Loe raamatut: «Волшебная книга сказок»
IL CASTELLO DELL’ORCO CATTIVO:
Original title: Il castello dell’orco cattivo
Illustrations by Tony Wolf
Texts by Anna Casalis
Graphic design and layout by Lisa Amerighi
ALDIN MAGICO ORSETTO:
Original title: Aldin magico orsetto
Illustrations by Tony Wolf
Texts by Anna Casalis
Graphic design and layout by Lisa Amerighi
© 2019 Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano
www.giunti.it
© М. Михайлов, пересказ, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024¿ÿÿÿÿÿÿ
Огромный изумруд
Как известно, в тёплых краях всё растёт быстрее. А в одном чудесном лесу на том его краю, где он граничил с пустыней, было так: деревья здесь росли по размеру вполне обычные, а вот трава и цветы вырастали просто огромные. Особенно это было заметно для тех местных жителей, которые легко могли спрятаться под цветком, потому что сами были ростом не больше, а то и вовсе намного меньше здешних цветов, как например, эти очаровательные хомячки – Снежинка и Рыжик.
Ну, а раз лес чудесный, то и события в нём случались необыкновенные.
Рыжик и Снежинка
Из большого пня старого дуба Рыжик соорудил настоящий трёхэтажный дом – с лестницами, окнами, дверями, крыльцом, а сверху покрыл крышу сосновой смолой в несколько слоёв. Так что дождевая вода не капала с потолка, а стекала с крыши по желобку в бочку.
Вообще Рыжик был, что называется, на все руки мастер – постоянно что-то придумывал и мастерил. Почти всё в его доме было сделано своими руками. И не только стулья и полки, но и кое-что посложнее – например, велотренажёр. Каждое утро Рыжик, едва проснувшись, влезал на него и крутил педали, на ходу читая книгу и даже иногда завтракая.
Это была отличная разминка. А кроме того, Рыжик приладил к тренажёру устройство под названием «динамо», которое при вращении педалей давало электричество! А оно по проводам, протянутым Рыжиком, бежало в домик его подружки Снежинки, стоявший неподалёку.
ЭТО ДОМ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОГО РЫЖИКА
Вокруг домика Снежинки вровень с крышей росли высоченные жёлтые маргаритки. Когда они распускались, домик в любую погоду был словно освещён ярким солнцем.
Прелестная Снежинка любила цветы и сама выращивала их. Кроме того, в палисаднике она разбила целый огород, а под-оконники в доме были уставлены горшками с красной геранью. Всё это надо было поливать, и сообразительный Рыжик выкопал для своей подружки возле ограды колодец.
А ещё он покрыл крышу дома Снежинки плотным слоем соломы. Менять её приходилось каждый год, зато под такой крышей зимой было тепло, летом прохладно, а в дождь – сухо.
Над этой крышей возвышался стройный пенёк спиленной берёзы, служивший башней. С её вершины открывался чудесный вид на цветущую поляну и светлую речку вдали.
После вечерних прогулок Снежинка обычно приглашала Рыжика к себе полакомиться мороженым и полюбоваться на волшебное зрелище – светляков, тысячами летающих за окнами в лесной темноте.
И они рассказывали друг другу каждый про свою жизнь. Однажды Рыжик признался, что хочет научиться хорошо играть в бейсбол. А Снежинка, между прочим, очень неплохо умела рисовать. И, узнав про увлечение друга, она нарисовала несколько его портретов в бейсболке и с бейсбольной битой в руке.
ВОТ МАЛЕНЬКИЙ ЧУДЕСНЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЁТ СНЕЖИНКА
– Вот теперь, когда ты станешь чемпионом, – сказала она ему, – всем твоим болельщикам понадобятся твои портреты, и, глядишь, вслед за тобой и я тоже прославлюсь.
Польщённый Рыжик сразу сделал для портретов рамки и развесил их у себя в доме.
А у Снежинки, кстати, тоже были золотые руки. И как же она радовалась, когда Рыжик провёл в её дом электричество: ещё бы, наконец-то она сможет вовсю заниматься любимым делом – готовить всякие угощения! Недаром её яблочный пирог был знаменит на весь лес.
Когда-то она испекла на пробу несколько миндальных печений. Они получились такими нежными и ароматными, что Рыжик, попробовав одно, не смог удержаться и съел все до последней крошки. Да Снежинка его и не удерживала, она была просто счастлива – жаль только, что их мало получилось.
Но теперь-то их можно было печь хоть каждый день!
И не только их – она знала много других рецептов, так что гостей будет чем угощать, а кроме того, можно оттачивать своё кондитерское мастерство и придумывать новые печёные сладости.
Однако этому помешали непредвиденные события…
Важное сообщение
Как-то утром Снежинка так увлеклась приготовлением миндальных печений для Рыжика, что прослушала важную новость. А произошло нечто действительно ужасное.
Где-то в начале девятого передача новостей по радио прервалась для важного сообщения:
«Внимание, внимание, всем, всем, всем! В нашем краю объявился знаменитый Аттила! Нужно срочно запереть двери и окна. А если всё же необходимо выйти, то не ходите поодиночке и не заходите в лес! Повторяю…»
Все ужасно переполошились в своих домиках: Белка от испуга выдавила целый тюбик зубной пасты, Мышка налила горячий чай мимо чашки, а Ёжик поскользнулся на мокром полу, вытираясь после умывания.
Аттила, злобный бандит, владевший в соседней пустыне шахтой, где добывали изумруды, наводил ужас на всех обитателей леса.
Это была чёрная жирная мохнатая крысоподобная тварь. После драки с родичами, столь же кровожадными, как и он, Аттила ходил на деревянной ноге и с повязкой на глазу.
По утрам Аттила выезжал из своего мрачного замка на мотоцикле, похожем на инвалидную коляску. Вместо кузова на нём была установлена железная клетка. Всех, кого бандюга встречал, он загонял в эту клетку и отвозил к шахте – так они становились его рабами, добывавшими для него драгоценные камни из-под земли. Он собрал уже довольно много несчастных, а в их семьях считали, что они пропали без вести.
Но теперь, когда все узнали о появлении Аттилы, стало ясно, чьих рук это дело.
Все – да не все: трудолюбивая Снежинка, пропустившая тревожную новость, спокойно вышла утром на улицу – она же обещала Рыжику принести его любимое миндальное печенье.
Она проходила мимо холма, на котором остановилась трёхколёсная таратайка с клеткой и откуда Аттила обозревал поля и дороги – в лес заезжать он не решался, боясь, что здешние обитатели соберутся и поколотят его.
А сегодня с самого утра он не встретил ни единой души и поэтому особенно обрадовался появлению Снежинки.
«Вот удача! – подумал он. – День уже не пройдёт впустую, хоть одного да поймаю…»
Он вытащил из кузова специальную сеть с утяжелёнными уголками и затаился в зарослях. Едва беспечная Снежинка поравнялась с ним, разбойник набросил на неё свою сеть с хриплым криком:
– Ага, попалась, бездельница! Теперь поработаешь на моей шахте, после этого тебе будет не до прогулок.
– Что такое? Пустите меня! На помощь, помогите! – лепетала Снежинка, пытаясь вырваться. Но чем больше она билась и трепыхалась, тем прочнее запутывалась в сети.
Когда она выбилась из сил и затихла, то увидела перед собой отвратительную жирную крысу, с хрустом уплетающую печенье, которое высыпалось из корзинки.
– М-м-м, вот это вкуснотища! – мычал от удовольствия Аттила. – Вот чем ты будешь заниматься в моём замке: печь такие же изумительные сладости.
Заперев Снежинку в клетку, разбойник влез за руль и помчался домой в облаках дыма и пыли, распевая на радостях какую-то пиратскую песню. Ещё бы – заполучил такую повариху!
Тем временем Рыжик, поджидавший Снежинку возле открытого окна, начал волноваться, потому что обычно она не опаздывала.
«Наверное, печенье опять подгорело, и бедняжке пришлось всё переделывать!» (Такое уже случалось.)
Но как раз тут по радио прозвучало тревожное сообщение о появлении Аттилы. Обеспокоенный Рыжик со всех ног бросился к лесу на помощь подруге.
Но дома её не оказалось. И поблизости тоже было тихо. Рыжик побрёл по тропинке – и вскоре заметил следы трёх колёс.
– Это же, наверное, мотоцикл Аттилы! – ахнул он.
А поблизости валялась салфетка, которой Снежинка обычно закрывала корзину с печеньем. Сомнений не было – его подруга в руках разбойника.
– Ну, это ему даром не пройдёт! – воскликнул Рыжик. – Я спасу Снежинку. Эта жирная тварь её не получит.
И он решительно двинулся по следу мотоциклетных колёс.
Знакомство с бродягой
Идти пришлось долго, до самой ночи. Рыжик здорово устал, прилёг под деревом и уснул. А разбудило его утреннее солнышко – оказывается, лес уже кончился, и он спал на самой опушке.
Сразу за лесом начиналась пустыня – так бывает в тёплых краях. След колёс извивался по песку и скрывался вдали.
Рыжик смело затопал по песку – и вскоре набрёл на высокий кактус, под которым сидела незнакомая фигура.
– Ну что, заблудился в пустыне? – расхохотался незнакомец.
– Ты, я вижу, тоже, – усмехнулся Рыжик.
– Ну, я-то путешественник – гуляю где хочу. Обычно езжу автостопом. Вчера здесь проезжал какой-то чудной драндулет с толстой мохнатой крысой за рулём. Я помахал, но этот грубиян даже не остановился.
Солнце стало припекать, путешественник раскрыл зонтик и спрятался под ним.
– Так тебе повезло, что он не остановился. Это же был гнусный бандит Аттила, похитивший мою подругу Снежинку. А я (меня зовут Рыжик) иду её освобождать.
– Моё имя Бродяга, – поклонился незнакомец, тряхнув густой гривой. – Я готов составить тебе компанию, но путь через пустыню – это не прогулка по лугу.
– Это точно…
НЕЗАМЕНИМЫЙ МЕГАНОЖ
– Разве что…
– Что «разве что»? – с надеждой спросил Рыжик.
– Вот разве только удастся соорудить какую-нибудь машину!
– Из чего же её соорудить? – удивился Рыжик. – У нас же ничего нет…
– Ну, не то чтобы совсем нет, – улыбнулся Бродяга. – Одна чудесная вещь у нас найдётся!
Он развязал свой мешок и достал из кучи всякой всячины необыкновенный складной нож.
НЕЗАМЕНИМЫЙ МЕГАНОЖ
– Незаменимая штука – сколько раз меня выручала!
В самом деле, в этом вроде бы небольшом инструменте было собрано всё!
Для начала Бродяга разрезал ствол кактуса на куски, как колбасу, и разложил их на солнцепёке.
– Пусть сохнут, это будут колёса, – объяснил он.
Из гибких веток и сухих стеблей они с Рыжиком сплели верёвки, а из зонта и тряпок сшили парус. Палки и обломки деревьев подошли для кузова, осей и мачты. Получилось что-то вроде помеси вездехода и деревянной тележки.
– Неужели такая колымага поедет? – сомневался Рыжик.
– А как же! – отвечал Бродяга. – Был бы только ветер…
Вот удача – к вечеру набежали тучи, и со стороны моря налетел настоящий шторм, вернее, песчаная буря.
С поднятым парусом машина понеслась по песку – со скрипом, скрежетом, шатаясь во все стороны, но зато очень быстро. Правда, колёса из мягкого кактуса часто разваливались, и приходилось их постоянно заменять.
– А давай нарежем сразу шесть-семь запасных колёс, чтобы не терять время! – предложил сообразительный Рыжик.
Так они и поступили – в самом деле, стало удобнее. А когда друзья выбрались на ровный песок, тележка и вовсе понеслась как настоящее гоночное авто.
Но и солнце на закате тоже закатывалось всё быстрее. И вот впереди на горизонте возник чёрный силуэт какого-то сооружения. Оно приближалось, и вот стало ясно – это замок Аттилы!
– М-да-а-а, мрачноватое местечко! Но для разбойника – в самый раз. Снежинка наверняка именно здесь! – воскликнул Рыжик, пожимая лапы Бродяге. – Спасибо, друг, без тебя я сюда ни за что не добрался бы.
– О чём ты говоришь, – улыбнулся Бродяга. – Я считаю: взялся помогать – помогай до конца. А заодно и прокатился с ветерком!..
Замок разбойника
А в эту же пору Аттила подъехал ко рву, окружавшему его замок. Мост через него был поднят, и он громким свистом начал будить стража на башне, Грифа.
– Что, пернатый лентяй, спишь на посту? – рявкнул во всю глотку хозяин.
– Нет-нет, не сплю, я просто чищу стекло в подзорной трубе, – спросонья заклекотал Гриф.
Крик хозяина разбудил ещё и Кота, дежурившего внизу, и тот поскорее опустил висящий на цепях подъёмный мост.
Когда Аттила со своей пленницей вошёл в ворота, их встретила Куница – ещё одна помощница гнусного крыса.
– Я привёз новую повариху. Будешь следить, чтобы она хорошо готовила. Чтоб лучше работать, мои пленники должны хорошо питаться!
Надо сказать, что помощников разбойник подбирал себе сам. Для этого он заставлял их написать сочинение на тему: «Как совершить гадкий поступок?»
Так вот, именно эти трое оказались самыми отъявленными негодяями – злобными, хитрыми и жестокими. Правда, Гриф казался немного добрее, но это, наверное, из-за шляпы-котелка, прикрывающего его лысую голову и хищный блеск его глаз.
Вот в какой компании оказалась бедная Снежинка!
Приведя её в кухню, Аттила объявил:
– Смотри, чтобы здесь был полный порядок и идеальная чистота! Будешь готовить еду для меня, моих слуг и работников шахты. Поняла? И отныне ты – моя рабыня и должна выполнять любые мои приказания. Принимайся сейчас же за работу!
Сидя в клетке, Снежинка не проронила ни слова, но тут она не выдержала.
– Ничего готовить я не буду – ни для тебя, ни для кого! А если ты немедленно не отпустишь меня, то горько об этом пожалеешь!
Аттила удивлённо расхохотался, услышав угрозы маленькой бунтовщицы:
– Ой, как страшно! Ну что ж, тогда пеняй на себя.
И он грубо затолкал её в клетку, подвешенную к потолку.
– Сиди здесь без еды и воды, пока не поумнеешь.
Сказал и ушёл.
А поутру снова явился.
– Ну как, проголодалась? Может, хочешь выйти погулять?
– Выйду, но готовить буду только для заключённых! – сердито объявила Снежинка.
Аттила на это только криво ухмыльнулся.
– Что ж, ещё проще – сейчас задвину твою клетку в печь и сделаю жаркое из тебя…
Снежинка испуганно посмотрела на пламя в очаге.
– Ладно, уговорил. Буду готовить для всех, и даже для тебя.
Через некоторое время аппетитный запах из кухни донёсся до Кота. Голодный бандит тут же прискакал к камину.
– А что сегодня на обед? – полюбопытствовал он.
– Как сварится, так узнаешь, – буркнула Снежинка, помешивая ложкой в котле.
– Запомни раз и навсегда, – зашипел кот. – После хозяина я здесь – главный, поэтому лучшие куски будешь отдавать мне. Куница вообще на еду не заработала, а Гриф в хорошей пище ничего не смыслит.
Снежинка сразу поняла, что с прожорливым Котом лучше не ссориться, и в самом деле накормила его в первую очередь – вдруг он из благодарности поможет ей выбраться отсюда?
Наевшись, Кот промурлыкал:
– Ну вот, теперь можно накормить и пленников. Бери горшок и марш за мной.
– Что же так долго? – запищала Куница, поджидавшая возле решётчатой двери. – Я голодна, как стая крокодилов!
После неё Снежинка спустилась по тёмной лестнице в шахту. Пленники радостно бросились к ней – все они были её знакомыми и соседями. Но Куница не дала с ними и словом перемолвиться.
– А ну, за работу, дармоеды! – прикрикнула она.
И каждый вернулся к своей работе.
А принимал работу сам Аттила. Он разбирал изумруды, раскладывал в ящики и сундуки и отправлял в свою сокровищницу.
Каких только драгоценностей в ней не было – разных цветов и оттенков, различной формы и размеров!
По ночам разбойнику часто снилось, будто кто-то крадёт у него камни. Он тогда просыпался в холодном поту, подскакивал и мчался в свою бронированную сокровищницу. Там открывал шкатулки и сундуки, пересчитывал все камушки до одного и любовался, как они переливаются и сверкают при свете лампы.
Потом, успокоенный и довольный, возвращался в свою спальню.
– Да уж, скоро я стану самой богатой крысой на свете, – твердил он сам себе, засыпая.
Tasuta katkend on lõppenud.
