М-да! Даже не знаю, что написать! Дочитала! Впечатление- неоднозначное! Все слишком дотошно-тошнотворно, черно, пессимистично, но сама задумка сюжета – неплоха, но я никому не посоветую читать. И жаль мое время…
Когда автор со школярским тщанием вгоняет историю в прокрустово ложе мифа об Эдипе, совмещенном с феминистской повесткой, для остроты и пикантности приперчив «Моби Диком» – ждать от книги хорошего,вроде бы, не приходится. И тем более удивительно, что она все-таки оказывается хороша. Ну потому что героини живые, обаятельные в своей мерзости – такое гранжевое маргинальное очарование. И перевод Дмитрия Шепелева по-настоящему хорош (и дебютный роман Джонсон дошел до шорт-листа Букера, что говорит само за себя).
Редкий случай, когда «сделанная» книга обретает живое дыхание, а читать ее по-настоящему интересно.
Доводилось ли вам встречать людей, которые склонны вести нескончаемый монолог с незнакомцами? Они подсаживаются на остановках, в транспорте или на парковых скамейках и погружают невольного собеседника в океан деталей. Им не нужно слышать ответ. Они рассказывают без конца, на одном дыхании, все, что только придет на ум: подробности завтрака, экземы у тетушки, измены начальника его жене и т.д. Их бормотание кажется безвредным, но отталкивает, напрягает и сочится неприглядными деталями. Эта книга - будто такое бормотание. Автор топит читателя в монологе, в нескончаемом потоке фрагментов, в основном неприглядных. Его повествование нелинейно, идет урывками, будто рассказчик не в себе. Это утомляет. С другой стороны - литературный прием, как никак! И в этом что-то есть. Но лучшее, что сделала автор - не раздула объем - будь книга на 100 страниц больше и читать ее стало бы невыносимо. А так - эксперимент засчитан, не очень-то понравился, но признан достойным существования, как некоторая модель концептуальности. Немного магического реализма даже пришлось ко двору. Если это был он. А вообще - это, наверное, современное изложение горькой сказки, где предначертанного судьбой проклятья не избежать. Я не поклонник такого, но и сожалений о полученном опыте не имею.
«Я думаю, что эта книга получится действительно охренительной. Дэйзи Джонсон».
Ребята, ДА. Это охренительная книга, которую страшно держать в руках, это шедевр, строки которого противно читать, но ты читаешь, как и притормаживаешь на трассе со смертельным ДТП. Казалось бы что там смотреть, но не смотреть нельзя. Однозначно советую, это гениально.
Книга не была в планах, но в какой-то момент я обратила внимание на невероятно красивую обложку и подумала: «ну неужели начинка будет полностью противоположной – без атмосферы и сюжета». Как оказалось, атмосферы этой книге не занимать – мрачная, холодная и даже немного мерзкая (за атмосферу книга и получила 3 звезды). Кто-то пишет, что развязка понятна еще в середине – мне, однако, истина так рано не открылась, но, по итогу, и эффекта «вау» не получила (считается, что именно в сюжетном повороте вся изюминка произведения). В общем, произведение исключительно для любителей магического реализма с витиеватым языком и необычными приемами текста.
Arvustused raamatule «В самой глубине», 5 ülevaadet