Письма в издании очень аккуратно подобраны и подчищены по сравнению с английскими оригиналами, переведенными Анной и переданными ею Резерфорду. В издании Йельского университета by
Lawrence Badash “Kapitza, Rutherford and Kremlin”, 1985 г. они даны без купюр и «целенаправленного» отбора, и они настолько полны отчаяния Петра Леонидовича, что это граничит с душевным расстройством. А в этом издании 2016 года перевели только мимими.
Книга представляет собой архив дневниковых записей и писем Анны Алексеевны Капицы, жены великого физика Петра Леонидовича Капицы. Книга воспринимается как большой и честный документ эпохи, отражая многие стороны жизни людей середины 20 века.
Автору воспоминаний часто сочувствуешь – сколько ей довелось перенести тяжелых дней, оставшись одной без мужа в Лондоне, а история с попыткой воссоединения с матерью, жившей в Париже, трогательна до глубины души.
Очень интересны интерпретация Анной Алексеевной научной жизни физиков в те времена бурного развития науки, когда казалось, что научными методами можно перевернуть мир. Ее воспоминания о П.Дираке, Э.Резерфорде, описание становления Института физических проблем и соратников Петра Леонидовича по институту, рабочей лаборатории П.Капицы в Николиной горе трудно переоценить, эти записи являются безусловно, документами истории физики и истории науки в целом. Хорошо, что они опубликованы и стали достоянием широкого круга людей.
Думается, что кроме уникальных материалов к биографии П.Л.Капицы, книга дает еще и широкое представление об эпохе, о вере в силу науки, о преданности людей своему пути.
У Анны Алексеевны явно был литературный талант, ее эпистолярное наследие интересно само по себе, как отражение личности незаурядного человека, выдающейся женщины, посвятившей себя мужу и детям и в то же время хорошего друга своим друзьям и активного человека, реагирующего на все вызовы времени.
Биография Анны Капицы, как и биографии многих ее ровесниц во всем мире, отражает все противоречия и невзгоды, выпавшие на долю людей 20 века и одновременно показывает их высокий гуманизм, направленность к высшим целям, веру в лучшее будущее.
Arvustused raamatule «Капица. Воспоминания и письма», 2 arvustust