Метод инспектора Авраама

Хорошая книга. Медленная: размышления и человеческая психология. Интересные герои, местный колорит, показывающий Израиль не с туристической стороны, а со стороны жизни повседневной. Очень спокойное, но психологически напряженное повествование. Неожиданная развязка. Прочитала бы еще книги Дрора Мишани, хороший автор. Любителям детективных боевиков я бы не рекомендовала))) Перевод хороший, русизмы хоть и бросаются в глаза, стилистически оправданы, мне кажется. Не знаю, есть ли в иврите слово, имеющее такие же коннотации, как слово «мент». Вот называл же герой брюссельского полицейского «флик». Если бы было, переводчик бы знал.

Не понравилось. Я так и не поняла сути заявленного «метода». Лично мне инспектор показался недотепой. Практически каждый из окружающих его действующих лиц дал толчок следствию – коллеги, соседи, а он только мучился этическими дилеммами и всех жалел. Возможно автор вдохновлялся образом комиссара Мегрэ (которого я тоже не люблю, хотя – классика). Вялое расследование, медленно затягивающее читателя в беспросветный кошмар. Концовка непонятна. Виновник вроде найден и признался, но правда вслух не сказана, социальное зло – если уж искать в книге какой-то социальный аспект – не идентифицировано, все участники чувствуют усталость и тошноту, непонятно, что будет с детьми. Я верю, что в реальности следствие может неделями буксовать, а результат – не решать проблем и не приносить удовлетворения, однако, от детективного романа ждешь чего-то более упорядоченного.

В целом понравилось. Детективный сюжет. Психологическая подоплека действий и поступков главных героев. Взгляд на другой мир и другое мировоззрение, поведение в критических ситуациях, взаимоотношения с родителями, детьми, коллегами. Прочиталось легко и с удовольствием.

Интересный детектив с неожиданной концовкой, хотя и несколько тягучий. Мишани уже написал три книги с тем же героем, надеюсь, их переведут. Хотя перевод оставляет желать лучшего, хотелось бы больше комментариев и меньше русификации вроде «паспорта» и «ментов».

Хорошая интересная книга. Немного затянуто в начале. Читается легко. Для любителей неторопливых детективов. Интересная развязка, предполагающая дальнейшее расследование