Maht 289 lehekülgi
2009 aasta
Рассказ о Шерлоке Холмсе / A Study in Scarlet (+MP3)
Raamatust
Комплект из книги и аудиофайлов предлагает вам погрузиться в захватывающий мир детективов Артура Конан Дойля. Вы сможете услышать и прочитать на языке оригинала один из самых запоминающихся рассказов писателя о блестящих расследованиях Шерлока Холмса – «Этюд в багровых тонах». Свое понимание неадаптированного текста можно проверить, прочитав или прослушав перевод произведения на русский язык. Читая и слушая тексты на английском языке, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, а также восприятия на слух иностранной речи.
Для работы над текстом в конце книги предлагаются упражнения и словарь.
Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
Рассказы о Шерлоке Холмсе читать на английском – что может быть увлекательнее для начинающих изучать язык? Параллельный перевод делает чтение на английском приятным и легким. Перевод хороший. Сопровождение текста аудиозаписью – еще одно преимущество этой книги. Задания, которые приведены в конце книги выполнять интересно, хотя для школьников, наверное, утомительно (думаю, что подобными упражнениями переполнены современные учебники). Но для людей, которые школу закончили давно, выполнять упражнения даже увлекательно. Рекомендую читать тем, кто не уверен в совершенстве своего знания английского и отдает предпочтение интеллектуальным способам организации свободного времени.
Arvustused, 1 arvustus1