Arvustused raamatule «Транскрипт», 3 ülevaadet

С текстом можно делать только одно, зато всю жизнь

Как может человек, который пишет "language" и всегда при этом проговаривает "лангуаге", впасть в наркотический транс от производственной драмы из жизни переводчиков-синхронистов? Игнорируя все эти "Посторонним вход воспрещен!" и строгий дресс-код представителей сакральных ремесел? Нет уж! Этот колючий и плотный текст (комок осеннего репейника - цитату не выдернешь без вреда для контекста) я оставляю себе!

Итого: два вопросительных знака и три восклицательных. Несколько избыточно. Но то - у меня. Не то - у Анны Мазуровой. У нее не только слова , но и знаки препинания прицельно точны, ошеломляюще уместны. Они важнее отсутствующего сюжета и периодически всплывающего вопроса: кто все эти люди? Язык богатый, всезнающий, "усталый язык", которому недосуг растекаться мыслью по древу или разжевывать очевидное до диетической удобоваримой консистенции. Схватывание живьем, синхронный перевод действительности с "сигналов, невнятных уму, а то и не слышных уху", отчего она не становится ни проще, ни понятнее. Так и не должна ведь. Невозможность и проклятье - мысль изреченная есть ложь, а переведенная...the rest is silence.

Еще один вопросительный для асимметрии: с какой целью основной персонаж зовется Муравлеев? Невозможная фамилия.

Arvustus Livelibist.

Тихий и очень честный роман о буднях, мыслях и «зеркальности» синхронных переводчиков, которые пропускают через себя все виды речевых и письменных потоков: переговоры, судебные разбирательства, банкеты, экселевские таблички. Некоторые ругают книгу за излишнюю хаотичность и бессюжетность, но как здесь удержаться на одной линии, когда тосты подвыпивших клиентов накладываются на пышные речи докладчиков?

Arvustus Livelibist.

Лучшая русская книга за последние пять-семь лет

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
€1,63
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
17 juuli 2014
Kirjutamise kuupäev:
2014
Objętość:
341 lk 2 illustratsiooni
ISBN:
978-5-91763-201-8
Õiguste omanik:
Водолей
Allalaadimise formaat:
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 541 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,6 на основе 8520 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,9 на основе 37 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,8 на основе 13338 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 3,3 на основе 11 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 3 оценок