Maht 640 lehekülgi
1960 aasta
Неукротимая Анжелика
Raamatust
«Неукротимая Анжелика» – четвертая из серии книг, открывшейся знаменитым историко-авантюрным романом «Анжелика – маркиза ангелов», написанным Анн Голон. Анжелика, маркиза дю Плесси-Бельер, узнав, что ее первый муж – Жоффрей де Пейрак – жив, нарушает приказ короля и уезжает из Парижа на поиски любимого, которого в последний раз видели на острове Лангустье. Вместе с ней отправляется ученый Савари. Удастся ли капризной неукротимой красавице, преодолев тысячи препятствий, отыскать Жоффрея де Пейрака?.. Узнает ли она его? Сумеет ли проникнуть в тайну Рескатора, прославленного пирата, освободителя рабов и противника короля Франции?
Перед нами едва ли не самая удачная серия любовно-приключенческих романов со времен «Трех мушкетеров» А. Дюма. Недаром полвека спустя после нашумевшей экранизации «Анжелики» с Мишель Мерсье в главной роли французский кинематограф и режиссер Ариэль Зейтун с триумфом возвращаются к образу прелестной и своевольной героини Анн Голон.
Сама книга прекрасна, но отвратительный, безмозглый перевод все испортил. Вместо поэтичного и эстетически приятного перевода с оригинала, книга написана простым, грубым языком, с использованием современных фраз, жаргонных слов и прочей ерунды, которой в оригинале в помине нет. Есть старый блестящий перевод, но не помню фамилию, а жаль. Книга испорчена, удовольствия от прочтения ноль.
Очень понравилась книга! Захватывает с первых страниц и держит внимание до конца! И сразу же хочется начать следующую серию) рекомендую!
Даже на краю могилы вы не позволите себе одеться как попало. Ах, эти француженки!…
— Это очень важно, Дегре!
— Ну, конечно, важно. Разве я вас не знаю? Понятно, что вы не станете беспокоить полицию из-за пустяков. С вами вечно происходит что-нибудь серьезное: то вас чуть не убили, то вы сами чуть не покончили с собой, а, может быть, вы решили покрыть грязью королевскую семью, потрясти королевство, поспорить с папой римским, мало ли что?..
Он начал говорить медленно и задумчиво.
- Да, это так. Мне нравится, что твой ум не уступает твоей красоте...
Меня пленяет совершенство, с каким твое тело отражает твою душу. Ты
существо благородное и необычное... Тебе известны женские уловки, не чужда
свойственная женщинам жестокость, но, несмотря на твои острые коготки, ты
сохранила материнскую нежность!.. Ты переменчива, как море, и постоянна,
как солнце... Ты кажешься восприимчивой ко всему, искушенной и все же
остаешься наивной латинянкой, преследующей свою единственную заветную
цель... Ты похожа на всех женщин и вместе с тем тебя не сравнишь ни с
одной... Мне нравятся мысли, еще не созревшие в твоей умной голове;
нравится даже то, какой ты будешь в старости... Мне нравится, что ты могла
безумно желать Мулея Исмаила, бесстыдная, как Иезавель, и попыталась его
убить, как Юдифь убила Олоферна. Ты священный сосуд, куда Создатель,
кажется, влил все сокровища вечной женственности...
И, помолчав, заключил:
- Я не могу позволить разбить тебя. Аллах мне бы этого не простил.
Анжелика выслушала его со слабой улыбкой на поблекших губах.
"Если однажды меня спросят, от кого я получила самое прекрасное
любовное признание, я отвечу: это было признание Верховного евнуха Османа
Ферраджи, попечителя гарема Его величества султана Марокко".
Она так устала душой и так разочаровалась во всём. Жизнь опустила её на общий уровень, откуда она безуспешно старалась подняться. Она была всего лишь простой женщиной, у которой не было иного выхода, кроме как принадлежать Мулаи Исмаилу или умереть из-за своего упрямства.
Как часто она производила на других впечатление непобедимого существа! А себе она казалась такой слабой.
Ülevaated, 2 ülevaadet2