Raamatust
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождениями, пропусками, откровенными ошибками. Вашему вниманию предлагаются романы «Знак четырех» и «Собака Баскервилей» в новых переводах, выполненных Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым – мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими.
Ülevaated, 5 ülevaadet5
Что качается первого рассказа то он не сильно понравился, сам сюжет и мне показался скомканный.
Но вот второй, про собаку Баскрвиллей, шикарен. Читала этот рассказ в захлёб!
Оценку сборнику снизил из-за Знак четырех. Для меня в этом произведении было больше гадания, не на кофейной гуще конечно, но все же, от Ш. Холмса, чем того самого знаменитого дедуктивного метода. Он в общих чертах конечно угадал кто это и даже отыскал преступника ( хотя для меня он не больше преступник, чем отец жертвы ), но все же все точки над "и" расставил рассказ пойманного человека. Поэтому для меня это в меньшей степени детектив, а в большей какой-то приключенческий жанр получился. Не того я ожидал.
А вот к Собаке Баскервилей у меня претензий нет. И парадокс, я читаю эту повесть уже не первый раз, да и советский фильм смотрел ( правда давненько ), но почему-то злодей и развязка ( не про собаку и интригу связанную с ней ) постоянно у меня из головы улетает куда-то. Но оно и к лучшему, могу заново пережить интерес при прочтении, почти как в первый раз ))).
Рассказ про знак четырёх, не сильно понравился. Как будто что-то не хватило, все слишком быстро. А вот собака Баскервиллей безумно понравился, читала в захлёб
Нет ничего лучше старой, доброй классики! Пробовала читать про Шерлока Холмса новые книги современных авторов, все не то. Наверное, каждому герою свое время, и свой "своевременный" автор. Хотя некоторым очень "удаются" ретро-детективы, но про любимого Шерлока не тот случай. Фильмы с Василием Ливановым в главной роли могу пересматривать бесконечно!
Классика. Лучшие произведения великого романтика о величайшем сыщике. Что важнее - справедливость или закон? Закон или общество? Тайные интриги, бушующие страсти чопорного викторианского общества и острый как бритва ум Шерлока Холмса. Читать непременно всем, особенно, конечно. детям. Потом - перечитывать и наслаждаться!