Loe raamatut: «The Phantom World; or, The philosophy of spirits, apparitions, &c, &c.», lehekülg 26

CHAPTER XIV.
CONJECTURES OF THE "GLANEUR DE HOLLANDE," DUTCH GLEANER, IN 1733. – NO. IX

The Dutch Gleaner, who is by no means credulous, supposes the truth of these facts as certain, having no good reason for disputing them, and reasons upon them in a way which shows he thinks lightly of the matter; he asserts that the people, amongst whom vampires are seen, are very ignorant and very credulous, so that the apparitions we are speaking of are only the effects of a prejudiced fancy. The whole is occasioned and augmented by the bad nourishment of these people, who, the greater part of their time, eat only bread made of oats, roots, and the bark of trees – aliments which can only engender gross blood, which is consequently much disposed to corruption, and produces dark and bad ideas in the imagination.

He compares this disease to the bite of a mad dog, which communicates its venom to the person who is bitten; thus, those who are infected by vampirism communicate this dangerous poison to those with whom they associate. Thence the wakefulness, dreams, and pretended apparitions of vampires.

He conjectures that this poison is nothing else than a worm, which feeds upon the purest substance of man, constantly gnaws his heart, makes the body die away, and does not forsake it even in the depth of the grave. It is certain that the bodies of those who have been poisoned, or who die of contagion, do not become stiff after their death, because the blood does not congeal in the veins; on the contrary, it rarifies and bubbles much the same as in vampires, whose beard, hair, and nails grow, whose skin is rosy, who appear to have grown fat, on account of the blood which swells and abounds in them everywhere.

As to the cry uttered by the vampires when the stake is driven through their heart, nothing is more natural; the air which is there confined, and thus expelled with violence, necessarily produces that noise in passing through the throat. Dead bodies often do as much without being touched. He concludes that it is only an imagination that is deranged by melancholy or superstition, which can fancy that the malady we have just spoken of can be produced by vampire corpses, which come and suck away, even to the last drop, all the blood in the body.

A little before, he says that in 1732 they discovered again some vampires in Hungary, Moravia, and Turkish Servia; that this phenomenon is too well averred for it to be doubted; that several German physicians have composed pretty thick volumes in Latin and German on this matter; that the Germanic Academies and Universities still resound with the names of Arnald Paul, of Stanoska, daughter of Sovitzo, and of the Heyducq Millo, all famous vampires of the quarter of Médreiga, in Hungary.

Here is a letter which has been written to one of my friends, to be communicated to me; it is on the subject of the ghosts of Hungary;⁴⁷³ the writer thinks very differently from the Gleaner on the subject of vampires.

"In reply to the questions of the Abbé dom Calmet concerning vampires, the undersigned has the honor to assure him that nothing is more true or more certain than what he will doubtless have read about it in the deeds or attestations which have been made public, and printed in all the Gazettes in Europe. But amongst all these public attestations which have appeared, the Abbé must fix his attention as a true and notorious fact on that of the deputation from Belgrade, ordered by his late Majesty Charles VI., of glorious memory, and executed by his Serene Highness the late Duke Charles Alexander of Wirtemberg, then Viceroy or Governor of the kingdom of Servia; but I cannot at present cite the year or the day, for want of papers which I have not now by me.

"That prince sent off a deputation from Belgrade, half consisting of military officers and half of civil, with the auditor-general of the kingdom, to go to a village where a famous vampire, several years deceased, was making great havoc amongst his kin; for note well, that it is only in their family and amongst their own relations that these blood-suckers delight in destroying our species. This deputation was composed of men and persons well known for their morality and even their information, of irreproachable character; and there were even some learned men amongst the two orders: they were put to the oath, and accompanied by a lieutenant of the grenadiers of the regiment of Prince Alexander of Wirtemberg, and by twenty-four grenadiers of the said regiment.

"All that were most respectable, and the duke himself, who was then at Belgrade, joined this deputation in order to be ocular spectators of the veracious proof about to be made.

"When they arrived at the place, they found that in the space of a fortnight the vampire, uncle of five persons, nephews and nieces, had already dispatched three of them and one of his own brothers. He had begun with his fifth victim, the beautiful young daughter of his niece, and had already sucked her twice, when a stop was put to this sad tragedy by the following operations.

"They repaired with the deputed commissaries to a village not far from Belgrade, and that publicly, at night-fall, and went to the vampire's grave. The gentleman could not tell me the time when those who had died had been sucked, nor the particulars of the subject. The persons whose blood had been sucked found themselves in a pitiable state of languor, weakness, and lassitude, so violent is the torment. He had been interred three years, and they saw on this grave a light resembling that of a lamp, but not so bright.

"They opened the grave, and found there a man as whole and apparently as sound as any of us who were present; his hair, and the hairs on his body, the nails, teeth, and eyes as firmly fast as they now are in ourselves who exist, and his heart palpitating.

"Next they proceeded to draw him out of his grave, the body in truth not being flexible, but wanting neither flesh nor bone; then they pierced his heart with a sort of round, pointed, iron lance; there came out a whitish and fluid matter mixed with blood, but the blood prevailing more than the matter, and all without any bad smell. After that they cut off his head with a hatchet, like what is used in England at executions; there came out also a matter and blood like what I have just described, but more abundantly in proportion to what had flowed from the heart.

"And after all this they threw him back again into his grave, with quick-lime to consume him promptly; and thenceforth his niece, who had been twice sucked, grew better. At the place where these persons are sucked a very blue spot is formed; the part whence the blood is drawn is not determinate, sometimes it is in one place and sometimes in another. It is a notorious fact, attested by the most authentic documents, and passed or executed in sight of more than 1,300 persons, all worthy of belief.

"But I reserve, to satisfy more fully the curiosity of the learned Abbé dom Calmet, the pleasure of detailing to him more at length what I have seen with my own eyes on this subject, and will give it to the Chevalier de St. Urbain to send to him; too glad in that, as in everything else, to find an occasion of proving to him that no one is with such perfect veneration and respect as his very humble, and very obedient servant, L. de Beloz, ci-devant Captain in the regiment of his Serene Highness the late Prince Alexander of Wirtemberg, and his Aid-de-Camp, and at this time first Captain of grenadiers in the regiment of Monsieur the Baron Trenck."

CHAPTER XV.
ANOTHER LETTER ON GHOSTS

In order to omit nothing which can throw light on this matter, I shall insert here the letter of a very honest man, who is well informed respecting ghosts. This letter was written to a relation.

"You wish, my dear cousin, to be exactly informed of what takes place in Hungary concerning ghosts who cause the death of many people in that country. I can write to you learnedly upon it, for I have been several years in those quarters, and I am naturally curious. I have heard in my lifetime an infinite number of stories, true, or pretended to be such, concerning spirits and sorceries, but out of a thousand I have hardly believed a single one. We cannot be too circumspect on this point without running the risk of being duped. Nevertheless, there are certain facts so well attested that one cannot help believing them. As to the ghosts of Hungary, the thing takes place in this manner: A person finds himself attacked with languor, loses his appetite, grows visibly thinner, and, at the end of eight or ten days, sometimes a fortnight, dies, without fever, or any other symptom than thinness and drying up of the blood.

"They say in that country that it is a ghost which attaches itself to such a person and sucks his blood. Of those who are attacked by this malady the greater part think they see a white spectre which follows them everywhere as the shadow follows the body. When we were quartered among the Wallachians, in the ban of Temeswar, two horsemen of the company in which I was cornet, died of this malady, and several others, who also were attacked by it, would have died in the same manner, if a corporal of our company had not put a stop to the disorder by employing the remedy used by the people of the country in such case. It is very remarkable, and although infallible, I never read it in any ritual. This is it: —

"They choose a boy young enough to be certain that he is innocent of any impurity; they place him on an unmutilated horse, which has never stumbled, and is absolutely black. They make him ride about the cemetery and pass over all the graves; that over which the animal refuses to pass, in spite of repeated blows from a switch that is delivered to his rider, is reputed to be filled by a vampire. They open this grave, and find therein a corpse as fat and handsome as if he were a man happily and quietly sleeping. They cut the throat of this corpse with the stroke of a spade, and there flows forth the finest vermilion blood in a great quantity. One might swear that it was a healthy living man whose throat they were cutting. That done, they fill up the grave, and we may reckon that the malady will cease, and that all those who had been attacked by it will recover their strength by degrees, like people recovering from a long illness, and who have been greatly extenuated. That happened precisely to our horsemen who had been seized with it. I was then commandant of the company, my captain and my lieutenant being absent. I was piqued at that corporal's having made the experiment without me, and I had all the trouble in the world to resist the inclination I felt to give him a severe caning – a merchandize which is very cheap in the emperor's troops. I would have given the world to be present at this operation; but I was obliged to make myself contented as it was."

A relation of this same officer has written me word, the 17th of October, 1746, that his brother, who has served during twenty years in Hungary, and has very curiously examined into everything which is said there concerning ghosts, acknowledges that the people of that country are more credulous and superstitious than other nations, and they attribute the maladies which happen to them to spells. That as soon as they suspect a dead person of having sent them this illness, they inform the magistrate of it, who, on the deposition of some witnesses, causes the dead body to be exhumed. They cut off the head with a spade, and if a drop of blood comes from it, they conclude that it is the blood which he has sucked from the sick person. But the person who writes appears to me very far from believing what is thought of these things in that country.

At Warsaw, a priest having ordered a saddler to make him a bridle for his horse, died before the bridle was made, and as he was one of those whom they call vampires in Poland, he came out of his grave dressed as the ecclesiastics usually are when inhumed, took his horse from the stable, mounted it, and went in the sight of all Warsaw to the saddler's shop, where at first he found only the saddler's wife, who was frightened, and called her husband; he came, and the priest having asked for his bridle, he replied, "But you are dead, Mr. Curé." To which he answered, "I am going to show you I am not," and at the same time struck him so hard that the poor saddler died a few days after, and the priest returned to his grave.

The steward of Count Simon Labienski, starost of Posnania, being dead, the Countess Dowager de Labienski wished, from gratitude for his services, to have him inhumed in the vault of the lords of that family. This was done; and some time after, the sexton, who had the care of the vault, perceived that there was some derangement in the place, and gave notice of it to the , who desired, according to the received custom in Poland, that the steward's head might be cut off, which was done in the presence of several persons, and amongst others of the Sieur Jouvinski, a Polish officer, and governor of the young Count Simon Labienski, who saw that when the sexton took this corpse out of his tomb to cut off his head, he ground his teeth, and the blood came from him as fluidly as that of a person who died a violent death, which caused the hair of all those who were present to stand on end; and they dipped a white pocket-handkerchief in the blood of this corpse, and made all the family drink some of the blood, that they might not be tormented.

CHAPTER XVI.
PRETENDED VESTIGES OF VAMPIRISM IN ANTIQUITY

Some learned men have thought they discovered some vestiges of vampirism in the remotest antiquity; but all that they say of it does not come near what is related of the vampires. The lamiæ, the strigæ, the sorcerers whom they accused of sucking the blood of living persons, and of thus causing their death, the magicians who were said to cause the death of new-born children by charms and malignant spells, are nothing less than what we understand by the name of vampires; even were it to be owned that these lamiæ and strigæ have really existed, which we do not believe can ever be well proved.

I own that these terms are found in the versions of Holy Scripture. For instance, Isaiah, describing the condition to which Babylon was to be reduced after her ruin, says that she shall become the abode of satyrs, lamiæ, and strigæ (in Hebrew, lilith). This last term, according to the Hebrews, signifies the same thing, as the Greeks express by strix and lamiæ, which are sorceresses or magicians, who seek to put to death new-born children. Whence it comes that the Jews are accustomed to write in the four corners of the chamber of a woman just delivered, "Adam, Eve, begone from hence lilith."

The ancient Greeks knew these dangerous sorceresses by the name of lamiæ, and they believed that they devoured children, or sucked away all their blood till they died.⁴⁷⁴

The Seventy, in Isaiah, translate the Hebrew lilith by lamia. Euripides and the Scholiast of Aristophanes also make mention of it as a fatal monster, the enemy of mortals. Ovid, speaking of the strigæ, describes them as dangerous birds, which fly by night, and seek for infants to devour them and nourish themselves with their blood.⁴⁷⁵

These prejudices had taken such deep root in the minds of the barbarous people that they put to death persons suspected of being strigæ, or sorceresses, and of eating people alive. Charlemagne, in his Capitularies, which he composed for his new subjects,⁴⁷⁶ the Saxons, condemns to death those who shall believe that a man or a woman are sorcerers (striges esse) and eat living men. He condemns in the same manner those who shall have them burnt, or give their flesh to be eaten, or shall eat of it themselves.

Wherein it may be remarked, first of all, that they believed there were people who ate men alive; that they killed and burnt them; that sometimes their flesh was eaten, as we have seen that in Russia they eat bread kneaded with the blood of vampires; and that formerly their corpses were exposed to wild beasts, as is still done in countries where these ghosts are found, after having impaled them, or cut off their head.

The laws of the Lombards, in the same way, forbid that the servant of another person should be put to death as a witch, strix, or masca. This last word, masca, whence mask, has the same signification as the Latin larva, a spirit, a phantom, a spectre.

We may class in the number of ghosts the one spoken of in the Chronicle of Sigibert, in the year 858.

Theodore de Gaza⁴⁷⁷ had a little farm in Campania, which he had cultivated by a laborer. As he was busy digging up the ground, he discovered a round vase, in which were the ashes of a dead man; directly, a spectre appeared to him, who commanded him to put this vase back again in the ground, with what it contained, or if he did not do so he would kill his eldest son. The laborer gave no heed to these threats, and in a few days his eldest son was found dead in his bed. A little time after, the same spectre appeared to him again, reiterating the same order, and threatening to kill his second son. The laborer gave notice of all this to his master, Theodore de Gaza, who came himself to his farm, and had everything put back into its place. This spectre was apparently a demon, or the spirit of a pagan interred in that spot.

Michael Glycas⁴⁷⁸ relates that the emperor Basilius, having lost his beloved son, obtained by means of a black monk of Santabaren, power to behold his said son, who had died a little while before; he saw him, and held him embraced a pretty long time, until he vanished away in his arms. It was, then, only a phantom which appeared in his son's form.

In the diocese of Mayence, there was a spirit that year which made itself manifest first of all by throwing stones, striking against the walls of a house, as if with strong blows of a mallet; then talking, and revealing unknown things; the authors of certain thefts, and other things fit to spread the spirit of discord among the neighbors. At last he directed his fury against one person in particular, whom he liked to persecute and render odious to all the neighborhood, proclaiming that he it was who excited the wrath of God against all the village. He pursued him in every place, without giving him the least moment of relaxation. He burnt all his harvest collected in his house, and set fire to all the places he entered.

The priests exorcised, said their prayers, dashed holy water about. The spirit threw stones at them, and wounded several persons. After the priests had withdrawn, they heard him bemoaning himself, and saying that he had hidden himself under the hood of a priest, whom he named, and accused of having seduced the daughter of a lawyer of the place. He continued these troublesome hauntings for three years, and did not leave off till he had burnt all the houses in the village.

Here follows an instance which bears connection with what is related of the ghosts of Hungary, who come to announce the death of their near relations. Evodius, Bishop of Upsala, in Africa, writes to St. Augustine, in 415,⁴⁷⁹ that a young man whom he had with him, as a writer, or secretary, and who led a life of rare innocence and purity, having just died at the age of twenty-two, a virtuous widow saw in a dream a certain deacon who, with other servants of God, of both sexes, ornamented a palace which seemed to shine as if it were of silver. She asked who they were preparing it for, and they told her it was for a young man who died the day before. She afterwards beheld in the same palace an old man, clad in white, who commanded two persons to take this young man out of his tomb and lead him to heaven.

In the same house where this young man died, an aged man, half asleep, saw a man with a branch of laurel in his hand, upon which something was written.

Three days after the death of the young man, his father, who was a priest named Armenius, having retired to a monastery to console himself with the saintly old man, Theasus, Bishop of Manblosa, the deceased son appeared to a monk of this monastery, and told him that God had received him among the blessed, and that he had sent him to fetch his father. In effect, four days after, his father had a slight degree of fever, but it was so slight that the physician assured him there was nothing to fear. He nevertheless took to his bed, and at the same time, as he was yet speaking, he expired.

It was not of fright that he died, for it does not appear that he knew anything of what the monk had seen in his dream.

The same bishop, Evodius, relates that several persons had been seen after their death to go and come in their houses as during their lifetime, either in the night, or even in open day. "They say also," adds Evodius, "that in the places where bodies are interred, and especially in the churches, they often hear a noise at a certain hour of the night like persons praying aloud. I remember," continues Evodius, "having heard it said by several, and, amongst others, by a holy priest, who was witness to these apparitions, that they had seen coming out of the baptistry a great number of these spirits, with shining bodies of light, and had afterwards heard them pray in the middle of the church." The same Evodius says, moreover, that Profuturus, Privus, and Servilius, who had lived very piously in the monastery, had talked with himself since their death, and what they had told him had come to pass.

St. Augustine, after having related what Evodius said, acknowledges that a great distinction is to be made between true and false visions, and testifies that he could wish to have some sure means of justly discerning between them.

But who shall give us the knowledge necessary for such discerning, so difficult and yet so requisite, since we have not even any certain and demonstrative marks by which to discern infallibly between true and false miracles, or to distinguish the works of the Almighty from the illusions of the angel of darkness.