Maht 231 lehekülg
Когда кругом обман
Raamatust
В штате Нью-Йорк убивают женщин, их тела обнаруживают таинственным образом висящими в цепях. Лишь один агент ФБР может найти загадочного убийцу и раскрыть дело несмотря на отсутствие улик – специальный агент Райли Пейдж.
Райли отходит от своего предыдущего дела и не хочет браться за новое, тем более будучи уверенной, что на нее охотится бывший серийный убийца. Однако она понимает, что чтобы раскрыть новое дело потребуется ее умение проникать в разум убийцы и ее безграничная одержимость своей работой, поэтому она не может отказаться – хотя ей самой придется пойти на риск.
Поиски Райли приводят ее в обманчивый разум убийцы, в попытках понять глубину его психической болезни она приходит в детские дома, психиатрические клиники и даже тюрьмы. Осознав, что борется с настоящим психопатом, она понимает, что времени до следующего удара осталось немного. Но сейчас, когда под угрозой ее собственная семья, когда сила ее духа ослабла, спасение может прийти слишком поздно…
Темный психологический триллер с сюжетом, от которого ускоряется пульс, КОГДА КРУГОМ ОБМАН это книга №2 в захватывающей серии с любимыми героями, книга, от которой невозможно оторваться!
Такого тупого неотредактированного перевода я вообще не ожидала.
На скорую руку, «ища» вместо «находясь в поиске» (ИЩА, Карл!), «свеча» – в смысле «освещая». «Она» встречается 5 раз в одном предложении, так, что понять невозможно: она – героиня, тоска или полка?
Ляпы главы 15 (только в одной главе слишком много дикого перевода вообще без редакторских правок) (или увольте вашего редактора, если он был).
«Ничего не бросилось ей в глаза. Она бросилась на улицу».
«На его лице был написан немой шок».
«Вернуться с командировки»,
«плача навзрыд»,
«повернул свой горький взгляд»,
«На счету поставлено слишком многое, чтобы позволять себе удовлетворять свою ярость».
Дикость, одним словом
lina yarkova ничего плохого не вижу, всё таки надо судить книгу а не перевод и т.д.
Переводчика и редактора надо дисквалифицировать. Текст похож на плохой подстрочный перевод. Издевательство над русским языком…
Вторая книга об агенте Райли Пейдж понравилась мне больше первой, хоть и до сих пор есть опечатки в тексте, на которые непроизвольно обращаешь внимание.
В это части есть динамика, больше различных событий и конечно же интрига в конце…
Вторая книга не менее интересна! Начинаю любить этого автора, всегда нравились сериалы о детективах. А книги никогда не читала. Теперь понимаю, что витать и представлять это куда интересней.
Следом за первой книгой прочитала вторую на одном дыхании буквально за один день! Читается легко, до последнего держит в напряжении! Все как я люблю)
Она никогда не поймёт жизнь, которую ты выбрал для себя. Или которая выбрала тебя.
«Но ты мне всё равно нравишься. Ты расширяешь мои горизонты».
Справляться с трудностями жизни тяжело в любом возрасте.
Казалось невозможным, что солнце снова сможет встать в этом мире. И всё же оно встало.
Сделав это, она будто избавилась от собственных демонов, как будто гора упала у неё с плеч.
Ülevaated, 148 ülevaadet148