Loe raamatut: «Belgarath the Sorcerer»
DAVID AND LEIGH
EDDINGS
Belgarath the Sorcerer
Copyright
HarperVoyager
An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd.
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
This edition 2006
Previous Voyager paperback edition 1996, reprinted 15 times
First published in Great Britain by Voyager 1995
Copyright © David and Leigh Eddings 1995
David and Leigh Eddings assert the moral right to be identified as the authors of this work
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this ebook on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication
Source ISBN: 9780007217090
Ebook Edition © APRIL 2015 ISBN: 9780007368006
Version: 2018-11-09
Map
Dedication
FOR OWEN
We have all been at this since April of 1982.
Your friendship, guidance and faith in us
has been greatly cherished.
One more to go!
LEIGH AND DAVID
Contents
Cover
Title Page
Copyright
Map
Dedication
Prologue
Part One: The Vale
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Part Two: The Apostate
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Part Three: The Time of Woe
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Part Four: Polgara
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Part Five: The Secret
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Part Six: Garion
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Epilogue
Keep Reading
About the Author
Other Books By
About the Publisher
Prologue
It was well past midnight and very cold. The moon had risen, and her pale light made the frost crystals lying in the snow sparkle like carelessly strewn diamonds. In a peculiar way it seemed to Garion almost as if the snow-covered earth were reflecting the starry sky overhead.
‘I think they’re gone now,’ Durnik said, peering upward. His breath steamed in the icy, dead-calm air. ‘I can’t see that rainbow any more.’
‘Rainbow?’ Belgarath asked, sounding slightly amused.
‘You know what I mean. Each of them has a different-colored light. Aldur’s is blue, Issa’s is green, Chaldan’s is red, and the others all have different colors. Is there some significance to that?’
‘It’s probably a reflection of their different personalities,’ Belgarath replied. ‘I can’t be entirely positive, though. My Master and I never got around to discussing it.’ He stamped his feet in the snow. ‘Why don’t we go back?’ he suggested. ‘It’s really cold out here.’
They turned and started back down the hill toward the cottage, their feet crunching in the frozen snow. The farmstead at the foot of the hill looked warm and comforting. The thatched roof of the cottage was thick with snow, and the icicles hanging from the eaves glittered in the moonlight. The outbuildings Durnik had constructed were dark, but the windows of the cottage were all aglow with golden lamplight that spread softly out over the mounded snow in the dooryard. A column of blue woodsmoke rose straight and unwavering from the chimney, rising, it seemed, to the very stars.
It had probably not really been necessary for the three of them to accompany their guests to the top of the hill to witness their departure, but it was Durnik’s house, and Durnik was a Sendar. Sendars are meticulous about proprieties and courtesies.
‘Eriond’s changed,’ Garion noted as they neared the bottom of the hill. ‘He seems more certain of himself now.’
Belgarath shrugged. ‘He’s growing up. It happens to everybody – except to Belar, maybe. I don’t think we can ever expect Belar to grow up.’
‘Belgarath!’ Durnik sounded shocked. ‘That’s no way for a man to speak about his God!’
‘What are you talking about?’
‘What you just said about Belar. He’s the God of the Alorns, and you’re an Alorn, aren’t you?’
‘Whatever gave you that peculiar notion? I’m no more an Alorn than you are.’
‘I always thought you were. You’ve certainly spent enough time with them.’
‘That wasn’t my idea. My Master gave them to me about five thousand years ago. There were a number of times when I tried to give them back, but he wouldn’t hear of it.’
‘Well, if you’re not an Alorn, what are you?’
‘I’m not really sure. It wasn’t all that important to me when I was young. I do know that I’m not an Alorn. I’m not crazy enough for that.’
‘Grandfather!’ Garion protested.
‘You don’t count, Garion. You’re only half Alorn.’
They reached the door of the cottage and carefully stamped the snow off their feet before entering. The cottage was Aunt Pol’s domain, and she had strong feelings about people who tracked snow across her spotless floors.
The interior of the cottage was warm and filled with golden lamplight that reflected from the polished surfaces of Aunt Pol’s copper-bottomed pots and kettles and pans hanging from hooks on either side of the arched fireplace. Durnik had built the table and chairs in the center of the room out of oak, and the golden color of the wood was enhanced by the lamplight.
The three of them immediately went to the fireplace to warm their hands and feet.
The door to the bedroom opened, and Poledra came out. ‘Well?’ she said, ‘did you see them off?’
‘Yes, dear,’ Belgarath replied. ‘They were going in a generally northeasterly direction the last time I looked.’
‘How’s Pol?’ Durnik asked.
‘Happy,’ Garion’s tawny-haired grandmother replied.
‘That’s not exactly what I meant. Is she still awake?’
Poledra nodded. ‘She’s lying in bed admiring her handiwork.’
‘Would it be all right if I looked in on her?’
‘Of course. Just don’t wake the babies.’
‘Make a note of that, Durnik,’ Belgarath advised. ‘Not waking those babies is likely to become your main purpose in life for the next several months.’
Durnik smiled briefly and went into the bedroom with Poledra.
‘You shouldn’t tease him that way, grandfather,’ Garion chided.
‘I wasn’t teasing, Garion. Sleep’s very rare in a house with twins. One of them always seems to be awake. Would you like something to drink? I think I can probably find Pol’s beer-barrel.’
‘She’ll pull out your beard if she catches you in her pantry.’
‘She isn’t going to catch me, Garion. She’s too busy being a mother right now.’ The old man crossed the room to the pantry and began rummaging around.
Garion pulled off his cloak, hung it on a wooden peg, and went back to the fireplace. His feet still felt cold. He looked up at the latticework of rafters overhead. It was easy to see that Durnik had crafted them. The smith’s meticulous attention to detail showed in everything he did. The rafters were exposed over this central room, but there was a loft over the bedroom, and a flight of stairs reaching up to it along the back wall.
‘Found it,’ Belgarath called triumphantly from the pantry. ‘She tried to hide it behind the flour barrel.’
Garion smiled. His grandfather could probably find a beer-cask in the dark at the bottom of a coal-mine.
The old man came out with three brimming tankards, set them down on the table, and moved a chair around until it faced the fireplace. Then he took one of the tankards, sat, and stretched his feet out toward the fire. ‘Pull up a chair, Garion,’ he invited. ‘We might as well be comfortable.’
Garion did that. ‘It’s been quite a night,’ he said.
‘That it has, boy,’ the old man replied. ‘That it has.’
‘Shouldn’t we say goodnight to Aunt Pol?’
‘Durnik’s with her. Let’s not disturb them. This is a special sort of time for married people.’
‘Yes,’ Garion agreed, remembering that night a few weeks ago when his daughter had been born.
‘Will you be going back to Riva soon?’
‘I probably should,’ Garion replied. ‘I think I’ll wait a few days, though – at least until Aunt Pol’s back on her feet again.’
‘Don’t wait too long,’ Belgarath advised with a sly grin. ‘Ce’Nedra’s sitting on the throne all by herself right now, you know.’
‘She’ll be all right. She knows what to do.’
‘Yes, but do you want her doing things on her own?’
‘Oh, I don’t think she’ll declare war on anybody while I’m gone.’
‘Maybe not, but with Ce’Nedra you never really know, do you?’
‘Quit making fun of my wife, grandfather.’
‘I’m not making fun of her. I love her dearly, but I do know her. All I’m saying is that she’s a little unpredictable.’ Then the old sorcerer sighed.
‘Is something the matter, grandfather?’
‘I was just chewing on some old regrets. I don’t think you and Durnik realize just how lucky you are. I wasn’t around when my twins were born. I was off on a business trip.’
Garion knew the story, of course. ‘You didn’t have any choice, grandfather,’ he said. ‘Aldur ordered you to go to Mallorea. It was time to recover the Orb from Torak, and you had to go along to help Cherek Bear-shoulders and his sons.’
‘Don’t try to be reasonable about it, Garion. The bald fact is that I abandoned my wife when she needed me the most. Things might have turned out very differently if I hadn’t.’
‘Are you still feeling guilty about that?’
‘Of course I am. I’ve been carrying that guilt around for three thousand years. You can hand out all the royal pardons you want, but it’s still there.’
‘Grandmother forgives you.’
‘Naturally she does. Your grandmother’s a wolf, and wolves don’t hold grudges. The whole point, though, is that she can forgive me, and you can forgive me, and you can get up a petition signed by everybody in the known world that forgives me, but I still won’t forgive myself. Why don’t we talk about something else?’
Durnik came back out of the bedroom. ‘She’s asleep,’ he said softly. Then he went to the fireplace and stacked more wood on the embers. ‘It’s a cold night out there,’ he noted. ‘Let’s keep this fire going.’
‘I should have thought of that,’ Garion apologized.
‘Are the babies still asleep?’ Belgarath asked the smith.
Durnik nodded.
‘Enjoy it while you can. They’re resting up.’
Durnik smiled. Then he too pulled a chair closer to the fire. ‘Do you remember what we were talking about earlier?’ he asked, reaching for the remaining tankard on the table.
‘We talked about a lot of things,’ Belgarath told him.
‘I mean the business of the same things happening over and over again. What happened tonight isn’t one of those, is it?’
‘Would it come as a surprise to you if I told you that Pol isn’t the first to give birth to twins?’
‘I know that, Belgarath, but this seems different somehow. I get the feeling that this isn’t something that’s happened before. This seems like something new to me. This has been a very special night. UL himself blessed it. Has that ever happened before?’
‘Not that I know of,’ the old sorcerer conceded. ‘Maybe this is something new. If it is, it’s going to make things a little strange for us.’
‘How’s that?’ Garion asked.
‘The nice thing about repetitions is that you sort of know what to expect. If everything did stop when the “accident” happened, and now it’s all moving again, we’ll be breaking into new territory.’
‘Won’t the prophecies give us some clues?’
Belgarath shook his head. ‘No. The last passage in the Mrin Codex reads, “And there shall come a great light, and in that light shall that which was broken be healed, and interrupted Purpose shall proceed again, as was from the beginning intended”. All the other prophecies end in more or less the same way. The Ashabine Oracles even use almost exactly the same words. Once that light reached Korim, we were on our own.’
‘Will there be a new set of prophecies now?’ Durnik asked.
‘Next time you see Eriond, why don’t you ask him? He’s the one in charge now.’ Belgarath sighed. ‘I don’t think we’ll be involved in any new ones, though. We’ve done what we were supposed to do.’ He smiled just a bit wryly. ‘To be perfectly frank about it, I’m just as glad to pass it on. I’m getting a little old to be rushing out to save the world. It was an interesting career right at first, but it gets exhausting after the first six or eight times.’
‘That’d be quite a story,’ Durnik said.
‘What would?’
‘Everything you’ve been through – saving the world, fighting Demons, pushing the Gods around, things like that.’
‘Tedious, Durnik. Very, very tedious,’ Belgarath disagreed. ‘There were long periods when nothing was happening. You can’t make much of a story out of a lot of people just sitting around waiting.’
‘Oh, I’m sure there were enough lively parts to keep it interesting. Someday I’d really like to hear the whole thing – you know, how you met Aldur, what the world was like before Torak cracked it, how you and Cherek Bear-shoulders stole the Orb back – all of it.’
Belgarath laughed. ‘If I start telling that story, we’ll still be sitting here a year from now, and we won’t even be half-way through by then. We’ve all got better things to do.’
‘Do we really, grandfather?’ Garion asked. ‘You just said that our part of this is over. Wouldn’t this be a good time to sum it all up?’
‘What good would it do? You’ve got a kingdom to run, and Durnik’s got this farm to tend. You’ve both got more important things to do than sit around listening to me tell stories.’
‘Write it down, then.’ The notion suddenly caught fire in Garion’s mind. ‘You know, grandfather, the more I think about it, the more I think you ought to do just that. You’ve been here since the very beginning. You’re the only one who knows the whole story. You really should write it down, you know. Tell the world what really happened.’
Belgarath’s expression grew pained. ‘The world doesn’t care, Garion. All I’d do is offend a lot of people. They’ve got their own preconceptions, and they’re happy with them. I’m not going to spend the next fifty years scribbling on scraps of paper just so that people can travel to the Vale from the other side of the world to argue with me. Besides, I’m not a historian. I don’t mind telling stories, but writing them down doesn’t appeal to me. If I took on a project like that, my hand would fall off after a couple of years.’
‘Don’t be coy, grandfather. Durnik and I both know that you don’t have to do it by hand. You can think the words onto paper without ever picking up a pen.’
‘Forget it,’ Belgarath said shortly. ‘I’m not going to waste my time on something as ridiculous as that.’
‘You’re lazy, Belgarath,’ Durnik accused.
‘Are you only just noticing that? I thought you were more observant.’
‘You won’t do it then?’ Garion demanded.
‘Not unless somebody comes up with a better reason than you two have so far.’
The bedroom door opened, and Poledra came out into the kitchen. ‘Are you three going to talk all night?’ she demanded in a quiet voice. ‘If you are, go do it someplace else. If you wake the babies …’ she left it hanging ominously.
‘We were just thinking about going to bed, dear,’ Belgarath lied blandly.
‘Well, do it then. Don’t just sit there and talk about it.’
Belgarath stood up and stretched – perhaps just a bit theatrically. ‘She’s right, you know,’ he said to his two friends. ‘It’ll be daylight before long, and the twins have been resting up all night. If we’re going to get any sleep, we’d better do it now.’
Later, after the three of them had climbed up into the loft and rolled themselves into blankets on the pallets Durnik kept stored up there, Garion lay looking down at the slowly waning firelight and the flickering shadows in the room below. He thought of Ce’Nedra and his own children, of course, but then he let his mind drift back over the events of this most special of nights. Aunt Pol had always been at the very center of his life, and with the birth of her twins, her life was now fulfilled.
Near to sleep, the Rivan King found his thoughts going back over the conversation he had just had with Durnik and his grandfather. He was honest enough with himself to admit that his desire to read Belgarath’s history of the world was not entirely academic. The old sorcerer was a very strange and complex man, and his story promised to provide insights into his character that could come from no other source. He’d have to be pushed, of course. Belgarath was an expert at avoiding work of any kind. Garion, however, thought he knew of a way to pry the story out of his grandfather. He smiled to himself as the fire burned lower and lower in the room below. He knew he could find out how it all began.
And then, because it was really quite late, Garion fell asleep, and, perhaps because of all the familiar things in Aunt Pol’s kitchen down below, he dreamed of Faldor’s farm, where his story had begun.
PART ONE
The Vale
Chapter 1
The problem with any idea is the fact that the more it gets bandied about, the more feasible it seems to become. What starts out as idle speculation – something mildly entertaining to while away a few hours before going to bed – can become, once others are drawn into it, a kind of obligation. Why can’t people understand that just because I’m willing to talk about something, it doesn’t automatically follow that I’m actually willing to do it?
As a case in point, this all started with Durnik’s rather inane remark about wanting to hear the whole story. You know how Durnik is, forever taking things apart to see what makes them work. I can forgive him in this case, however. Pol had just presented him with twins, and new fathers tend to be a bit irrational. Garion, on the other hand, should have had sense enough to leave it alone. I curse the day when I encouraged that boy to be curious about first causes. He can be so tedious about some things. If he’d have just let it drop, I wouldn’t be saddled with this awful chore.
But no. The two of them went on and on about it for day after day as if the fate of the world depended on it. I tried to get around them with a few vague promises – nothing specific, mind you – and fervently hoped that they’d forget about the whole silly business.
Then Garion did something so unscrupulous, so underhanded, that it shocked me to the very core. He told Polgara about the stupid idea, and when he got back to Riva, he told Ce’Nedra. That would have been bad enough, but would you believe that he actually encouraged those two to bring Poledra into it?
I’ll admit right here that it was my own fault. My only excuse is that I was a little tired that night. I’d inadvertently let something slip that I’ve kept buried in my heart for three eons. Poledra had been with child, and I’d gone off and left her to fend for herself. I’ve carried the guilt over that for almost half of my life. It’s like a knife twisting inside me. Garion knew that, and he coldly, deliberately, used it to force me to take on this ridiculous project. He knows that under these circumstances, I simply cannot refuse anything my wife asks of me.
Poledra, of course, didn’t put any pressure on me. She didn’t have to. All she had to do was suggest that she’d rather like to have me go along with the idea. Under the circumstances, I didn’t have any choice. I hope that the Rivan King is happy about what he’s done to me.
This is most certainly a mistake. Wisdom tells me that it would be far better to leave things as they are, with event and cause alike half-buried in the dust of forgotten years. If it were up to me, I’d leave it that way. The truth is going to upset a lot of people.
Few will understand and fewer still accept what I am about to set forth, but as my grandson and son-in-law so pointedly insisted, if I don’t tell the story, somebody else will; and, since I alone know the beginning and middle and end of it, it falls to me to commit to perishable parchment, with ink that begins to fade before it even dries, some ephemeral account of what really happened – and why.
Thus, let me begin this story as all stories are begun, at the beginning.
I was born in the village of Gara, which no longer exists. It lay, if I remember it correctly, on a pleasant green bank beside a small river that sparkled in the summer sun as if its surface were covered with jewels – and I’d trade all the jewels I’ve ever owned or seen to sit again beside that unnamed river.
Our village was not rich, but in those days none were. The world was at peace, and our Gods walked among us and smiled upon us. We had enough to eat and huts to shelter us from the weather. I don’t recall who our God was, nor his attributes, nor his totem. I was very young at the time, and it was, after all, long ago.
I played with the other children in the warm, dusty streets, ran through the long grass and the wildflowers in the meadows, and paddled in that sparkling river which was drowned by the Sea of the East so many years ago that they are beyond counting.
My mother died when I was quite young. I remember that I cried about it for a long time, though I must honestly admit that I can no longer even remember her face. I remember the gentleness of her hands and the warm smell of fresh-baked bread that came from her garments, but I can’t remember her face. Isn’t that odd?
The people of Gara took over my upbringing at that point. I never knew my father, and I have no recollection of having any living relatives in that place. The villagers saw to it that I was fed, gave me cast-off clothing, and let me sleep in their cow-sheds. They called me Garath, which meant ‘of the town of Gara’ in our particular dialect. It may or may not have been my real name. I can no longer remember what name my mother had given me, not that it really matters, I suppose. Garath was a serviceable enough name for an orphan, and I didn’t loom very large in the social structure of the village.
Our village lay somewhere near where the ancestral homelands of the Tolnedrans, the Nyissans and the Marags joined. I think we were all of the same race, but I can’t really be sure. I can only remember one temple – if you can call it that – which would seem to indicate that we all worshiped the same God and were thus of the same race. I was indifferent to religion at that time, so I can’t recall if the temple had been raised to Nedra or Mara or Issa. The lands of the Arends lay somewhat to the north, so it’s even possible that our rickety little church had been built to honor Chaldan. I’m certain that we didn’t worship Torak or Belar. I think I’d have remembered had it been either of those two.
Even as a child I was expected to earn my keep; the villagers weren’t very keen about maintaining me in idle luxury. They put me to work as a cow-herd, but I wasn’t very good at it, if you must know the truth. Our cows were scrubby and quite docile, so not too many of them strayed off while they were in my care, and those that did usually returned for milking in the evening. All in all, though, being a cow-herd was a good vocation for a boy who wasn’t all that enthusiastic about honest work.
My only possessions in those days were the clothes on my back, but I soon learned how to fill in the gaps. Locks had not yet been invented, so it wasn’t too difficult for me to explore the huts of my neighbors when they were out working in the fields. Mostly I stole food, although a few small objects did find their way into my pockets from time to time. Unfortunately, I was the natural suspect when things turned up missing. Orphans were not held in very high regard at that particular time. At any rate, my reputation deteriorated as the years went by, and the other children were instructed to avoid me. My neighbors viewed me as lazy and generally unreliable, and they also called me a liar and a thief – often right to my face! I won’t bother to deny the charges, but it’s not really very nice to come right out and say it like that, is it? They watched me closely, and they pointedly told me to stay out of town except at night. I largely ignored those petty restrictions and actually began to enjoy the business of creeping about in search of food or whatever else might fall to hand. I began to think of myself as a very clever fellow.
I guess I was about thirteen or so when I began to notice girls. That really made my neighbors nervous. I had a certain rakish celebrity in the village, and young people of an impressionable age find that sort of thing irresistibly attractive. As I said, I began to notice girls, and the girls noticed me right back. One thing led to another, and on a cloudy spring morning one of the village elders caught me in his hay-barn with his youngest daughter. Let me hasten to assure you that nothing was really going on. Oh, a few harmless kisses, perhaps, but nothing any more serious. The girl’s father, however, immediately thought the worst of me and gave me the thrashing of my life.
I finally managed to escape from him and ran out of the village. I waded across the river and climbed the hill on the far side to sulk. The air was cool and dry, and the clouds raced overhead in the fresh young wind. I sat there for a very long time considering my situation. I concluded that I had just about exhausted the possibilities of Gara. My neighbors, with some justification, I’ll admit, looked at me with hard-eyed suspicion most of the time, and the incident in the hay-barn was likely to be blown all out of proportion. A certain cold logic advised me that it wouldn’t be too long before I’d be pointedly asked to leave.
Well, I certainly wasn’t going to give them that satisfaction. I looked down at the tiny cluster of dun-colored huts beside a small river that didn’t sparkle beneath the scudding clouds of spring. And then I turned and looked to the west at a vast grassland and white-topped mountains beyond and clouds roiling titanic in the grey sky, and I felt a sudden overwhelming compulsion to go. There was more to the world than the village of Gara, and I suddenly wanted very much to go look at it. There was nothing really keeping me, and the father of my little playmate would probably be lying in wait for me – with cudgel – every time I turned around. I made up my mind at that point.
I visited the village one last time – shortly after midnight. I certainly didn’t intend to leave empty-handed. A storage shed provided me with as much food as I could conveniently carry, and, since it’s not prudent to travel unarmed, I also took a fairly large knife. I’d fashioned a sling a year or so previously, and the tedious hours spent watching over other people’s cows had given me plenty of time for practice. I wonder whatever happened to that sling.
I looked around the shed and decided that I had everything I really needed, and so I crept quietly down that dusty street, waded across the river again, and went from that place forever.
When I think back on it, I realize that I owe that heavy-handed villager an enormous debt of gratitude. Had he not come into that barn when he did, I might never have climbed that hill on such a day to gaze to the west, and I might very well have lived out my life in Gara and died there. Isn’t it odd how the little things can change a man’s entire life?
The lands of the Tolnedrans lay to the west, and by morning I was well within their borders. I had no real destination in mind, just that odd compulsion to travel westward. I passed a few villages, but saw no real reason to stop.
It was two – or perhaps three – days after I left Gara when I encountered a humorous, good-natured old fellow driving a rickety cart. ‘Where be ye bound, boy?’ he asked me in what seemed to me at the time to be an outlandish dialect.
