Loe raamatut: «Пассажир»

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы, 

Пусть тлеет бесконечность в яростном закате. 

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир, 

Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой. 

И не разжечь уж тлеющий костёр. 

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы, 

Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир. 

Не гасни, уходя во мрак ночной. 

Пусть вспыхнет ярость заревом заката. 

Встань против тьмы, сдавившей свет земной…

                                                Дилан Томас

Затяжной дождь наконец-то закончился. Тодд немного приоткрыл окно, впуская в теплый салон струю прохладного ночного ноябрьского воздуха. Последние полчаса меня отчаянно тянуло зевнуть, но пока удавалось сдерживаться. Достаточно одного раза и все, потом не остановишься.

Он отвлекся от дороги и покрутил ручку радио в поисках музыки пободрее. Какая-то местная радиостанция решила устроить "Ночь рок-н-рола, детка-а-а! Встречайте короля!". Эфир заполнил голос Элвиса и "Blue Suede Shoes":

"It's one for the money,

Two for the show,

Three to get ready,

Now go, cat, go…"

Динамики старенькой Тойоты не справились с громкостью и надрывно захрипели. Тодд удовлетворенно кивнул, но сделал чуть тише. Король такого не заслужил.

Тодд закурил. Я недовольно отодвинулся подальше, не выношу табачный дым. Он спохватился, переложил сигарету в левую руку, стараясь держать ее поближе к открытому окну.

– Какие планы? – спросил Тодд, прервав наше долгое молчание. – Что будем делать?

– Откуда мне знать? – раздраженно ответил я. – Если бы кто-то, как полный болван, не додумался выбросить ту рубашку в общий мусоропровод…

– О, господи! – Тодд закатил глаза. – Опять ты за свое!

– Да ты даже не завернул ее в пакет! Просто бросил кусок окровавленной тряпки в общий контейнер! И это, когда весь район обсуждает недоумка, который порезал на лоскуты свою семью на той неделе в соседнем доме!

– Я не видел, что на ней кровь, сколько раз можно говорить!

– Да как можно не заметить кровь на белой рубашке!

– Мы пили с Элэйн вино!

– Расскажи это мусорщикам, которые нашли твой замечательный предмет одежды и вызвали полицию! Тупая помойная шестерка поняла, что это кровь, но ты думал вино!

– Я был,.. – Тодд запнулся, – не в себе! Я слишком долго терпел! Ты знаешь прекрасно!

Он раскраснелся, на лбу выступили крупные бисеринки пота. Заводился Тодд всегда с полоборота. Зато сна было уже ни в одном глазу.

Схватив из подстаканника пластиковую оранжевую баночку с таблетками, он потряс ей перед моим лицом.

– Не доставай меня, понял?

– Ладно, ладно, – примирительно буркнул я, – проехали. Сколько у нас денег?

– После последней заправки и ночевки, долларов шестьсот наличными, – успокаивался он тоже почти моментально.

– Не густо.

– Еще пара тысяч должна быть на карте.

– Надо решить, что с ними делать. Может быть, нас еще не ищут, и можно их снять в ближайшем городке. Или оставить на самый крайний случай.

– А ты как думаешь? – он покосился в мою сторону, нервно облизнув губы.

– Я бы сделал это сейчас и рванул дальше. Даже если кредитку отследят, мы будем уже далеко. С наличностью на дно залечь проще. Осядем в каком-нибудь захолустье на зиму, потом видно будет.

Тодд облегченно кивнул, соглашаясь. Принимать решения не его стихия. Вот все испортить, это да. Это пожалуйста, будьте любезны.

– А сколько нужно времени, чтобы снять отпечатки и пробить их по базе?

– Не знаю, – я пожал плечами, – зависит от загруженности лаборатории. Наверное. В сериалах это происходит быстро, но я бы не сильно доверял кино. Мне почему-то кажется, что три-четыре дня. Вообще, сразу надо было в банкомат заехать, я тебе говорил.

– А если бы они закрыли город? План-перехват или как это там у них называется? Время играло против нас.

Теперь пришла моя очередь закатывать глаза. План-перехват из-за рубашки, испачканной чем-то красным. Нет, конечно, паранойя вещь полезная, но у него она иногда зашкаливала. Где она была, когда он выбрасывал улику в мусор? А еще эти фразочки: "Время играло против нас", как ребенок, ей богу.

– Учитывая, что мы уже два дня в дороге, – подытожил Тодд, – самое время искать банкомат.

– Почти три года спокойной жизни псу под хвост! Тодд, три года!

На этот раз он промолчал, зло уставившись на дорогу.

Какое-то время мы так и ехали. Он смотрел вперед, а я в свое окно, любуясь безликим ночным пейзажем. Пока на дороге не появилась одинокая фигура, вытянувшая руку в общеизвестном знаке автостопщиков. Белая толстовка ярко светилась в лучах фар. Когда мы подъехали ближе и стало понятно, что это девушка, мой приятель начал снижать скорость.

Я резко выпрямился на сиденье.

– Тодд, не вздумай.

– Да я просто…

– Ты серьезно хочешь посадить к нам попутчицу, учитывая наши проблемы?

– Но ведь уже далеко за полночь, она тут одна…

Машина почти остановилась. Я внимательно посмотрел на Тодда. Глаза моего соседа лихорадочно заблестели. И трех дней не прошло, как он выпотрошил свою последнюю жертву, а уже засматривается на новую. Это никуда не годилось.

– Тодд, мы едем дальше, слышишь?

– Я хотел…

– Я знаю, что ты хотел, Тодд! Мы проезжаем мимо или потом ты сам по себе. Клянусь.

Он что-то проворчал, резко дал газу, и тут эта идиотка буквально бросилась нам под колеса! Тодд крутанул руль в одну сторону, затем в другую, ударил по тормозам. Машину занесло на скользкой дороге, колеса протестующе завизжали, запахло жженой резиной. Мы проехали боком несколько метров и остановились, едва не нырнув в кювет.