CHAPTER III
Discovery of the Coast of Campeachy.
Continuing the course we had previously determined upon, more westward along the coast, we discovered many promontories, bays, reefs, and shallows. We all considered this country to be an island, because our pilot, Anton de Alaminos, persisted in it. During daytime we proceeded with all caution, but lay to at nights. After sailing in this way for fourteen days, we perceived another village which appeared to us of considerable magnitude. Here was a bay with an inner harbour, and it appeared to us that there might also be some river or small stream where we could take in fresh water, which latter had become very scarce, as our supply in the casks, which were none of the best, was fast diminishing; for, as the expedition was fitted out solely by persons in poor circumstances, we had not been able to purchase good ones. It happened to be Sunday Lazari when we landed, and we therefore named this place in honour of this day, although we were well aware that the Indians called it the land of
Campeachy
.
In order that the whole of us might land at the same time, we determined to go on shore in our smallest vessel and three boats, all of us well armed, to be ready in case we should meet with a similar rencontre as at the cape of Cotoche. The sea in these bays and roads is very shallow, so that our vessels were forced to anchor at more than three miles distance from the shore. Thus precautious we landed near the village, but were still a good way from the place were we intended to fill our casks. From this spot the natives also had their water; for we now found that there was no rivulet in the neighbourhood.
When we had brought our casks on shore, filled them with water, and were about to embark again, about fifty Indians from the village came up to us. They all wore stately mantels made of cotton, appeared friendly disposed, and to be caziques. They asked us, by signs, what our business was there? We told them to take in water, and that we were about to re-embark. They further pointed with their hands to the rising of the sun, and asked us whether we came from that quarter, at the same time pronouncing the word
Castilan
,
Castilan
; but at that moment we did not pay any particular attention to the word Castilan. In the course of this interview, however, they gave us to understand that we might go with them to their village.
We held a consultation amongst ourselves as to whether we should accept the invitation, and at length unanimously agreed to follow them, but to use the utmost circumspection. They took us to some large edifices, which were strongly put together, of stone and lime, and had otherwise a good appearance. These were temples, the walls of which were covered with figures representing snakes and all manner of gods. Round about a species of altar we perceived several fresh spots of blood. On some of the idols there were figures like crosses, with other paintings representing groups of Indians. All this astonished us greatly as we had neither seen nor heard, of such things before. It appeared to us that the inhabitants had just been sacrificing some Indians to their gods, to obtain from them the power to overcome us.
There were great numbers of Indians with their wives who received us with pleasing smiles, and otherwise made every show of friendship; but their numbers gradually increasing we began to entertain fears that it would end in the same hostile manner as at Cape Cotoche. While we were thus looking on, a number of Indians approached us clad in tattered cloaks, each carrying a bundle of dried reeds, which they arranged in order on the ground. Among them we also perceived two troops of men armed with bows, lances, shields, slings, and stones, having their cotton cuirasses on. At the head of these, and at some distance from us stood the chiefs. At this moment ten Indians came running out of another temple, all dressed in long white robes, while the thick hair of their heads was so entangled and clotted with blood that it would have been an impossibility to have combed or put it in order without cutting it off. These personages were priests, and in New Spain are commonly termed
Papas
.
2
2
Bernal Diaz is thus particular in laying stress on this remarkable circumstance, because the pope of Rome, in Spanish, is termed pápa. (p.
7
.)
I repeat it, that in New Spain they are termed papas, and I will therefore in future call them by that name. These papas brought with them a kind of incense, which looked like resin, and is termed by them copal. They had pans made of clay filled with glowing embers, and with these they perfumed us. They also gave us to understand, by signs, that we should leave their country before the bundles of reeds, which had been brought and were going to be set fire to, should be consumed, otherwise they would attack and kill us every man.
Upon this they ordered the bundles to be lighted, and as soon as they began to burn, all were silent, nor did they utter another syllable. Those, on the contrary, who had ranged themselves in order of battle, began to play on their pipes, blow their twisted shells, and beat their drums. When we saw what their real intentions were, and how confident they appeared, it of course reminded us that our wounds which we had received at Cape Cotoche were not yet healed; that two of our men had died of the consequences, whom we had been obliged to throw overboard. As the number of Indians continued to increase, we became alarmed, and resolved to retreat to the shore in the best order we could. In this way we marched along the coast until we arrived at that spot where our boats and the small vessels lay with the water-casks. Not far distant from this place stood a rock in the midst of the sea; for, on account of the vast numbers of Indians, we durst not venture to re-embark where we had at first landed, as they would no doubt have fallen upon us while we were getting into our boats.
After we had thus managed to get our water safe on board and re-embark at the small harbour which the bay here forms, we continued our course for six days and six nights without interruption, the weather being very fine. But now the wind suddenly veered round to the north and brought stormy weather, as is always the case with a north wind on this coast. The storm lasted twenty-four hours, and indeed we had nearly all of us met with a watery grave, so boisterous was the sea. In order to save ourselves from total destruction we cast anchor near the shore. The safety of our ship now depended upon two ropes, and had they given way we should have been cast on shore. Oh, in what a perilous situation we were then placed! had we been torn away from our anchors we must have been wrecked off the coast! But it was the will of Providence that our old ropes and cables should preserve us. When the storm had abated we continued our course along the coast and kept in as much as possible, that we might take in water when required. For, as I have before stated, our casks were old and leaky; nor was the best economy used with the water, for we thought by going on shore we should be certain either to meet with some spring or obtain it by digging wells. Thus coasting along we espied a village from our ships, and about three miles further on there was a kind of inner harbour, at the head of which it appeared to us there might be some river or brook; we therefore resolved to land here.
The water, as I have above mentioned, being uncommonly shallow along this coast, we were compelled to anchor our two larger vessels at about three miles distance from the shore, fearing they might otherwise run aground. We then proceeded with our smallest vessel and all our boats in order to land at the above-mentioned inner harbour. We were, however, quite upon our guard, and carried along with us, besides the water-casks, our arms, crossbows, and muskets.
It was about midday when we landed. The distance from here to the village, which was called Potonchan, might be three miles. Here we found some wells, maise plantations, and stone buildings. Our water-casks were soon filled, but we could not succeed to get them into our boats on account of an attack made upon us by great numbers of the inhabitants. I will, however, break off here and relate the battle we fought, in the next chapter.
CHAPTER IV
How we landed in a bay close to some maise plantations, near the harbour of Potonchan, and of the attack that was made upon us there.
While we were busy taking in water, near the above-mentioned houses and maise plantations, great numbers of Indians were making towards us from the village of Potonchan, as it is termed by the natives. They had all their cotton cuirasses on, which reached to their knees, and were armed with bows, lances, shields, and swords. The latter were shaped like our broadswords, and are wielded with both hands. They also had slings and stones, their bunches of feathers on, and their whole bodies painted with white, brown, and black colours. They approached us in profound silence, as if they came with the most peaceable intentions, and inquired of us by signs if we came from the rising of the sun, thereby pronouncing the very same words which the inhabitants of St. Lazaro had used: namely,
Castilan, Castilan
. We told them, likewise by signs, that we indeed came from the rising of the sun. We certainly did not understand what they meant; nevertheless it was something for us to reflect on, while it at the same time gave rise to a variety of conjectures, since the natives of St. Lazaro had used the identical words.
It was about the hour of Ave Maria, when the Indians approached us in this manner. A few country houses were scattered round about the neighbourhood. We took the precaution to post watches in different quarters, and upon the whole kept a sharp look out, as the manner in which the natives were assembling seemed to forebode very little good. When we had closed our ranks and taken every necessary precaution, our ears were assailed by the cries and yells of large bodies of Indians who were advancing from different quarters. As they were all armed for battle we could no longer doubt that some evil design was lurking behind; we therefore held a consultation with our captain as to the course we should adopt. Many were of opinion that the best we could do would be to re-embark ourselves in all haste; but, as is always the case in critical moments, one advised this and another that, and so this proposal was overruled as unadvisable, for the vast numbers of Indians would certainly fall upon us while we were getting into our boats and we should all stand in danger of being killed. Others again, among which number I also was, were of opinion that the enemy should be attacked that very night; for, according to the old saying, he who strikes the first blow remains master of the field; but we might make up our minds that each of us singly would have to encounter thirty Indians at least.
Day now began to dawn, and we emboldened each other to meet the coming severe conflict by putting our trust in God and commending our cause to him, while every one was determined to defend himself to the utmost. As soon as daylight had fully broken forth, we perceived more troops of armed natives moving towards the coast with flying colours. They had on their feather-knots, and were provided with drums, bows, lances, shields, and joined themselves to the others who had arrived in the night. They divided themselves into different bodies, surrounded us on all sides, and commenced pouring forth such showers of arrows, lances, and stones, that more than eighty of our men were wounded at the first onset. They next rushed furiously forward and attacked us man to man: some with their lances, others with their swords and arrows, and all this with such terrible fury that we were compelled also to show them earnest. We dealt many a good thrust and blow amongst them, keeping up at the same time an incessant fire with our muskets and crossbows; for while some loaded others fired. At last, by dint of heavy blows and thrusts we forced them to give way; but they did not retreat further than was necessary, in order that they might still continue to hem us in in all safety; constantly crying out in their language,
Al calachoni, al calachoni
; which signifies, kill the chief! And sure enough our captain was wounded in no less than twelve different places by their arrows. I myself had three; one of which was in my left side and very dangerous, the arrow having pierced to the very bone. Others of our men were wounded by the enemy's lances, and two were carried off alive; of whom, one was called Alonzo Bote, the other was an old Portuguese.
Perceiving how closely we were hemmed in on all sides by the enemy, who not only kept constantly pouring in fresh troops but were copiously supplied on the field of battle with meat, drink, and quantities of arrows, we soon concluded that all our courageous fighting would not advance us a step. The whole of us were wounded, many shot through the neck, and more than fifty of our men were killed. In this critical situation we determined to cut our way manfully through the enemy's ranks and make for the boats, which fortunately lay on the coast near at hand. We therefore firmly closed our ranks and broke through the enemy. At that moment you should have heard the whizzing of their arrows, the horrible yell they set up, and how the Indians provoked each other to the combat, at the same time making desperate thrusts with their lances. But a still more serious misfortune awaited us; for as we made a simultaneous rush to our boats, they soon sunk or capsized, so that we were forced to cling to them as well as we could; and in this manner by swimming we strove to make the best of our way to the small vessel, which was now in all haste coming up to our assistance. Many of our men were even wounded while climbing into the vessel, but more particularly those who clung to its side; for the Indians pursued us in their canoes and attacked us without intermission. With the greatest exertions and help of God we thus got out of the hands of this people.
After we had gained our vessels we found that fifty-seven of our men were missing, besides the two whom the Indians had carried off alive, and five whom we had thrown overboard, who had died in consequence of their wounds and extreme thirst. The battle lasted a little longer than half an hour. The spot where it took place was certainly called Potonchan. Our seamen, however, gave it the name of Bahea de mala Pelea, (the bay of the disastrous engagement,) as it stands on the maps. As soon as we found ourselves in safety we returned thanks to Almighty God for the preservation of our lives. Our wounded, however, had still great sufferings to undergo, as we had nothing but salt water to wash their wounds with, which caused them to swell very much. Some of our men swore most bitterly against our chief pilot Alaminos, and the conduct he had pursued; he having steadfastly maintained that this was an island and not a continent. I must, however, break off here, and relate what further happened to us, in the next chapter.
CHAPTER V
We resolve to return to Cuba. The extreme thirst we suffered, and all the fatigues we underwent until our arrival in the port of Havannah.
After we had got into our vessels, as above related, and returned thanks to God for our preservation, we commenced dressing our wounds. None of us had escaped without two, three, or four wounds. Our captain had as many as twelve, and there was only one single soldier who came off whole. We therefore determined to return to Cuba; but as most of the sailors who had accompanied us on shore were also wounded, we had not sufficient hands to work the sails, we were therefore forced to set fire to our smallest vessel and leave it to the mercy of the waves, after taking out all the ropes, sails, and anchors, and distributing the sailors, who were not wounded equally among the two other vessels. We had, however, to struggle with another far greater evil. This was our great want of fresh water; for although we had filled our barrels and casks near Potonchan, we did not succeed to bring them off, owing to the furious attack of the natives and the hurry we were in to get on board: thus we had been compelled to leave them behind and return without a single drop of water. We suffered most intensely from thirst, and the only way we could in some measure refresh our parched tongues was to hold the edges of our axes between our lips. Oh, what a fearful undertaking it is to venture out on the discovery of new countries, and place one's life in danger, as we were obliged to do! Those alone can form any idea of it who have gone through the hard school of experience.
We now kept as close into the shore as possible, to look out for some stream or creek where we might meet with fresh water. After thus continuing our course for three days we espied an inlet or mouth of some river as we thought, and sent a few hands on shore in the hopes of meeting with water. These were fifteen sailors who had remained on board during the battle at Potonchan, and three soldiers who had been only slightly wounded. They carried along with them pickaxes and three small casks. But the water in the inlet was salt, and wherever they dug wells it was equally bad. They nevertheless filled the casks with it, but it was so bitter and salty as to be unfit for use. Two soldiers who drank of it became ill of the consequences. The water here swarmed with lizards; we therefore gave this place the name of Lizard Bay, under which name it stands on the sea charts.
But, to continue my history, I must not forget to mention that while our boats were on shore in search of water, there suddenly arose such a violent tempest from the north-east, that our ships were nigh being cast on shore. For, as we were forced to lay to, the wind blowing hard from the north and north-east, our position was extremely dangerous, from a scarcity of ropes.
When the men who had gone on shore with our boats perceived the danger we were in, they hastened to our assistance, and cast out additional anchors and cables. In this way we lay for two days and two nights. After the expiration of that time we again heaved our anchors and steered in the direction of Cuba. Our pilot Alaminos here held a consultation with the two others, when they concluded that the best plan would be to get, if possible, into the latitude of Florida, which, according to their charts and furthest measurement, could not be more than 210 miles distant; for they assured us if we could get into the latitude of Florida, we should have a better and speedier sail to the Havannah. It turned out exactly as they had said; for Alaminos had been in these parts before, having accompanied Juan de Leon when he discovered Florida, about ten or twelve years previously. After four days' sail we crossed this gulf and came in sight of Florida.
CHAPTER VI
How twenty of us went on shore in the bay of Florida with the pilot Alaminos in search of water; the hostilities which the natives of this country commenced with us; and of all that further befel us on our passage to the Havannah.
As soon as we had arrived off the coast of Florida we determined that twenty of our men, who had almost recovered from their wounds, should go on shore. Among the number was myself and the pilot, Alaminos. We each took a mattock and a small cask, being, moreover, well armed with crossbows and muskets. Our captain, who was dangerously wounded and very much weakened by the extreme thirst he suffered, begged of us, in the name of God, to bring him some sweet water, as he was almost dying of thirst. Indeed, the water, as I have before said, which we then had was quite salty and not drinkable. We landed in a creek, and our pilot again recognized this coast, which he had visited ten or twelve years previously with Ponce de Leon, when he discovered these countries. They had here fought a battle with the natives, and lost many of their men.
We therefore took every precaution lest the natives should also fall upon us unawares. We posted two sentinels at a spot where the stream had a considerable breadth. We then dug deep wells where we thought fresh water was likely to be found. The sea was just ebbing, and it pleased God that we should find sweet water there.
With joyful hearts we then took our fill of the refreshing beverage, and washed the bandages of our wounded. A good hour's time was spent in this, and as we were on the point of re-embarking with the casks of water, quite overjoyed at our success, one of the men whom we had placed sentinel on the coast came running towards us in all haste, crying aloud, "To arms! to arms! numbers of Indians are approaching, both by land and sea." And indeed the Indians came up to us almost at the same time with the sentinel.
They had immense sized bows with sharp arrows, lances, and spears – among these some were shaped like swords – while their large powerful bodies were covered with skins of wild beasts. They made straightways to us, let fly their arrows, and wounded six of our men at the first onset. I was also slightly wounded in my right arm. We, however, received our enemies with such well-directed blows and musket-shots that they very soon quitted us who had been digging the wells, and turned towards the creek to assist their companions who in their canoes were attacking those left behind in the boat. The latter had been forced to fight man to man, and had already lost the boat, which the Indians were towing off behind their canoes. Four of the sailors had been wounded, and the pilot, Alaminos, himself severely so in the throat. We, however, courageously faced our enemy, went up to our middles in the water, and soon compelled them, by dint of our swords, to jump out of the boat again. Twenty-two of the enemy lay dead on the shore; three others, who were slightly wounded, we took on board with us, but they died soon after.
After this skirmish was ended, we questioned the soldier who had stood sentinel as to what had become of his companion, Berrio. He related that his comrade had left him with an axe in his hand, in order to go and cut down a palm-tree, and that this was near the inlet where the Indians first made their appearance. He had also heard him cry out in Spanish, upon which he himself had immediately hastened to give us the information. His companion, no doubt, had been murdered by the Indians. Singular that this man should have lost his life here, he being the only one who escaped without a wound at the battle of Potonchan. We made every search for him, and followed the track of the Indians who had just attacked us; this indeed led us to a palm-tree which had been recently cut, around which were numerous foot-marks. We could, however, discover no marks of blood; and concluded, therefore, that the Indians had carried off the man alive. After we had fruitlessly searched for him in every quarter for upwards of an hour, and repeatedly called out aloud to him, without receiving any answer, we returned to our boat, and brought the water on board. The joy of our men was as great as if we had brought them new life; and one of the soldiers, from excessive thirst, leaped from the vessel into the boat, seized one of the small casks, and poured such an abundance of water into his body, that he instantaneously swelled out and expired.
Having brought the water on board our vessels, hauled in our boats, we hoisted our sails and stood direct for the Havannah. The day and following night the weather was most beautiful as we passed the Martyr Islands and sand-banks of the same name. We had only four fathoms water, where the sea was deepest; our principal ship consequently struck against the rocks and became very leaky, so that all hands were engaged at the pumps, without then being able to get the water under, while we every moment feared the vessel would go down. I never shall forget the answer which some sailors from the Levant, who were among the crew, made when we cried out to them: "Come on, my boys, help us to pump out the water, or we shall all be lost! you see how our wounds and hard labour have debilitated us." "That's your own look out," said they; "we get no pay, suffer both from hunger and thirst, and have, in the bargain, to share your fatigues and wounds." Nothing now remained but to drive them to the pumps by main force; and in this way we had alternately to work the sails and the pumps, however distasteful to us, until the Lord Jesus brought us into the port of Carena, where now the town of Havannah stands, the latter being previously called Puerto de Carenas, and not the Havannah.
As soon as we had set foot on shore we returned thanks to the Almighty for our safe return, and got the water out of our principal ship, in which a Portuguese diver, who happened to be on board another vessel, greatly assisted us. We also immediately wrote to the governor, Diego Velasquez, giving him an account of the countries we discovered with large townships and houses built of stone, whose inhabitants were clad in cotton, and wore maltates; likewise of the gold and the regular maise-plantations of the country. Our captain journeyed overland to Santispiritus, where he had his Indian commendary: he died, however, ten days after his arrival there, from his wounds. The rest of our men became dispersed through the island, and three more of our men died of their wounds at the Havannah.
Our vessels were taken to Santiago de Cuba, where the governor resided. Here the two Indians were brought on shore whom we had taken with us from the Punta de Cotoche, as above related, called Melchorillo and Julianillo. When, however, we brought forth the box with the crowns, the golden ducks, the fish, and the idols, more noise was made about them than they really merited, so that they became the common topics of conversation throughout the islands of St. Domingo and Cuba; indeed the fame thereof even reached Spain. There it was said that none of the countries which had hitherto been discovered were as rich as this, and in none had there been found houses built of stone. The earthen gods, it was said, were the remains of the ancient heathen times; others again went so far as to affirm that they were descendants of the Jews whom Titus and Vespasian had driven from Jerusalem, who had been shipwrecked off this coast. Peru, indeed, was not then known, and in so far the countries we had discovered were justly considered of the greatest importance. Diego Velasquez closely questioned the two Indians as to whether there were any gold mines in their country. They answered in the affirmative; and when they were shown some of the gold-dust found in the island of Cuba, they said there was abundance of it in their country. In this they told an untruth, as it is very well known there are neither goldmines on the Punta de Cotoche nor even in whole Yucatan. They were likewise shown the beds in which the seeds of that plant are sown from whose root the cassave bread is made, and in Cuba called yuca: they assured us that the same plant grew in their country, and was called by them