Loe raamatut: «The Lost Diary of Christopher Columbus’s Lookout»

The Lost Diary ofChristopher Columbus’sLookout
Caught by Clive DickinsonIllustrated by George Hollingworth

CONTENTS

Cover

Title Page

Message to Readers

1 April 1492 – Toledo, central Spain

2 April 1492 – Toledo, central Spain

13 May 1492 – Palos, south-west Spain

23 May 1492 – Palos

25 May 1492 – Palos

15 June 1492 – Palos

22 June 1492 – Palos

23 June 1492 – Palos

23 July 1492 – Palos

30 July 1492 – Palos

1 August 1492 – Palos (but not for much longer)

2 August 1492 – abroad the Santa Maria in the Tinto River, Palos)

4 August 1492 – somewhere at sea

6 August 1492 – somewhere else at sea

9 August 1492 – still at sea

26 August 1492 – Grand Canary

28 August 1492 – Grand Canary (still)

5 September 1492 – Gomera (again)

10 September 1492 – out on the Ocean Sea

17 September 1492 – somewhere on the Ocean Sea

25 September 1492 – still somewhere on the Ocean Sea

26 September 1492 – still on the Ocean Sea

1 October 1492 – Sailing westwards on the Ocean Sea (but for how much longer?)

6 October 1492 – on the Ocean Sea (though I’m having doubts about even that now)

10 October 1492 – sailing south-west on the Ocean Sea

12 October 1492 – very early morning, in the Indies!

12 October 1492 – evening in the Indies

13 October 1492 – San Salvador

16 October 1492 – at sea again

24 October 1492 – at sea once more

28 October 1492 – in the mouth of a river in the island of Juana (the Admiral has given Colba this name. Don’t ask me why. I thought he thought it was Cipangu.)

29 October 1492 – somewhere along the coast from where we were last night

2 November 1492 – further west along the coast

6 November 1492 – same place

12 November 1492 – somewhere off the coast of who knows where

21 November 1492 – off the coast again, not far from where we were ten days ago

23 November 1492 – further along the coast from two days ago

7 December 1492 – the island of Española

13 December 1492 – Española

18 December 1492 – along the coast of Española

23 December 1492 – further along the coast of Española

24 December 1492 – Christmas Eve aboard the Sana Maria, sailing along the coast of Española

25 December 1492 – Christmas Day, ashore on Española

26 December 1492 – ashore on Española, in the land of King Guacanagari

27 December 1492 – in the land of King Guacanagari

1 January 1493 – New Year’s Day, in the land of King Guacanagari

6 January 1493 – anchored off Española eastwards of La Navidad

8 January 1493 – off the coast of Española

13 January 1493 – still off the coast of Española

16 January 1493 – at sea, on our way home!

25 January 1493 – somewhere on the Ocean Sea

10 February 1493 – somewhere on the moon (well, it’s more interesting than writing “somewhere on the Ocean Sea”…)

12 February 1493 – somewhere on the top of some big waves on the Ocean Sea

13 February 1493 – somewhere in a storm on the Ocean Sea

14 February 1493 – still in the storm on the Ocean Sea (but for how much longer?)

15 February 1493 – off the islands of the Azores (we think)

19 February 1493 – the islands of the Santa Maria, in the Azores

24 February 1493 – at sea once more, on our way home (I hope)

3 March 1493 – somewhere on the Ocean Sea (still no sign of home)

4 March 1493 – at anchor in the River Tagus, in Portugal (wouldn’t you know it!)

5 March 1493 – at anchor in the River Tagus

13 March 1493 – at sea, on the last leg home

15 March 1493 – Palos, home at last!

The Rest of the Story

Publisher’s Addendum

Other Works

Copyright

About the Publisher

MESSAGE TO READERS

It isn’t very often that unknown records of famous events in history are discovered by accident. However, this is exactly what happened when Clive Dickinson caught something much fishier than a fish on a recent weekend fishing trip.

After trawling up several old boots and a couple of sprats, Clive pulled a small wooden barrel out of the water. Inside were pages of rough paper, smelling faintly of tobacco and covered in childlike sketches of what seemed like life on a desert island. There was writing too – in Spanish – and, from Mr Dickinson’s rudimentary knowledge of this language from his frequent holidays in Spain, it seemed to describe a sea journey.

Mr Dickinson soon discovered that he had a priceless document in his hands. Although the name Christopher Columbus* did not appear on any of the pages, it was clear that the writing described the famous voyage Columbus led in 1492, across the Atlantic Ocean, to discover a new sea route to Asia.

Christopher Columbus had kept his own day-by-day account of the voyage, but his original journal has been lost over the last 500 years. Could this new discovery be the only surviving record of that great event?

Using the Internet, Mr Dickinson found two experts on medieval voyages who agreed to examine his find (for a very reasonable price, he says). Dr Miles Away, an Alaskan academic, and the Spanish historian Don Believavor D’Ovid confirmed that the pages in the leather folder were indeed written in 1492 by a member of Columbus’s expedition, who sailed with him on the flagship, the Santa Maria. His duties are a little unclear, but he appears to have spent some of his time as a lookout.

Now, after five centuries, extracts from this remarkable first-hand account have been translated and can be published, recording one of the great turning points in world history, when the Old World and the New World met for the first time.

*‘Columbus’ is a Latin version of the discoverer’s name, which was written differently at various times of his life, depending on the country in which he was living. In Genoa and Portugal he was called Colombo. In Spain his name was written Colón. It is unlikely he ever knew himself by the English name, Christopher Columbus.

1 April 1492 – Toledo, central Spain

¡Ay caramba! I still can’t believe what’s happened.

There are only eight years to go until the start of the new century and people are already getting worked up about it. Some are predicting that the world’s going to end and that none of us will ever see the year 1500.

No-one in our household expected anything like this, though. If it wasn’t so serious, I’d think someone was playing a huge April Fool joke on everyone in Spain. But this isn’t a joke – it’s for real. We heard the news yesterday. There was a Royal Proclamation from the King and Queen and you don’t mess around with orders from the top.

King Ferdinand and Queen Isabella have commanded every Jew to leave Spain by the beginning of August. The only ones allowed to stay are Jews who give up being Jews and change their religion to become Christians.

I can’t see my old master, Isaac Palestino, doing that. After what he’s told me about the Jewish people – how all through their history they’ve been kicked out of one country after another – I expect he’ll pack up, leave Spain and find a new home over the sea.

We’ve been waving goodbye to the Muslims recently. For hundreds of years, Muslim rulers had their own kingdom down in the south of the country. Then, three months ago, on 2 January this Year of Our Lord 1492, the great city of Granada itself surrendered to our King and Queen. That’s a date for the history books. For the first time in centuries, Spain is one country again – a Christian country.

The last of the Muslims have left. Now all the Jews are going. What will be next? They say things happen in threes and if there isn’t a third amazing event in the wind this year, my name isn’t Luc Landahoya.

2 April 1492 – Toledo, central Spain

Master Isaac called me into his study yesterday to break the news that I’ll be out of a job. He’s been so good to me, I was close to tears. He’s taught me to read. I can write. I know a bit of Latin. And I must know more about the world outside Spain than any other servant in the kingdom. When I think about the hours I’ve spent in that study, surrounded by his books, listening to him talking about the great thinkers of ancient times, hearing about the amazing places people have travelled to, I can’t believe that’s all coming to an end – and so suddenly.

Master Isaac told me that he’s going to take the family to the land of the Moors in North Africa. Apparently he’s got relatives there.

After what’s happened down in Granada, I don’t think a Christian like me would be too welcome in the land of the Moors. But I don’t want to stay in Toledo. Life wouldn’t be the same. I fancy a change. Perhaps I’ll try my luck in another country.

13 May 1492 – Palos, south-west Spain

I got here a couple of days ago. Palos wasn’t top of my list of Spain’s seaside towns. I was going to travel to a big exciting port like Seville or Cadiz. Then I found out that all the big ports were crammed full of people like my old master and his family, looking for ships to take them overseas. I could see that I’d be stuck for months, waiting at the back of the queue for all the Jews to leave, before I found a place on a ship. Master Isaac suggested that I should try somewhere smaller. Palos isn’t as popular as Seville or Cadiz. You don’t get many rich people coming down to this little town beside the Tinto River. But the weather’s warm and sunny and there are ships here. It’s close to Portugal. And it’s a good place from which to sail to Mediterranean lands or northwards to countries like France, or Holland, or even England. I’ve found somewhere to stay in the monastery of La Rabida and I reckon I’ll find what I’m looking for before too long.