Последний астронавт

Книга отличная, перевод – ужасен.

Как вам такое: «Большинство комет, даже самые быстрые, делают максимум пять километров в секунду. Самый быстрый из построенных космических кораблей – „Вояджер-2“ – движется со скоростью примерно 15 километров в секунду.»

КАК МОЖНО БЫЛО ТАК НАПЕРЕВОДИТЬ?! Откуда эти абсурдные скорости? Я уверен, что в оригинале этого нет и это не может быть технической ошибкой – она повторяется в одном абзаце и совершенно никак не соотносится даже со скоростью в милях. Средняя скорость комет – значительно меньше первой космической? Серьезно?! Я уже не говорю о мелочах навроде того, что «Вояджер» назван космическим кораблем, PhD астрофизика дубово переведена как «доктор философии», корявых оборотах и проч. Подожду нормальный перевод или прочитаю в оригинале.

Автор настолько самоуверен, что включил себя в свою же книгу: как будто он кому-то нужен будет в 2057… Рукалицо… Единственный ужас при прочтении книги, что кому-то это может нравится. Я еле дочитал. Все надеялся на крупицу смысла. Но такой бред.. Героям не сопереживаешь, они плоские, одна мысль, как их взяли то в астронавты? Истерички, особенно нравится как они кладут прибор на своих коллег: «Командир! Командир! Меня тут сожрут! … Чего он там зудит?». Все предсказуемо, какие-то клише, плюс западная пропаганда. Например, байка как тасманийцы вымерли, видимо, от культурного шока, встретившись с божественными белыми людьми. «Геноцид? Какой геноцид?» Они им добра хотели, а те не поняли, наверное. Ну да, ну да. И да, русские еще плохие, куда ж без этого. Не злодеи прям, но враги. В общем такая халтура, что если пройдете мимо – не пожалеете.

Довольно средний сюжет. После того, как астронавты попали внутрь корабля пришельцев, сюжет практически не развивается др самого конца повествования. «Ложная слепота» на эту же тему (первый контакт) написана гораздо круче, да и пришельцы описаны гораздо интереснее и научнее.

сюжет средненький. если читали «свидание с рамой», то вас особо не удивишь. есть сюжетные дыры, особенно в конечной развязке.

если кто-то ожидает хорора, то забудьте:) ничего страшного нет.

перевод тоже не очень. иногда тратишь время просто на то чтобы понять реплику персонажа. часто фразы героев настолько нелепые, что не верится что это мог сказать реальный человек.

вообщем простое, не напрягающие чтиво.

читается легко, на одном дыхании, интересно. остросюжетно, но не для любителей научной фантастики. Вообще сам сюжет почему то напомнил мне многие разные книги и фильмы, как компиляция, но выстроена хорошо, увлекательно.