятельно. Тоже любопытный момент. – Примерно в это же время Пелевин издал лучшее свое произведение Пелевин Виктор Олегович - Generation «P» (Поколение «Пи») , где тоже уделено внимание рекламе. В моем представлении это две книги, рассматривающие предмет с разных сторон. Пелевин сосредоточил внимание на сути рекламной индустрии. Магнасон на технической составляющей – способах «впаривания» рекламного продукта.

Наконец, насколько антиутопична книга? Если сравнивать с классическими произведениями в этом жанре - "Мы" и "1984", то утопии тут нет никакой. В упомянутых произведениях люди живут в мрачном мире, превращенные в винтики и шпунтики. В мире Магносона люди радуются жизни, они как будто обладают свободой выбора. Здесь уместней сравнить с другой книгой – Хаксли "О дивный новый мир". Этим мне и нравится это произведение, что показана антиутопия, как светлый мир. Вечный мрак и не может быть в реалии! Автор наверняка учитывал эти моменты. Но это все-таки не антиутопия. Потому что для таких произведений характерен печальный конец. Главный герой проигрывает борьбу с миром, в котором он живет. У Магносона мир гибнет, а главные герои остаются. Кстати, опять о научности. Не смогут трупы в скафандрах превратиться в «небольшие атомные бомбы», которые бы забомбили бы все Землю. Они все равно сгорели. А если бы это случилось, то главных героев писателю пришлось убить.

Есть еще один уровень антиутопичности. Диктатура рекламы – это внешняя составляющая. За ней скрывается гораздо более ужасный для человечества враг – капитализм. Автор очень хорошо показал до чего доводит капитализация. Если коротко, то можно процитировать слова из песни известного мультика: «Делай деньги, делай деньги, остальное все дребедень!» Но и с этим уровнем антиутопичность в книге заменяется просто утопичностью. – Ну хорошо, погиб старый мир, скандинавские Адам и Ева выжили. Дальше то что? – Они смогут создать мир, который избежит диктата капитала? Ответ очевиден – нет. Потому что, наблюдаемые нами отношения, объективно обусловлены. Мнение отдельных членов общества не играет значения.

И все-таки, наверняка заканчивая читать/ слушать книгу, многие читатели задавались вопросом – неужели нас ждет такой мир, как его описал Магносон? В плане технологий и гаджетов, скорее всего да. За 20 лет цифровые технологии прошли большой путь войдя в быт самых законсервелых людей. Капитализация – тоже да. Теперь даже в тех странах, которые продолжают себя называть социалистическими, всё победило бабло. Коммунистический Китай вообще впереди планеты всей. Но вот сам мир цифрового будущего от нас скрыт. Мне кажется, что человечество еще только стоит на пороге цифровой революции. Вот когда те, кто, будучи в подгузниках ползали, держа в руках смарт- или айфоны, вырастут до успешных специалистов в области цифровых технологий, тогда мы и поймем, что дали компьютеры человечеству – прогресс или антиутопию. Ждать осталось немного 10 – максимум 30 лет ;)

Отзыв с Лайвлиба.

В начале аудио предупредили, что книге больше двадцать лет. Честно, вообще бы не подумала, настолько современно звучат многие из - тогда еще фантастических или только-только появляющихся в прототипах - придумок и технологий корпорации LoveStar, а насчет маркетинговых уловок - ну вот не надо им подсказывать! А то ж и внедрят, никому мало не покажется. Что понравилось, так это то, что рассказано, как изменения в одной сфере, в одной детали, затронули самые разные аспекты жизни, повлияли на каждого человека, и как теперь это воспринимается единственно правильным и удобным. Что не понравилось - это именно что рассказали, а не показали. То есть вот идет рассказ о героях, паре молодых людей, которые любят друг друга, и тут, чтобы что-то пояснить по ходу действия, на тебя выливается поток информации по мироустройству. Хотя, видимо, если бы автор не рассказывал, а показывал, роман стал бы раза в четыре толще.

Молодые люди действительно молодые, чистые, влюбленные, несмотря на то, что они не проходили процедуру подбора себе пары через одну из структур мегакорпорации LoveStar - ВПаре. И все проблемы у них и начинаются, когда она подает заявку, надеясь и веря, что машина подтвердит их выбор (опять же, подтверждение пары давало некоторые официальные плюшки). Но ей приходит ответ с совершенно другим именем. Гнев, игнорирование, санкции - да, за то, что не пошла знакомиться с "половинкой", жизнь обоих сильно осложнилась.

Параллельно рассказывается о самой этой мегакорпорации. Во-первых, то, что ВПаре и любовь - это даже не главное, на чем они поднялись и начали делать бешеные деньги, а главное - LoveDeath, похороны путем сжигания в атмосфере. Тело поднимается на корабле, потом выкидывается - и красивой яркой звездой сгорает. Сначала это было безумно дорого и доступно только звездам и миллионерам, потом технологи поработали и удешевили процесс, так что теперь другие виды похорон запрещены. Хотя на такое, конечно, все равно еще копить придется. Но тут уж отдел маркетинга, или, по-лавстаровски, Настроения, старается и вовсю рекламирует. И где-то впереди маячит идея сделать LoveGod - конкурента бога, к которому можно обращаться с молитвой, и, если у вас есть подписка, то желание будет выполнено. При этом создатель корпорации уже смотрит на свое детище временами с ужасом, но поменять уже ничего не может.

История, конечно, не просто фантастическая, она местами сюрреалистичная и фантасмагоричная. Нельзя не отметить, насколько точно автор угадал пути развития беспроводных технологий. Пусть линз с выводом картинки прямо на них еще нет, но недолго осталось, а "беспроводные люди" уже вовсю разгуливают по улицам.

Отзыв с Лайвлиба.

В прологе было дано пояснение, что книга описывала будущее, при этом переводчик постарался что-то осовременить, но не всё. При прочтении подумал, что я тут живу, почти. Описывается будущее, где всегда имеется запасные замороженные эмбрионы  на случай, если с оригиналом человека что-то случится. Можно сбросить настройки ребёнка на год-два назад. У нас уже почти можно с запасными эмбрионами. Откат настроек ещё нет, пока к сожалению и CRISPR-CAS9 для редактирования генов ограничено, но дальше будет больше. Жалко про клонов и искусственную матку особо не сказали. Хотя если с эмбрионами в книге играют, то наверное, всё-таки искусственная матка есть или чего-то упустил.

Это мир, где реклама везде. И для рекламы используются аналоги курьеров яндекс-еды. Им поступает задание, они берут и обрабатывают "жертву" на услугу. Аналог встречал во всяких предложениях удалённой работы на работе в сообществах. Но в принципе запросто. Да и в заграницах туроператоры завозят клиентов по пути на "развалины" в магазин, где имеют долю. Тут просто используются "курьеры".

А ещё в этом мире могут подобрать идеальную пару, которая будет научно-просчитана и она будет навязана. Возглавляет всё группа финансового капитала в купе с банками, ракетами, заводами, маркетплэйсами по типу олигархических структур Амазон, Тесла-Спейс-Х, Яндекса, Вайлдберрис и прочих. И во главе этой структуры LoveStar - местный олигарх. И эту структуру сложно игнорировать. Могут и кредит навесить. Но истинная ненаучная любовь может сотворить чудеса. Нюансов мира много.

Отзыв с Лайвлиба.

Возможно, многие из вас задавались вопросом, что ждет нас в будущем? Как будет выглядеть мир через десять, сто или тысячу лет? Появятся ли летающие автомобили, которые предсказывали писатели-фантасты еще в начале XX века? Построим ли мы колонию на Марсе? Захватят ли нашу планету инопланетяне? Будет ли вообще существовать Земля? Исландский писатель Андри Снайр Магнасон попытался заглянуть в будущее в своем романе LoveStar.

Роман LoveStar впервые был опубликован в 2002 году в Исландии. В 2012-м вышла английская версия книги, в 2017 году роман был переведен на французский язык, а затем на многие другие.

Безумный научно-фантастический мир Магнасона — это смесь книги Олдоса Хаксли «О дивный новый мир» и мультсериала «Футурама». Вообще, книги в жанре научной фантастики нечасто можно встретить в исландской литературе. Некоторые писатели-фантасты считают, что LoveStar — это своего рода шутка Андри Снайра Магнасона. Действительно, LoveStar — забавный, немного сюрреалистичный и смешной, не до странности смешной, как «Автостопом по галактике». Роман Магнасона можно назвать странным, но только со знаком плюс.

При всей своей странности и забавности книга оказалась довольно серьезной, чтобы быть номинированной на престижные литературные премии. В 2013 году LoveStar получил специальный приз американской премии Филипа К. Дика, а в 2016 году — французскую премию «Гран-при Воображения». При этом Андри Снайра Магнасона нельзя назвать исключительно писателем-фантастом. Его в принципе тяжело вписать в какой-то один жанр. Он перескакивает на разные форматы, каждый раз предлагая своим читателям что-то новое. Магнасон писал стихи, детские книги и научно-популярную литературу. И все его произведения получили признания критиков. Но все-таки в таком разбросе жанров можно выделить нечто общее: все книги Магнасона связаны с окружающей средой.

В LoveStar электромагнитные волны нарушили инстинктивную навигационную систему животных. В результате арктические крачки начали гнездиться в Париже, а пчелы поселились в Чикаго, затопив его медом.

В романе LoveStar две центральные сюжетные линии. Одна начинается с некоего Лавстара, который летит в реактивном самолете и держит в руке драгоценное семя. Таким образом автор подчеркивает, что здесь происходит нечто драматическое. А также заявляет читателям, что жить Лавстару осталось всего несколько часов.

Лавстар — безумный ученый, команда которого изучает волны животных, использующихся для общения. Через эти волны он находит ключ к настоящей любви. Если почитать форумы с обсуждением этой книги, то можно найти ряд интересных догадок. В частности, читатели гадают, кто был прототипом Лавстара. Многие исландские читатели увидели в нем основателя биофармацевтической компании deCODE Genetics Кари Стефанссона из Рейкьявика. В Исландии он первым применил популяционную генетику для понимания изменений в последовательности человеческого генома. С другой стороны, название дочерней компании Лавстара iStar намекает на Стива Джобса (на момент написания книги основатель Apple был еще жив и восхищал проектами, которые должны изменить мир). Сегодня в безумном ученом Лавстаре можно увидеть не менее безумного американского визионера и бизнесмена Илона Маска, который, как и Лавстар, запускает ракеты в космос. Но его Магнасон точно не брал за прототип, в 2002 году о Маске знало не так много людей.

Компания Лавстара «ВПаре» с помощью излучаемых человеком волн может найти идеальную пару. Теперь не нужно страдать из-за расставаний и проходить через бюрократические бракоразводные процессы. Достаточно дождаться, когда человека «впарят», а дальше просто наслаждаться жизнью. Затем компания LoveStar расширяется и начинает заниматься маркетингом смерти. Подразделение LoveDeath в буквальном смысле отправляет умерших на небеса для загробной жизни на космических ракетах.

Постепенно жизнь на всей планете захватывает империя Лавстара, управляемая из его штаб-квартиры. Люди теряют свободу воли и амбиции, поскольку все, что им нужно, тут же приходит в качестве инструкции. Магнасон показывает весь ужас того, что сейчас называется таргетинговой рекламой и ретаргетингом. Люди становятся живым ходячим рекламным носителем и получают вознаграждение от рекламодателя за то, что выпаливают напоминания или «подогревают» целевую аудиторию всякий раз, когда потенциальный клиент находится поблизости. Это совершенно новый уровень персонализированного маркетинга.

Теперь бессмысленно искать партнера, потому что LoveStar гарантирует каждому его единственную настоящую любовь. Родителям не нужно беспокоиться о правильном воспитании детей, потому что в случае неудачи они могут заказать клона ребенка и начать все заново.

Никто не подвергает сомнению мудрость расчетов «ВПаре» или большинство других вторжений в личную жизнь со стороны LoveStar. Кажется, все складывается достаточно хорошо. И те, кто иногда задается вопросом, правильно ли они поступили, всегда могут обратиться к другому изобретению LoveStar — «Печальке». Она ответит, что произошло бы с человеком, если он принял другое решение, сделал другой выбор. И никому не кажется подозрительным, что «Печалька» всегда предрекает смерть, увечья или разрушение мира. Потому что людям не нужна правда, им нужно подтверждение, что они сделали правильный выбор.

Что же произойдет, если кто-то взбунтуется против системы? И это вторая сюжетная линия романа. Главный герой Индриди верит, что нашел любовь всей своей жизни самостоятельно, без компьютерного расчета от «ВПаре». Он счастлив со своей любимой девушкой Сигрид. Индриди отказывается расстаться с ней только потому, что какой-то компьютер посчитал их неидеальной парой. Проще говоря, роман LoveStar — это их история, об их борьбе против системы и за лучший мир. И вопрос в том, смогут ли они спасти его от разрушения?

Нельзя сказать, что Магнасон раскрыл все аспекты, которые требует жанр научной фантастики. Но он все равно рассказывает довольно хорошую историю. Приятный стиль, динамичный темп, и даже когда все это немного выходит за рамки понятного и начинает напоминать сюрреализм, история настолько добродушна (даже апокалипсис!), что читатель готов принять аллегорические излишества Магнасона. Чрезмерно странные и, возможно, не для всех, но определенно очаровательные.

Отзыв с Лайвлиба.
Куда мы идем?

Андри Снайр Магнасон в своем романе «LoveStar» создает поразительный мир будущего, в котором фантазия и реальность сливаются в неразрывное единство, одновременно завораживая и внушая трепет своей убедительностью. Эта книга искусно объединяет черты научной фантастики и социальной сатиры, предлагая читателю глубокое и многослойное размышление о современном обществе и о том, каким может быть наше будущее.

События разворачиваются в мире, где могущественная корпорация LoveStar обрела контроль над всеми аспектами человеческой жизни. Люди более не нуждаются в привычных устройствах, ведь сигналы передаются напрямую в мозг, превращая самые сокровенные мысли в товары и услуги. В этой реальности подлинная любовь становится лишь очередным продуктом на рынке, а судьбы людей оказываются в руках бездушных алгоритмов.

Магнасон с мастерством художника и тонкостью философа раскрывает тему технологической зависимости, задавая вопросы, которые с каждым днем становятся все более актуальными в нашем цифровом мире. Описывая гигантскую корпорацию, диктующую правила существования, он воспроизводит знакомые нам мотивы антиутопий, но делает это с удивительной оригинальностью и свежестью. Автор виртуозно создает атмосферу, где причудливая фантастика переплетается с тревожной реальностью, погружая читателя в глубокие размышления.

Одной из наиболее впечатляющих черт романа является его уникальная концепция: технологии, позволяющие компаниям управлять мыслями и чувствами людей, делают из любви товар. Магнасон использует этот сюжетный ход, чтобы исследовать такие фундаментальные темы, как контроль, свобода воли и истинные человеческие эмоции. Он задает глубинные вопросы о том, что делает нас людьми и как далеко мы готовы зайти в стремлении к комфорту и эффективности.

Сюжет развивается динамично, удерживая читателя в напряжении от первой до последней страницы. Персонажи, несмотря на окружение, пропитанное технологией, остаются по-настоящему живыми, с их слабостями, страстями и устремлениями. Особенно выделяется главный герой, чья борьба за подлинную любовь и свободу вызывает искреннее сочувствие и сопереживание.

«LoveStar» — это больше, чем просто история о будущем. Это размышление о любви, свободе и человечности в условиях, когда эти понятия находятся под угрозой исчезновения. Магнасон заставляет нас задуматься о том, куда мы движемся и что теряем на этом пути. Эта книга останется с вами надолго после того, как последняя страница будет перевернута, продолжая вдохновлять на размышления и спустя время.

Если вы ищете произведение, которое не только захватывает сюжетом, но и побуждает задуматься о нашем мире, «LoveStar» — идеальный выбор. Это сильная, проницательная и невероятно актуальная книга, достойная внимания каждого, кто задумывается о будущем человечества.

Отзыв с Лайвлиба.

Jätke arvustus

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Raamat Андри Снайра Магнасона «LoveStar» — laadi alla fb2, txt, epub, pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
05 veebruar 2024
Tõlkimise kuupäev:
2023
Kirjutamise kuupäev:
2002
Objętość:
281 lk 2 illustratsiooni
ISBN:
978-5-907641-69-3
Allalaadimise formaat: