Звери малой земли

Очень интересная книга. На фоне борьбы Кореи за независимость прослеживаются судьбы разных героев в определенные временные промежутки. Удивительное хитросплетение судеб. Нельзя выделить однозначно плохих или хороших героев, в каждом из них присутствуют как те, так и другие качества. И чем больше углубляешься в их жизнь, симпатии и антипатии периодически принадлежат то одному герою, то другому. Очень жизненная книга, прекрасно написана, ничего не затянуто, никакой грязи, даже когда речь идет о куртизанках. К тому же, очень познавательная с исторической точки зрения.

Свежий взгляд на прошлое, который, тем не менее, исходит из традиционных путей развития Кореи. Хотелось бы отметить и работу переводчика книги на русский язык, Кирилла Батыгина, который смог донести своеобразие повествования неуловимыми оборотами речи.

Возможно, я бы читала эту книгу медленнее, не окажись я на её презентации с участием автора. Чухе Ким невероятная женщина: красивая, умная, обаятельная и производит впечатление очень искреннего и честного человека. Во время прочтения было просто невозможно абстрагироваться от образа автора и истории, за которой последовали первые строки будущей книги.

Однако я всё же изо всех сил старалась быть внимательной к тексту, а не к своему восхищению писательницей :)

Сперва я упорно относила это произведение к чудесному образцу женской прозы, но с элементами почти что волшебства (совпадений, благодаря которым милые сердцу герои благополучно выживали, справлялись с горестями). Даже выстроились недвижимые параллели с "Гениальной подругой" Элены Ферранте, но потом всё же Звери проиграли Подруге: по достижении героями средних лет все чудеса в рукавах волшебницы-писательницы закочились, а на душе воцарилась совершенно русская тоска по лучшему миру, где люди умеют любить и способны выбирать друг друга, а не деньги и власть. Как и "Гениальная подруга" книга "Звери малой земли" рассказывает историю женщины (а заодно и её окружения), начиная с детских лет и покидая её уже с сединами. И Лену, и Яшма происходят из бедных семей, обе "получают счастливый билет" благодаря своим способностям. Обеих сопровождают исторические события, которые невозможно игнорировать, даже если ни та, ни другая не вовлечены с головой в политику. В обеих влюблены хорошие парни, у обеих есть и перспектива "удачно устроиться" за крепкой мужской спиной. Однако влюбиться в хороших парней им не удаётся, а влюбляются они в иных, ради которых чем-то жертвуют, помогают встать на ноги, а потом те их бросают... Вот только Лену явно прагматик: она находит в себе силы и смелость развестись, вырастить дочерей и добиться карьерного успеха. В книге Ким подобные истории - это удел мужчин, мир которых неизбежно ограничен достигаторством и желанием поиметь (простите) как можно больше женщин. Куртизанки же оказываются чисты и наивны: они жаждут любви искренней и взаимной да на всю жизнь.

В подобных книгах всегда хочется понять, а за кого же, собственно, автор, впоследствии, возможно, устроить в своей глове пламенный спор с ним. Здесь же совершенно непонятно, кто из героев умничка и молодец: они все не без грешка, не без глупости. В общем, они слишком настоящие. Во всей этой истории так много жизни, что и читается она с надеждой, что всё обязательно наладится да с постоянным вопросом: "а что дальше?". (Именно этот вопрос и именно эта надежда изо дня в день сопровождают меня и не дают опустить руки). Только вот дальше ничего особенного, просто жизнь, за которой последует смерть в абсолютном одиночестве (и в целом, совершенно неважно, какую жизнь ты прожил: смерть трагична, а ты сам и все твои дела в конце концов пойдут прахом). Она настигает Дани, которую будто бы любили и которой восхищались все вокруг, а два важных для неё человека отказали ей в последней встрече. Она настигает Ямадо, который, конечно, никогда и не стремился к близости с кем-то, лелеял холод души, хотел успешного успеха. Она настигает Чонхо, который сперва хотел выжить, а потом заполучить Яшму, но, похоже, в силу своей честности и прямолинейности пошёл не самым подходящим для достижения цели путём. Я уверена, что она настигла и Ито, столь прагматичного и пышущего энергией. Да, для каждого из них была уготована своя смерть, вторящая их образу жизни. Но разве это что-то меняет?

И всё же несмотря на моё лёгкое разочарование, эта книга останется на полке моей души, потому что она напомнила мне о важном - о людях, о любви, о том, что важно говорить друг с другом (сколько историй и событий люди уносят с собой в могилу?) и о том, что слово - это не пустой звук, оно может убить (и чувства, и человека).

P.S.: невольно где-то в конце книги перед глазами возникают герои фильма "Прошлые жизни" и то самое корейское слово "инён", которое во вме упорно не вызывает никакого смиренного благоговения, а скорее какую-то даже ярость и слёзы, потому что жизнь - это то, что происходит с нами сейчас и если ты сейчас почувствовал связь с человеком, то как-то малодушно и глупо ждать жизни следующей и более удобного случая быть вместе.

Американская писательница корейского происхождения Чухе Ким молниеносно ворвалась в литературный мир со своей дебютной книгой, быстро завоевавшей расположение читателей (в том числе и на родине). Полувековая история Кореи, вплетенная в жизнеописание ее героев действительно делает изучение исторических событий, произошедших в государстве в XX в., крайне затягивающим и интересным.

Один из самых ярких голосов романа принадлежит Яшме, девочке, с которой читатель знакомится, когда та в возрасте десяти лет оказывается проданной в куртизанки своей матерью. В новом доме и начнется путь, который пронесет читателя и героиню с ее взлетами и падениями сквозь революции, вооруженные конфликты, голод, Вторую мировую, гражданские войны и раздел страны.

Другой не менее значимый персонаж книги - Нам Чонхо, осиротевший мальчишка, отправившийся в Сеул с двумя монетами в кармане на поиски лучшей доли. Как это обычно бывает, судьбы героев окажутся связаны на долгие годы и будут подвержены многим испытаниям.

В книге немало и других крайне интересных персонажей. Лилия, подруга Яшмы, с которой они будут вместе следовать за мечтой, целеустремленный рикша Ханчхоль, старшие куртизанки госпожа Серебро и Дани и многие другие. Вообще мне понравилось, что тема с проституцией не демонизируется и рассматривается с более нетипичного угла, что позволило избежать многих клише.

Как в настоящем романе-эпопее здесь есть и линия войны, лишений, гражданской позиции, патриотизма, противостояния и борьбы за свои идеи. А еще линия дружбы, преданности, взаимопомощи, долга и доброты. И, конечно, отличная любовная история, за которой действительно интересно наблюдать из-за ее непредсказуемости и реалистичности чувств. Герои выглядят очень живыми и настоящими, верить им несложно, а их мотивация не вызывает вопросов. Что само по себе уже замечательно. Нет этого часто возникающего раздражения, что герои сами виноваты в своих бедах. Конец книги предстает (по крайней мере для меня) логичным и полностью удовлетворительным.

Будучи поклонником японской литературы, я привыкла проявлять к корейской меньше интереса. Даже этой книгой я изначально заинтересовалась из-за описания японской оккупации. И, конечно, очень зря. Корейская культура имеет ничуть не меньше причин интересоваться ею.

Не могу сказать, что "Звери" создают невероятную атмосферу, пронизанную особенностями корейской культуры. На мой взгляд, тут больше внимания уделяется историческим событиям и развитию героев. Но даже так можно получить некоторые представления о стране с ее особенностями и обычаями. Как минимум вы не забудете о почтенном отношении корейцев к тиграм, образ которых не раз используется в книге.

Никогда не убивай тигра, если только тот не решился убить тебя первым.

Автору удалось достаточно лаконично и доступно рассказать о событиях, предшествующих расколу страны. Легкий язык и сюжетные перипетии делают вкрапленные исторические факты крайне доступными для любого, даже совершенно неподготовленного, читателя. Пожалуй, для поклонников современной литературы этот текст может стать неплохим началом знакомства с Кореей тех лет.

На самом севере Корейского полуострова, на самой границе, где в древние времена Маньчжурия и Приморский край входили в древнее корейское царство, обитают амурские тигры. С одной охоты на тигра в начале ХХ века и начинается эта история — масштабное полотно о жизни нескольких женщин и нескольких мужчин, которых судьба соединила неразрываемыми нитями провидения и ключевыми историческими событиями нового века.

«Не убивай тигра, если только у тебя нет другого выбора»

История про десятилетнюю девочку Яшму, которую бедная мать-крестьянка продаёт в дом традиционной куртизанки (как кланы гейш в Японии), и история про мальчика Чонхо, который отправляется в большой город в поисках пропитания после смерти отца, — соединяют всех остальных героев романа. Девочка обучается литературе и письму, танцам и этикету, превращаясь в красавицу и потом в известную актрису, а мальчик становится лидером бандитской шайки таких же ребят, которые промышляют рэкетом и крышуют городские лавки.

«Судьба — хитрая штука. Коли не суждено, то нет смысла цепляться за людей. Они тебя бросят, как бы ты ни старалась их удержать»

Роман охватывает более полувека истории вначале императорской Кореи, потом Кореи под оккупацией Японией, потом Кореи независимой и, наконец, разделённой на две — Северную и Южную. Я бы выделил три основных темы в этом романе.

Мысль семейная. Это история не только куртизанок и богатых покровителей, но, в первую очередь, женщин в поисках личного счастья и благополучия. Это история благородной женщины Серебро из Шанхая и её дочерей Луны и Лилии. С приходом японских интервентов их жизнь поменялась и сёстры были вынуждены отправиться к двоюродной тёте в Сеул, взяв с собой Яшму. У каждой из трёх героинь совершенно по-разному складываются отношения с мужчинами на фоне бурных 20-30-х годов, а с войной, голодом и социальными потрясениями каждая ищет своё убежище... Мужчинам в романе тоже уделено много внимания но уже в плане не только личном, сколько в общественном и карьерном.

Мысль народная. Социальные потрясения, оккупация, голод и война, борьба за независимость Кореи... — эти темы становятся столь же значимыми. Куртизанки собирают деньги в помощь партизанскому движению против японцев. Чонхо уходит в левое движение, возглавляемое коммунистом Мёнбо. Маленький полуостров как перекрёсток всех мировых событий, предмет влияния и споров китайских, советских и западных сил. На фоне этого показаны жизни простых людей, их любви и ненависти, взлётов и падений, встреч и расставаний... Мне импонирует, как американка корейского происхождения сумела вознестись над идеологиями и враждой стран, отразив жизнь своих героев.

«Всю историю человечества нации уничтожали, поглощали, возрождали и забывали. И потомкам от этого ни холодно ни жарко, они продолжают спокойно жить»

Мысль экологическая. Весь роман проникнут прекрасной природой и любовью к ней. Рассказанная отцом история об охоте на тигра, казавшаяся мальчику Чонхо мифом, становится ключевой в понимании жизни и смерти, основой трепетного и бережного отношения к окружающему миру, а значит, и к самому человеку. Меняются границы государств, целые империи уходят в прошлое, перемалывая судьбы людей, что же остаётся?

Несмотря на некоторую сентиментальность и лиричность (порой наивность) повествования, а также не самое глубокое (на мой взгляд) погружение в исторические факты и события, роман получился ярким и запоминающимся. Дал нам возможность прикоснуться к истории и культуре того края земли. (А ещё здесь вы познакомитесь с историей зарождения корейского автопрома).

«Вся жизнь пронеслась в мгновение ока. В преклонном возрасте за поисками блаженства приходится отправляться назад, а не вперёд»

Чухе Ким часть от продаж этой книги передаёт в российское общество по защите диких животных и фонд по сохранности исчезающих амурских тигров.

Советую познакомиться, если заинтересовал вас этим отзывом.