Моя леди Джейн

Ну что я могу сказать по поводу этой книги? Однозначно необычно, нетривиально, оригинально и самобытно. Повествование пропитано тонким юмором и задором. Скучно точно не будет! Отдельное спасибо за мега качественный и адаптированный перевод.

Альтернативная Англия, XVI век. Юный король Эдуард тяжело болен, и его убеждают написать завещание в пользу двоюродной сестры Джейн. Её, в свою очередь, планируют быстренько выдать замуж за Гиффорда, сына одного из приближенных Эдуарда (ну да, сам этот приближенный все и спланировал)). Однако Джейн куда больше интересуется книгами, чем молодыми мужчинами и тем более царствованием. Тем временем на трон метит кое-кто ещё, и жизни всех упомянутых героев оказываются в опасности...

В общем, дворцовые интриги, приключения, немного фэнтезийных элементов (чего стоит только то, что большинство персонажей умеют превращаться в животных)) и романтическая любовь, без всяких пошлостей. Книга идеально подойдёт читателям лет 14, но и я прочитала не без удовольствия — больно она простая, позитивная и бесхитростная. Даже юмора не лишена.

Слегка утомляло, когда влюблённые герои постоянно, по поводу и практически без, сомневались в чувствах друг друга. Но так, видимо, было задумано для большей остроты.

В переводе есть довольно дурацкие небрежности вроде "выглядела очень несчастной, явно тяжело переживая несчастье" (это цитата!), "о том, что этого не случилось, вы уже увидели" (это тоже), но их не то чтобы много.

Подлинную историю Англии по этому роману пытаться изучать так же нелепо, как по "Бриджертонам", но по крайней мере на какие-то столпы повествование опирается. Шестнадцатилетняя Джейн действительно была королевой всего девять дней, и наследницей ее действительно назначил Эдуард. Да и имя её мужа подлинное. Правда, в итоге реальную Джейн казнили. В книжной версии всё куда радужнее. И слава Богу! Иногда хочется незамысловатого позитива.

Приступая к чтению, я думала, что это обычный европейский любовный романчик. Удивляло лишь количество авторов для такого чтива. Авторов аж трое (интересно, как они делили это экранное время и не многовато ли их)? Сие осталось неизвестным, а прочие мои ожидания вообще не сбылись. И, наверное, к счастью. Сама бы я ни по обложке, ни по аннотации книгу для чтения не выбрала, это минус оформителям, думаю. Ведь под обложкой очень даже прикольная, фентезийно-альтернативная британская история с твердой приключенческой основой. Во-первых, очень грамотно обыграна история перелома британских эпох периода сразу после Генриха-восьмиженца (очень напоминает наши дворцовые перевороты, не правда ли?) и перехода от одной религии к другой, с необычным, но впечатляющим обоснуем. Во-вторых, очень умело интегрирована эта альтернативная придумка про Эдуарда, Джейн и иже с ними в общую канву мировой истории. Даже Кровавая Мария органично вписана во все эти перетурбации. Книга сумела удивить. И не единожды. При этом остаться качественной и довольно цензурированной приключенческой историей от людей с изрядной долей фантазии. Вполне себе фэнтезийной и при этом умудряясь не терять общей историчности, романтичности и бодрости, свежести и яркости. Из главных персонажей не вызвал отторжения никто, все хороши, милы и им хочется сочувствовать. А еще закрадывалась крамольная мысль - а вдруг. Вдруг все могло бы пойти по этой ветке? Даже без учета фэнтезийного пласта. На чьей стороне симпатии авторов также становится понятно сразу, так же как и тренд современной цивилизации со сближением классового взаимодействия (что-то мне подсказывает, что аристократы менее лояльны были в таких коммуникациях, да), что выглядит современно и мило. Книга оказалось неплохим открытием года. Романтическая линия будет доведена до конца, и закрываешь последнюю страницу с доброжелательной улыбкой и желанием еще как-нибудь попутешествовать по этой необычной вселенной.

Взялась читать от нечего делать и неожиданно увлеклась. Чудесная книга! И сюжет, и язык, и, что немаловажно, прекрасный перевод! Лёгкое, приятное чтение! Однозначно рекомендую!