В аэропорту встречаются две совершенно разные семьи. Первая – коренные американцы, вторая – иранцы по происхождению. В других обстоятельствах они бы никогда даже не заговорили друг с другом. Но только не сейчас. Оказывается, обе семьи ждут корейских девочек-сестер на удочерение. Так вынужденное знакомство перерастает в постоянное дружеское общение.
Две удочеренные девочки живут абсолютно непохожими жизнями. Американцы Дональдсоны всячески стремятся подчеркнуть национальность своей дочери, покупая соответствующие наряды и даже подбирая традиционные корейские стрижки. Иранцы же стараются сильнее «американизировать» свою приемную дочь – дают ей новое имя, одевают и воспитывают на американский манер. Ведь они знают, как тяжело жить в окружении, где ты отличаешься ото всех…
«Удочеряя Америку» – пожалуй, один из самых теплых романов Энн Тайлер. Это история о том, что значит быть американцем. Две семьи, которые в обычной жизни никогда бы не встретились, сталкиваются в аэропорту – коренные американцы Дональдсоны и супруги Яздан, иранского происхождения. Обе пары ждут прибытия из Кореи девочек-младенцев, которых они удочерили. Дети прибывают, и первую годовщину взрослые решают отметить вместе. С этого дня семьи встречаются, сближаются, и постепенно их судьбы сплетаются. Роман полон света, нежности, удивительных наблюдений за жизнью. История, рассказанная с двух точек зрения – людей, родившихся и выросших в стране, и людей, приехавших в нее и пытающихся стать здесь своими.
Я начинала читать роман с некоторым трепетом – давно у меня не возникало взаимосвязи с книгой ещё на стадии анонсирования произведения. А в этот раз меня не покидало убеждение, что книга на все 100% моя-моя. И мои ожидания оправдались не только самой историей,рассказанной Энн Тайлер, но и тандемом «автор- переводчик» – Любовь Сумм попала прямо в саму атмосферу книги, от чего чтение становилось ещё более ламповым.
Дала книге второй шанс, начала читать дальше, но на 80 странице закрыла и удалила ее из своей электронной книги. Это же издевательство какое-то над читателями, как можно так монотонно и нудно описывать все события. У меня при чтении был сплошной фэйспалм. Когда автор начала описывать, как они все видео встречи смотрели, я думала она шутит, когда эта канитель по второму разу была описана в книге. Вот уж в самом деле, положительные отзывы к данной книге, из-за которых я ее купила, удивляют. Тот момент, когда реально стало жалко денег, как будто меня развели на них,заставив купить эту писульку бесталантливого автора.
Я бы не посоветовала эту книгу никому, кроме иммигранта, живущего в чужой стране. Страниц у нее много, но она по итогу так ни к чему не приходит. Многие темы остаются нераскрытыми, недожатыми, тут нет любовных линий, которые были бы интересны молодым читательницам и нет мыслей, которые можно было бы вселить в их головки. Триста страниц по факту ни о чем, основная идея – адаптация, но и она за жизнями героев затронута вскользь, едва-едва. Да и жизни не изобилуют интересными подробностями. Героев много, а не раскрыт ни один. Ни удочеренные девочки, ни их родители, ни взаимоотношения между ними или отцами. Для драматичности добавлен рак, но и он проходит вскользь, не цепляя и не донося действительной тяжести ситуации, ее последствий и т.д. Много чего поднято, но не доведено до точки, не хватает какой-то последней мысли, чувственности тоже не хватает. Честно, не знаю… для меня – пустая трата времени. Очередной сентиментальной роман, из числа которых можно вычленить гораздо более удачные экземпляры.
Мне не очень понравилась книга, я ожидала больше описания детства в контексте усыновления, штатов, двух семей с разными культурами, а книга про пожилую даму с тонкой душевной организацией и про сложности ее адаптации к новым отношениям. Внутренние и просто диалоги неестественные и слащавые.
ну такое себе… в аннотации написано про усыновление девочек, и сложилось впечатление, что будет что-то о взрослении, и подобном. но большая часть книги посвящена пожилой иранской женщине.
Отзывы 21