Книга представляет собой очень хорошее подробное описание CI/CD платформы Jenkins, автор уделяет равное внимание как скриптовым пайплайнам, так и декларативным. И цены бы этой книге не было, если бы не одно НО. Перевод. Складывается ощущение, что переводчик просто воспользовался гугл-транслэйтом. Некоторые куски текста приходится в уме переводить на английский, а потом обратно на русский, чтобы понять, что хотел сказать автор.
В общем, если уровень английского позволяет читать книгу в оригинале хотя бы со словарём – лучше читайте в оригинале. Более того, если вы новичок в данной тематике – данная книга может вас даже запутать неверно переведёнными терминами.
tanonbox, Я хочу сказать пару слов в защиту переводов Беликова. Издательство платит так мало, что и машинного перевода многовато будет за эти деньги. У Дмитрия попадаются не полностью исправленные после машинного перевода фразы, но смысл никак не искажен и главное - он специалист в тех темах, которые переводит. Так что вашу претензию о том, что перевод не так литературен, как вам хотелось бы надо адресовать издателю, который экономит на переводчике и редактуре по максимуму.
Книга, конечно, хороша, но как всегда тем, кто только начинает изучать новую технологию, хотелось бы меньше болтовни, а больше пошаговых действий. Здесь это есть, но не так подробно, как хотелось бы. Проблем с переводом не заметил, да и читается легко. Единственно, больше практики, которую придется придумать самим. Если есть время, советую книгу. Если времени нет и нужно решить задачу быстрее, поищите другие источники
Arvustused raamatule «Jenkins 2. Приступаем к работе», 2 arvustust