Перед покупкой прочитала отзывы и решила купить книгу. Очень удивила корявость перевода. Странные слова: «нырнули по свёртке» на какую-то улицу, «хозяйски уселся за стол» и т.д. На протяжении всего повествования приходилось периодически отвлекаться от сюжета и гадать, как такой перевод мог пройти в качестве основного. А что касается сюжета, то тут полное нагромождение всех возможных «ужасов». Видимо, с целью напугать читателя как можно сильнее. Но, к сожалению, на меня это произвело обратный эффект: получилось совсем не реалистично , скорее в духе комиксов про супер-злодеев и супер-героев. Ожидала большего, но дочитала до конца из принципа.
Неплохой тандем Блейка Крауча и Дж. А. Конрата.
Хотя книга и вызвала у меня очень много вопросов!
Здесь толком не раскрывается кто такая Джек Дениелс и откуда она вообще взялась, ведь упоминания о ней в первых книгах Крауча не было. Кроме того, не понятно вообще, как она связана с маньяком Лютером Кайтом, и почему вдруг он хочет поквитаться именно с ней, планируя свои маньячьи планы не один год? Возможно, чтоб это понять нужно прочитать все 7 книг Конрата из серии «Жаклин Дэниелс», но в России изданы вроде только первые 2, так что не судьба)))
А еще мне очень хочется спросить авторов: а знают ли они, кого это быть 48-летней беременной женщиной с эклампсией? Потому что создается ощущение, что нет. Это не Джек, а супервумен какая-то)) Она и на водонапорную башню залезет и температуру в 50 градусов выдержит, но главное ее умение – убегать от гризли! Представляете? Женщина на 9м месяце бегает быстрее разъяренного медведя! Чудеса!)
Но в если закрыть глаза на все эти вопросы, читать было интересно, и концовка порадовала своей неожиданностью)
Я думаю, что все ужасы в книги собраны как-то специально, надуманно. Авторы – мужчины и они не могут понимать, что многое из того, что они описывают, беременная женщина сделать не сможет чисто физически. Мне показалось, что они подражают Ж.К. Гранже, у которого может и не так динамично, но зато жутко так, что волосы дыбом. Не стоит сравнивать наверно, но Гранже классом выше – и по стилю и по языку, поэтому его вещи – просто потрясающие.
А тут собрались два детективщика, слепили по быстренькому ужастик про беременную тетку-полицейского. И как-то похоже на голливудские «шедевры» – все хорошие парни (и девушка) останутся целы, ну так, поцарапаются местами. И глаза можно «расшить», и монстр благополучно роды примет…
Халтурка, однако
«Человек – единственное животное, которое причиняет другим боль, не имея при этом никакой другой цели.» (Артур Шопенгауэр)
«Как и всем из известных мне маньяков, Лютеру было свойственно колоссальное самолюбование. Оно в нем буквально зашкаливало. Меня он избрал потому, что по своей ублюдочно извращенной логике считал, будто бы я ценю его гениальность.» (Блейк Крауч, Дж. А. Конрат. «Девятый круг». 2012)
«Начать смолоду, плавно и постепенно, у меня не вышло. Пришлось обучаться на хищника экстерном.» (Блейк Крауч, Дж. А. Конрат. «Девятый круг». 2012)
«– Эндрю изжил из себя человечность, – сказал он, – но не полностью. Это его сгубило. Слишком уж много выживших он за собой оставлял. А выжившим свойственно возвращаться и цапать тебя за задницу.» (Блейк Крауч, Дж. А. Конрат. «Девятый круг». 2012)
Лютер Кайт.
«Мы еще встретимся. Скоро.»Трилогия «Эндрю Томас/Лютер Кайт» завершилась третьей книгой — «Преодоление» (2011). Но в 2012 году появляется «Девятый круг» (англ. Stirred ) — совместная работа Блейка Крауча и Дж. А. Конрата, мне известного по серии романов «Джек Дэниэлс». В новой книге соавторов снова появляются главные персонажи из упомянутой трилогии Крауча — Лютер Кайт и Эндрю Томас.
Обнаружив это обстоятельство, я сначала прочитала книги Блейка 2004, 2005 и 2011 гг трилогии «Эндрю Томас/Лютер Кайт». Теперь, думаю, «Девятый круг» (перевод: А.С. Шабрин) должен быть понятнее, а значит и интереснее. Но посмотрим.
Оригинальное название романа — Stirred, что можно перевести как «смешанный», но не «взболтанный». Как-то так. Наверно, из-за того, что роман писали два, причем уже довольно-таки известных, автора. Но лучше, пожалуй, — «взбудораженный».
Stirred вызывает ассоциацию с романами Дж. А. Конрата, который каждой книге серии «Джек Дэниэлс» присваивал наименование какого-нибудь алкогольного коктейля: «Виски Сауэр», «Кровавая Мэри», «Ржавый гвоздь», «Грязный Мартини» и т.д. В упомянутой серии Конрата — изрядная доля юмора. Что тут они вдвоем «смешали» и кого «взбудоражили» — надо посмотреть.
**** Конратовские «весёлые» интонации запестрили уже с первой главы. Блейк Крауч скромно «курит в сторонке», выдыхая и рассеивая по ветру характерный для него дух жесткого, реалистичного повествования романа ужасов. Его Лютер Кайт заговорил вдруг в несвойственной ему шутливо-циничной манере Конрата, собираясь повесить труп своей жертвы на мосту:
«– Ничего, завтра о тебе напишут, – утешил он. – Еще и прославишься. […] После этого он пустил в ход свой нож. Закромсал.»
Структура романа: линейное повествование с заголовками глав, в которых указывается время событий, — в стиле Конрата (но не только). Например,
«Джек Дэниэлс 31 марта, 09:15»
А вот и зрелая Джек Дэниэлс — отважная женщина (правда, сильно беременная) — бывшая полицейская, но «свой парень в доску» из серии Конрата. И другие. Например, Финеас Траутт — бывший преступник, старый друг и нынешний бойфренд Жаклин, а также Гарри МакГлэйд — бывший полицейский и предполагаемый брат Дженнифер Дэниэлс («Мохнатый пупок»/Fuzzy Navel) и, разумеется, Херб Бенедикт — толстенький напарник Джека. В общем — полный джентельменский набор папы-Конрата. И рулит здесь Конрат, а Крауч на подхвате. Такое складывается впечатление.
Однажды мне довелось прочитать детективный роман нашего соотечественника с беременной полицейской в главной роли. Несмотря на то что автор — врач по профессии, его главная героиня — Леся Киряк своими действиями доверия не вызывала. В романе, претендующем на стиль реализм, так резво себя вести беременная старородящая не может.
Грешным делом даже подумалось, уж не «Девятый круг» вдохновил В.В. Евменова на своего «Зодиака» с гермафродитом?
«– Ну а бывает и такое, что ребенок наполовину мальчик, наполовину девочка. Гермафродурик. – От дурика слышу.»
… Восприятие романа Крауча и Конрата определяет стиль Конрата — юмор сквозь полицейский триллер. Он меняет всё. Делает восприятие романа гармоничным в духе компиляции жанров. Джек — тоже старородящая. Ей 48-49 лет. До родов ей осталось всего три недели. Ещё целых три недели! Но это же Джек Дэниэлс! Надо её знать. И я уже знаю. И она — на минуточку! — бывшая полицейская. Ей можно всё. Вот так правильно расставленные соавторами акценты делают книгу неподражаемой в творческом плане. Мне по вкусу.
**** И всё-таки интересным чтение делает то, что я прочитала предшествующие «Девятому кругу» романы Конрата и Крауча. Без них не было бы тех впечатлений, благодаря которым я поставила высокую оценку за роман. Только попав во Вселенную Конрата-Крауча можно оценить талант обоих авторов в выбранном ими художественном литературном жанре. Здесь есть всё, что необходимо для романа в стиле этой творческой пары. А то, что у них есть свой стиль и похожий, понять можно после знакомства с творчеством каждого из них.
Напряженный сюжет с захватывающими поворотами и непредсказуемыми виражами сначала потрепал нервы, чтобы затем привести к ожидаемому катарсису.
Но ничего не закончилось! Будет продолжение. И не читать дальше просто невозможно!
Бывший лейтенант полиции Джек Дэниелс , дама сорока восьми лет ждёт ребёнка , и ждать осталось совсем немного - буквально несколько недель . В это время в городе объявляется (возвращается) лютый маньяк - Лютер Кайт , одной из целей его является наша героиня , которую он не хочет убить , а хочет сломать психологически , а может что и похуже ... Очень тяжело я привыкал к манере написания этого романа , много "чёрного юмора" как по мне не к месту , опять же маньяк прям супермен - богатый , умный , неуловимый , расчётливый - всё у него получается легко и непринуждённо - от всего от этого перед глазами у меня получалась некая сюрристическая картинка и читалась книга тяжело . Немного исправила впечатление вторая часть , где маньяк выстроил круги ада навеянные произведением Данте и неожиданный финал - это и вытянуло книгу , а иначе всё было бы совсем печально ....
Что за мерзость я только что дочитала!Буэээ.... Скажу так, Крауч в соавторстве с неизвестным мне Конратом создали мега-нафаршированный боевик с участием богатого,отшибленного на всю голову маньяка,а также беременной бывшей копшей. В книге масса сцен,которые могут довести до тошноты, постоянная движуха, есть персонаж хохмач, персонаж красавчик-качек...в общем, классика жанра,авторы явно мечтали,что по их ваянию снимут фильм и они получат Оскар. Вся эта бредятина до жути меня бесила,я еле дочитала этот смердящий безумием "шедевр",искренне не рекомендую читать подобный высер! Если бы я начала знакомство с творчеством Крауча с этой гадости,то собственно,ей бы и закончилось наше знакомство. Это ж надо так сойти с ума,чтобы понаписать подобной гнуси,хочется вымыть руки после такой книги.
Читать если:
-любишь книжонки заточенные под съемки мега-экшен психоделического боевика;
-хочешь историю про двинутого маньяка, месиво из трупов, беременную женщину и всё иже с ним.
Книга понравилась, в целом серия, книг об Эндрю Томасе вышла удачной, концовки предыдущих книг не оставили меня равнодушной, и ещё долго после окончания чтения этих книг я находилась под впечатлением. В этой истории мне хотелось более-менее «хэппиэндовской» концовки, но и здесь все завершилось не самым однозначным исходом. Короче, рекомендую к прочтению!
Книга написана очень захватывающе. Совершенно не ожидала тааааакого поворота событий.
Беременный детектив. Маньяк – потрошитель, обгоревшая парочка маньяков-убийц жаждут разлетаться с беременным детективом....
Абсолютно ни на что не похожий сюжет.!!!
книгу прочла на одном дыхании. Поворот событий такой стремительный и неожиданный, что аж вздрагиваешь от очередного неожиданного эпизода. Мастер в тонких штрихах описал внутреннее состояние жертвы и охотника. Преследователя и загоняемого!!!
Я в полном восторге от этой книги!
Arvustused raamatule «Девятый круг», 9 ülevaadet