Lugege ainult LitRes'is

Raamatut ei saa failina alla laadida, kuid seda saab lugeda meie rakenduses või veebis.

Loe raamatut: «The Burning Land»

Font:

THE BURNING LAND


BERNARD CORNWELL


Copyright

HarperCollinsPublishers

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.harpercollins.co.uk

First published in Great Britain by HarperCollinsPublishers 2009

Copyright © Bernard Cornwell 2009

Map © John Gilkes 2009

Family Tree © Colin Hall 2009

Cover layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2016

Cover illustration © Larry Rostant

Bernard Cornwell asserts the moral right to be identified as the author of this work.

A catalogue record for this book is available from the British Library.

This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it, while at times based on historical figures, are the work of the author’s imagination.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780007219766

Ebook Edition © October 2009 ISBN: 9780007290017

Version: 2019-09-27

THE BURNING LAND

is for

Alan and Jan Rust

CONTENTS

Cover

Title Page

Copyright

Dedication

Place-names

Map

Family Tree

Part One: THE WARLORD

Chapter One

Chapter Two

Chapter Three

Chapter Four

Part Two: VIKING

Chapter Five

Chapter Six

Chapter Seven

Chapter Eight

Part Three: BATTLE’S EDGE

Chapter Nine

Chapter Ten

Chapter Eleven

Chapter Twelve

Chapter Thirteen

Chapter Fourteen

Historical Note

Keep Reading …

About the Author

Also by Bernard Cornwell

About the Publisher

PLACE-NAMES

The spelling of place names in Anglo Saxon England was an uncertain business, with no consistency and no agreement even about the name itself. Thus London was variously rendered as Lundonia, Lundenberg, Lundenne, Lundene, Lundenwic, Lundenceaster and Lundres. Doubtless some readers will prefer other versions of the names listed below, but I have usually employed whichever spelling is cited in either the Oxford Dictionary of English Place-Names or the newer Cambridge Dictionary of English Place-Names for the years nearest or contained within Alfred’s reign, AD 871–899, but even that solution is not foolproof. Hayling Island, in 956, was written as both Heilincigae and Hæglingaiggæ. Nor have I been consistent myself; I have preferred the modern form Northumbria to Nor hymbralond to avoid the suggestion that the boundaries of the ancient kingdom coincide with those of the modern county. So this list, like the spellings themselves, is capricious.


Æsc’s Hill Ashdown, Berkshire
Æscengum Eashing, Surrey
Æthelingæg Athelney, Somerset
Beamfleot Benfleet, Essex
Bebbanburg Bamburgh Castle, Northumberland
Caninga Canvey Island, Essex
Cent Kent
Defnascir Devonshire
Dumnoc Dunwich, Suffolk (now mostly vanished beneath the sea)
Dunholm Durham, County Durham
East Sexe Essex
Eoferwic York
Ethandun Edington, Wiltshire
Exanceaster Exeter, Devon
Farnea Islands Farne Islands, Northumberland
Fearnhamme Farnham, Surrey
Fughelness Foulness Island, Essex
Grantaceaster Cambridge, Cambridgeshire
Gleawecestre Gloucester, Gloucestershire
Godelmingum Godalming, Surrey
Hæthlegh Hadleigh, Essex
Haithabu Hedeby, southern Denmark
Hocheleia Hockley, Essex
Hothlege Hadleigh Ray, Essex
Humbre River Humber
Hwealf River Crouch, Essex
Lecelad Lechlade, Gloucestershire
Liccelfeld Lichfield, Staffordshire
Lindisfarena Lindisfarne (Holy Island), Northumberland
Lundene London
Sæfern River Severn
Scaepege Isle of Sheppey, Kent
Silcestre Silchester, Hampshire
Sumorsæte Somerset
Suthriganaweorc Southwark, Greater London
Temes River Thames
Thunresleam Thundersley, Essex
Tinan River Tyne
Torneie Thorney Island, an island that has disappeared – it lay close to the West Drayton station near Heathrow Airport
Tuede River Tweed
Uisc River Exe, Devonshire
Wiltunscir Wiltshire
Wintanceaster Winchester, Hampshire
Yppe Epping, Essex
Zegge Fictional Frisian island


The Royal Family of Wessex


PART ONE
The Warlord


One

Not long ago I was in some monastery. I forget where except that it was in the lands that were once Mercia. I was travelling home with a dozen men, it was a wet winter’s day, and all we needed was shelter, food and warmth, but the monks behaved as though a band of Norsemen had arrived at their gate. Uhtred of Bebbanburg was within their walls and such is my reputation that they expected me to start slaughtering them. ‘I just want bread,’ I finally made them understand, ‘cheese if you have it, and some ale.’ I threw money on the hall floor. ‘Bread, cheese, ale, and a warm bed. Nothing more!’

Next morning it was raining like the world was ending and so I waited until the wind and weather had done their worst. I roamed the monastery and eventually found myself in a dank corridor where three miserable-looking monks were copying manuscripts. An older monk, white-haired, sour-faced and resentful, supervised them. He wore a fur stole over his habit, and had a leather quirt with which he doubtless encouraged the industry of the three copyists. ‘They should not be disturbed, lord,’ he dared to chide me. He sat on a stool beside a brazier, the warmth of which did not reach the three scribblers.

‘The latrines haven’t been licked clean,’ I told him, ‘and you look idle.’

So the older monk went quiet and I looked over the shoulders of the ink-stained copyists. One, a slack-faced youth with fat lips and a fatter goitre on his neck, was transcribing a life of Saint Ciaran, which told how a wolf, a badger and a fox had helped build a church in Ireland, and if the young monk believed that nonsense then he was as big a fool as he looked. The second was doing something useful by copying a land grant, though in all probability it was a forgery. Monasteries are adept at inventing old land grants, proving that some ancient half-forgotten king has granted the church a rich estate, thus forcing the rightful owner to either yield the ground or pay a vast sum in compensation. They tried it on me once. A priest brought the documents and I pissed on them, and then I posted twenty sword-warriors on the disputed land and sent word to the bishop that he could come and take it whenever he wished. He never did. Folk tell their children that success lies in working hard and being thrifty, but that is as much nonsense as supposing that a badger, a fox and a wolf could build a church. The way to wealth is to become a Christian bishop or a monastery’s abbot and thus be imbued with heaven’s permission to lie, cheat and steal your way to luxury.

The third young man was copying a chronicle. I moved his quill aside so I could see what he had just written. ‘You can read, lord?’ the old monk asked. He made it sound like an innocent enquiry, but the sarcasm was unmistakable.

‘“In this year,”’ I read aloud, ‘“the pagans again came to Wessex, in great force, a horde as had never been seen before, and they ravaged all the lands, causing mighty distress to God’s people, who, by the grace of Our Lord Jesus Christ, were rescued by the Lord Æthelred of Mercia who came with his army to Fearnhamme, in which place he did utterly destroy the heathen.”’ I prodded the text with a finger. ‘What year did this happen?’ I asked the copyist.

‘In the year of our Lord 892, lord,’ he said nervously.

‘So what is this?’ I asked, flicking the pages of the parchment from which he copied.

‘They are annals,’ the elderly monk answered for the younger man, ‘the Annals of Mercia. That is the only copy, lord, and we are making another.’

I looked back at the freshly-written page. ‘Æthelred rescued Wessex?’ I asked indignantly.

‘It was so,’ the old monk said, ‘with God’s help’

‘God?’ I snarled. ‘It was with my help! I fought that battle, not Æthelred!’ None of the monks spoke. They just stared at me. One of my men came to the cloister end of the passageway and leaned there, a grin on his half-toothless face. ‘I was at Fearnhamme!’ I added, then snatched up the only copy of the Annals of Mercia and turned its stiff pages. Æthelred, Æthelred, Æthelred, and not a mention of Uhtred, hardly a mention of Alfred, no Æthelflæd, just Æthelred. I turned to the page which told of the events after Fearnhamme. ‘“And in this year,”’ I read aloud, ‘“by God’s good grace, the lord Æthelred and the Ætheling Edward led the men of Mercia to Beamfleot where Æthelred took great plunder and made mighty slaughter of the pagans.”’ I looked at the older monk. ‘Æthelred and Edward led that army?’

‘So it is said, lord.’ He spoke nervously, his earlier defiance completely gone.

‘I led them, you bastard,’ I said. I snatched up the copied pages and took both them and the original annals to the brazier.

‘No!’ the older man protested.

‘They’re lies,’ I said.

He held up a placatory hand. ‘For forty years, lord,’ he said humbly, ‘those records have been compiled and preserved. They are the tale of our people! That is the only copy!’

‘They’re lies,’ I said again. ‘I was there. I was on the hill at Fearnhamme and in the ditch at Beamfleot. Were you there?’

‘I was just a child, lord,’ he said.

He gave an appalled shriek when I tossed the manuscripts onto the brazier. He tried to rescue the parchments, but I knocked his hand away. ‘I was there,’ I said again, staring at the blackening sheets that curled and crackled before the fire flared bright at their edges. ‘I was there.’

‘Forty years’ work!’ the old monk said in disbelief.

‘If you want to know what happened,’ I said, ‘then come to me in Bebbanburg and I’ll tell you the truth.’

They never came. Of course they did not come.

But I was at Fearnhamme, and that was just the beginning of the tale.

Two

Morning, and I was young, and the sea was a shimmer of silver and pink beneath wisps of mist that obscured the coasts. To my south was Cent, to my north lay East Anglia and behind me was Lundene, while ahead the sun was rising to gild the few small clouds that stretched across the dawn’s bright sky.

We were in the estuary of the Temes. My ship, the Seolferwulf, was newly built and she leaked, as new ships will. Frisian craftsmen had made her from oak timbers that were unusually pale, and thus her name, the Silverwolf. Behind me were the Kenelm, named by King Alfred for some murdered saint, and the Dragon-Voyager, a ship we had taken from the Danes. Dragon-Voyager was a beauty, built as only the Danes could build. A sleek killer of a ship, docile to handle yet lethal in battle.

Seolferwulf was also a beauty; long-keeled, wide-beamed and high-prowed. I had paid for her myself, giving gold to Frisian shipwrights, and watching as her ribs grew and as her planking made a skin and as her proud bow reared above the slipway. On that prow was a wolf’s head, carved from oak and painted white with a red lolling tongue and red eyes and yellow fangs. Bishop Erkenwald, who ruled Lundene, had chided me, saying I should have named the ship for some Christian milksop saint, and he had presented me with a crucifix that he wanted me to nail to Seolferwulf’s mast, but instead I burned the wooden god and his wooden cross and mixed their ashes with crushed apples, that I fed to my two sows. I worship Thor.

Now, on that distant morning when I was still young, we rowed eastwards on that pink and silver sea. My wolf’s-head prow was decorated with a thick-leaved bough of oak to show we intended no harm to our enemies, though my men were still dressed in mail and had shields and weapons close to their oars. Finan, my second in command, crouched near me on the steering platform and listened with amusement to Father Willibald, who was talking too much. ‘Other Danes have received Christ’s mercy, Lord Uhtred,’ he said. He had been spouting this nonsense ever since we had left Lundene, but I endured it because I liked Willibald. He was an eager, hard-working and cheerful man. ‘With God’s good help,’ he went on, ‘we shall spread the light of Christ among these heathen!’

‘Why don’t the Danes send us missionaries?’ I asked.

‘God prevents it, lord.’ Willibald said. His companion, a priest whose name I have long forgotten, nodded earnest agreement.

‘Maybe they’ve got better things to do?’ I suggested.

‘If the Danes have ears to hear, lord,’ Willibald assured me, ‘then they will receive Christ’s message with joy and gladness!’

‘You’re a fool, father,’ I said fondly. ‘You know how many of Alfred’s missionaries have been slaughtered?’

‘We must all be prepared for martyrdom, lord,’ Willibald said, though anxiously.

‘They have their priestly guts slit open,’ I said ruminatively, ‘they have their eyes gouged out, their balls sliced off, and their tongues ripped out. Remember that monk we found at Yppe?’ I asked Finan. Finan was a fugitive from Ireland, where he had been raised a Christian, though his religion was so tangled with native myths that it was scarcely recognisable as the same faith that Willibald preached. ‘How did that poor man die?’ I asked.

‘They skinned the poor soul alive,’ Finan said.

‘Started at his toes?’

‘Just peeled it off slowly,’ Finan said, ‘and it must have taken hours.’

‘They didn’t peel it,’ I said, ‘you can’t skin a man like a lamb.’

‘True,’ Finan said. ‘You have to tug it off. Takes a lot of strength!’

‘He was a missionary,’ I told Willibald.

‘And a blessed martyr too,’ Finan added cheerfully. ‘But they must have got bored because they finished him off in the end. They used a tree-saw on his belly.’

‘It was probably an axe,’ I said.

‘No, it was a saw, lord,’ Finan insisted, grinning, ‘and one with savage big teeth. Ripped him into two, it did.’ Father Willibald, who had always been a martyr to seasickness, staggered to the ship’s side.

We turned the ship southwards. The estuary of the Temes is a treacherous place of mudbanks and strong tides, but I had been patrolling these waters for five years now and I scarcely needed to look for my landmarks as we rowed towards the shore of Scaepege. And there, ahead of me, waiting between two beached ships, was the enemy. The Danes. There must have been a hundred or more men, all in chain mail, all helmeted, and all with bright weapons. ‘We could slaughter the whole crew,’ I suggested to Finan. ‘We’ve got enough men.’

‘We agreed to come in peace!’ Father Willibald protested, wiping his mouth with a sleeve.

And so we had, and so we did.

I ordered Kenelm and Dragon-Voyager to stay close to the muddy shore, while we drove Seolferwulf onto the gently shelving mud between the two Danish boats. Seolferwulf’s bows made a hissing sound as she slowed and stopped. She was firmly grounded now, but the tide was rising, so she was safe for a while. I jumped off the prow, splashing into deep wet mud, then waded to firmer ground where our enemies waited.

‘My Lord Uhtred,’ the leader of the Danes greeted me. He grinned and spread his arms wide. He was a stocky man, golden-haired and square-jawed. His beard was plaited into five thick ropes fastened with silver clasps. His forearms glittered with rings of gold and silver, and more gold studded the belt from which hung a thick-bladed sword. He looked prosperous, which he was, and something about the openness of his face made him appear trustworthy, which he was not. ‘I am so overjoyed to see you,’ he said, still smiling, ‘my old valued friend!’

‘Jarl Haesten,’ I responded, giving him the title he liked to use, though in my mind Haesten was nothing but a pirate. I had known him for years. I had saved his life once, which was a bad day’s work, and ever since that day I had been trying to kill him, yet he always managed to slither away. He had escaped me five years before and, since then, I had heard how he had been raiding deep inside Frankia. He had amassed silver there, had whelped another son on his wife, and had attracted followers. Now he had brought eighty ships to Wessex.

‘I hoped Alfred would send you,’ Haesten said, holding out a hand.

‘If Alfred hadn’t ordered me to come in peace,’ I said, taking the hand, ‘I’d have cut that head off your shoulders by now.’

‘You bark a lot,’ he said, amused, ‘but the louder a cur barks, lord, the weaker its bite.’

I let that pass. I had not come to fight, but to do Alfred’s bidding, and the king had ordered me to bring missionaries to Haesten. Willibald and his companion were helped ashore by my men, then came to stand beside me, where they smiled nervously. Both priests spoke Danish, which is why they had been chosen. I had also brought Haesten a message gilded with treasure, but he feigned indifference, insisting I accompany him to his encampment before Alfred’s gift was delivered.

Scaepege was not Haesten’s main encampment, that was some distance to the east where his eighty ships were drawn up on a beach protected by a newly-made fort. He had not wanted to invite me into that fastness, and so he had insisted Alfred’s envoys meet him among the wastes of Scaepege which, even in summer, is a place of dank pools, sour grass and dark marshes. He had arrived there two days before, and had made a crude fort by surrounding a patch of higher ground with a tangled wall of thorn bushes, inside which he had raised two sailcloth tents. ‘We shall eat, lord,’ he invited me grandly, gesturing to a trestle table surrounded by a dozen stools. Finan, two other warriors and the pair of priests accompanied me, though Haesten insisted the priests should not sit at the table. ‘I don’t trust Christian wizards,’ he explained, ‘so they can squat on the ground.’ The food was a fish stew and rock-hard bread, served by half-naked slave women, none more than fourteen or fifteen years old, and all of them Saxons.

Haesten was humiliating the girls as a provocation and he watched for my reaction. ‘Are they from Wessex?’ I asked.

‘Of course not,’ he said, pretending to be offended by the question. ‘I took them from East Anglia. You want one of them, lord? There, that little one has breasts firm as apples!’

I asked the apple-breasted girl where she had been captured, and she just shook her head dumbly, too frightened to answer me. She poured me ale that had been sweetened with berries. ‘Where are you from?’ I asked her again.

Haesten looked at the girl, letting his eyes linger on her breasts. ‘Answer the lord,’ he said in English.

‘I don’t know, lord,’ she said.

‘Wessex?’ I demanded. ‘East Anglia? Where?’

‘A village, lord,’ she said, and that was all she knew, and I waved her away.

‘Your wife is well?’ Haesten asked, watching the girl walk away.

‘She is.’

‘I am glad,’ he said convincingly enough, then his shrewd eyes looked amused. ‘So what is your master’s message to me?’ he asked, spooning fish broth into his mouth and dripping it down his beard.

‘You’re to leave Wessex,’ I said.

‘I’m to leave Wessex!’ He pretended to be shocked and waved a hand at the desolate marshes, ‘why would a man want to leave all this, lord?’

‘You’re to leave Wessex,’ I said doggedly, ‘agree not to invade Mercia, give my king two hostages, and accept his missionaries.’

‘Missionaries!’ Haesten said, pointing his horn spoon at me. ‘Now you can’t approve of that, Lord Uhtred! You, at least, worship the real gods.’ He twisted on the stool and stared at the two priests. ‘Maybe I’ll kill them.’

‘Do that,’ I said, ‘and I’ll suck your eyeballs out of their sockets.’

He heard the venom in my voice and was surprised by it. I saw a flicker of resentment in his eyes, but he kept his voice calm. ‘You’ve become a Christian, lord?’

‘Father Willibald is my friend,’ I said.

‘You should have said,’ he reproved me, ‘and I would not have jested. Of course they will live and they can even preach to us, but they’ll achieve nothing. So, Alfred instructs me to take my ships away?’

‘Far away,’ I said.

‘But where?’ he asked in feigned innocence.

‘Frankia?’ I suggested.

‘The Franks have paid me to leave them alone,’ Haesten said, ‘they even built us ships to hasten our departure! Will Alfred build us ships?’

‘You’re to leave Wessex,’ I said stubbornly, ‘you’re to leave Mercia untroubled, you’re to accept missionaries, and you are to give Alfred hostages.’

‘Ah,’ Haesten smiled, ‘the hostages.’ He stared at me for a few heartbeats, then appeared to forget the matter of hostages, waving seawards instead. ‘And where are we to go?’

‘Alfred is paying you to leave Wessex,’ I said, ‘and where you go is not my concern, but make it very far from the reach of my sword.’

Haesten laughed. ‘Your sword, lord,’ he said, ‘rusts in its scabbard.’ He jerked a thumb over his shoulder, towards the south. ‘Wessex burns,’ he said with relish, ‘and Alfred lets you sleep.’ He was right. Far to the south, hazed in the summer sky, were pyres of smoke from a dozen or more burning villages, and those plumes were only the ones I could see. I knew there were more. Eastern Wessex was being ravaged, and, rather than summon my help to repel the invaders, Alfred had ordered me to stay in Lundene to protect that city from attack. Haesten grinned. ‘Maybe Alfred thinks you’re too old to fight, lord?’

I did not respond to the taunt. Looking back down the years I think of myself as young back then, though I must have been all of thirty-five or thirty-six years old that year. Most men never live that long, but I was fortunate. I had lost none of my sword-skill or strength, I had a slight limp from an old battle-wound, but I also had the most golden of all a warrior’s attributes; reputation. But Haesten felt free to goad me, knowing that I came to him as a supplicant.

I came as a supplicant because two Danish fleets had landed in Cent, the easternmost part of Wessex. Haesten’s was the smaller fleet, and so far he had been content to build his fortress and let his men raid only enough to provide themselves with sufficient food and a few slaves. He had even let the shipping in the Temes go unmolested. He did not want a fight with Wessex, not yet, because he was waiting to see what happened to the south, where another and much greater Viking fleet had come ashore.

Jarl Harald Bloodhair had brought more than two hundred ships filled with hungry men, and his army had stormed a half-built burh and slaughtered the men inside, and now his warriors were spreading across Cent, burning and killing, enslaving and robbing. It was Harald’s men who had smeared the sky with smoke. Alfred had marched against both invaders. The king was old now, old and ever more sick, so his troops were supposedly commanded by his son-in-law, Lord Æthelred of Mercia, and by the Ætheling Edward, Alfred’s eldest son.

And they had done nothing. They had put their men on the great wooded ridge at the centre of Cent from where they could strike north against Haesten or south against Harald, and then they had stayed motionless, presumably frightened that if they attacked one Danish army the other would assault their rear. So Alfred, convinced that his enemies were too powerful, had sent me to persuade Haesten to leave Wessex. Alfred should have ordered me to lead my garrison against Haesten, allowed me to soak the marshes with Danish blood, but instead I was instructed to bribe Haesten. With Haesten gone, the king thought, his army might deal with Harald’s wild warriors.

Haesten used a thorn to pick at his teeth. He finally scraped out a scrap of fish. ‘Why doesn’t your king attack Harald?’ he asked.

‘You’d like that,’ I said.

He grinned. ‘With Harald gone,’ he admitted, ‘and that rancid whore of his gone as well, a lot of crews would join me.’

‘Rancid whore?’

He grinned, pleased that he knew something I did not. ‘Skade,’ he said flatly.

‘Harald’s wife?’

‘His woman, his bitch, his lover, his sorceress.’

‘Never heard of her,’ I said.

‘You will,’ he promised, ‘and if you see her, my friend, you’ll want her. But she’ll nail your skull to her hall gable if she can.’

‘You’ve seen her?’ I asked, and he nodded. ‘You wanted her?’

‘Harald’s impulsive,’ he said, ignoring my question. ‘And Skade will goad him to stupidity. And when that happens a lot of his men will look for another lord.’ He smiled slyly. ‘Give me another hundred ships, and I could be King of Wessex inside a year.’

‘I’ll tell Alfred,’ I said, ‘and maybe that will persuade him to attack you first.’

‘He won’t,’ Haesten said confidently. ‘If he turns on me then he releases Harald’s men to spread across all Wessex.’

That was true. ‘So why doesn’t he attack Harald?’ I asked.

‘You know why.’

‘Tell me.’

He paused, wondering whether to reveal all he knew, but he could not resist showing off his knowledge. He used the thorn to scratch a line in the wood of the table, then made a circle that was bisected by the line. ‘The Temes,’ he said, tapping the line, ‘Lundene,’ he indicated the circle. ‘You’re in Lundene with a thousand men, and behind you,’ he tapped higher up the Temes, ‘Lord Aldhelm has five hundred Mercians. If Alfred attacks Harald, he’s going to want Aldhelm’s men and your men to go south, and that will leave Mercia wide open to attack.’

‘Who would attack Mercia?’ I asked innocently.

‘The Danes of East Anglia?’ Haesten suggested just as innocently. ‘All they need is a leader with courage.’

€8,17
Vanusepiirang:
0+
Objętość:
414 lk 8 illustratsiooni
ISBN:
9780007290017
Õiguste omanik:
HarperCollins
Audio
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 99 hinnangul
Mustand
Keskmine hinnang 5, põhineb 18 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 240 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 291 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 546 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 353 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 539 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul