Loe raamatut: «Пухпря левкстнэнень. Эрямодо, питнейчитнеде, конат эйсэнзэ улить. Ды, нама, Вармадо!»
Алтави покштян-бабан туртов:
Бектяшкинтнэнень, Калинкинтнэнень,
Кузнецовтнэнень ды Шикаевтненень
эрзянь кельс ютавтыцясь Татьяна Швецова
(Переводчик на эрзянский язык Татьяна Швецова)
Переводчик Татьяна Швецова
© Дика Кара, 2021
© Татьяна Швецова, перевод, 2021
ISBN 978-5-0051-1701-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Сундерьгалесь.
Чинь псинть полавтомо апак фатя сась чокшнень экшесь. Весе эриесь окойники шождасто лекстясь.
Тикшетне ды ракшатне анокстасть мадеме. Эрьва ков эциця маравтнэ сыргасть ушова ливтнеме. Те шкане сыре пухпрясь1 пурнась-тейсь удомадо икеле кортнеме пухприне нуцькинензэ марто.
– Кезэрень пухпрятне ёвтнесть, келя, эрямонь сехте покш питнейчитне – те эсеть кочкамось ды Варманть эрявикс ёнксов пувамозо. Мон жо тенк мерян, те ансяк валт. Сехте покш питнейчись – те вакссот касыця тетянь-авань лопинесь!
Пухпринетне абунгадозь варштасть вейке-вейкень лангс.
– Покштяй, мекс тетянь-авань лопась – те питнейчи? – кевкстясь пухпринесь.
– Истяк. Сы шка – тынсь весементь чарькодьсынк! – музгордсь атясь.
«Н-да, шкадо икеле те, зярс эзть касо», – арсезевсь сыре пухпрясь ды марямга мерсь:
– Мадеде. Шказо талай.
Покштянь валтнэ эзть лисне пухприненть прясто, ды сон кодаяк эзь матедеве:
– Покштяй, ёвтник, эрь, ёвтник, мезде тон кортыть. Кода тень чарькодемс? Явик мартон эрямонь превейчить!
– Превейчинть… эли чаволачинть – сельмень апак панжо ачарькодевиксстэ пшкадсь каршонзо атясь.
– Ёвтнесак? – эзь пота нуцькинесь.
– Мезе эно, кунсолок, – атясь автсь курго ды ушодсь апак капша ёвтнеме.
Мазый пандочиресэ эрясть пухпрят. Чевте седейнетнень кольневтсь ванькс коштось ды Чинть авань певтеме вечкемась.
Эштё чадыковсто, зярдо солась ловось, пухпринетне вейсэ лиссть чинть каршо ды ней мельспаросо эрясть. Вечкевсть ракшанень, нармуннень, эрьва ютыцянень.
Tasuta katkend on lõppenud.
