Все рассказы о Шерлоке Холмсе очень интересные и увлекательные. Своеобразный характер Шерлока Холмса и его дедуктивный метод делают рассказ особенно захватывающим. А присутствие таких персонажей как доктор Ватсон и детектив Лестрейд, Миссис Хадсон и Майкрофт Холмс, Ирен Адлер и профессор Мариарти - делают все рассказы незабываемыми.
Не впечатляет. Есть в тексте моменты, где переводчик внимательно отнесся к первоисточнику, но есть и моменты, где вообще не то, что в исходном тексте.
Скорее всего, Вы читали книгу со старого устройства. В таком случае – да, есть проблема воспроизведения некоторых символов, например, неразрывных дефисов. У меня так и было.
Прекрасный перевод, очень легко читается! Особенно сильно разница видна в сравнении с более ранними переводами.
Впрочем, без минусов не обойтись: много опечаток, они иногда отвлекают читателя. Следует относиться более внимательно к таким глупым ошибкам.
Arvustused raamatule «Собака семьи Баскервилль», 4 arvustust