Рабы Microsoft

Я по наивности предполагал что старый перевод Федуро – так себе, но этот превосходит сам себя с первых страниц. «Флейм» использованное смысле «разнос», «критика»?! _Баг_-тестер?!?! Бензопылесос?!?!?! И это только первая же страница. И дальше в том же духе и повсеместно. Изучение предметной области переводимого текста? Не, не слышали… Короче, при малейшем знакомстве с предметной областью и реалиями жизни где-то за пределами деревни Нижние Васюки – не читаемо, к сожалению.

Если кому-то книга поможет рассмотреть все невидимые путы нашей несвободы, то автор достиг цели. Если для кого-то приоткроются все тайны зависимости от компьютерных игрушек и интернета – и он ускорит шаг, обходя бессмысленные соблазны, то это ещё лучше. А если мы улыбнёмся мастерству писателя не обидно показать наши вольные и невольные глупости и прегрешения, то это будет самым лучшим итогом книги.

Я читал Коупленда в юности и сейчас оказавшись в ситуации где все надо начинать сначала я рад, что снова обратился к ДК. Удивительно как книга написанная в 90-ые остается релевантной и сейчас. В конечном итоге все книги о людях и о том, что они чувствуют. Интернет может быть быстрее, компы меньше, но люди остаются людьми и все что мы делаем в нашей жизни это ради любви. К чему или к кому угодно.

И Дэнни стал писать..., вести дневник. Точнее, конечно же, его вел Дуглас Коупленд, но я просто убеждена, что в это время он был Даниилом Андервудом, "занудой", заядлым компьютерщиком, неутомимым кодировщиком, растерянным сыном, неловким возлюбленным, в общем обычным парнем из США 90-х века XX. Из тех самых 90-х теперь уже прошлого века, в которых крупные инфо-коммуникационные и прочие высокотехнологические компании Северной Америки совершили-таки информационную революцию, разогрев экономику своей страны до стадии тотального "перегрева". Он пишет нам из того самого отрезка 90-х гг. XX века, когда Билл Гейтс уже был иконой, а Стив Джобс еще не вернул себе контроль над "Apple". Дэнни из тех самых молодых людей, строивших тогда и продолжающих поныне питать мозг и прочие органы Силиконовой (Кремниевой) долины.

Итак, перед нами дневник. Довольно сумбурный и типично "занудный", выстроенный в прямом соответствии с логикой и культурой мышления его владельца и автора. Он пишет обо всем, от мелочей до глобального. Правда, глобальное сквозит реже, что и понятно, так как жизнь есть жизнь, и она берет свое. Она требует еды, сна, забот, любви в конце концов. Она требует внимания к себе. Хотя уже одно то, что у Даниила была жизнь, - это достижение. Ведь в своем дневнике он предстает перед читателем тем самым "рабом" "Майкрософта". Читайте это как "сотрудником крупной высокотехнологичной корпорации, сделавшей ставку на IQ и самоотдачу нанимаемого, ибо он молод и над брать от него все, пока ему еще есть, что дать".

Отдай нам всю свою жизнь или мы не позволим тебе работать над классными проектами. В 1990-х корпорации даже больше не нанимают людей. Люди становятся их собственными корпорациями.

Даниилу повезло, но он понимает это не сразу. В чем повезло?! Он не одинок. А это случается чаще всего среди ему подобных. Он не одинок в своем одиночестве. Даже тот факт, что у него есть друзья, фиксируется в его понимании мира не сразу, а лишь спустя время. Как не сразу приходит и осмысление того, что его кто-то может полюбить. Этакая дистрофия человеческой души. Мозг до того "накачан", что оттянул на себя все внимание организма. В какой-то момент так было лучше. Для... всего. Наверное. Но жизнь неукротима. Она пробивает толщу мусора и самые твердокаменные перекрытия, она стремится к себе подобным.

Дневник Дэнни не только о нем, да он и вовсе не о нем. Он о НИХ... Ибо их таких очень много. Коупленд снова, как и в нашумевшем романе-дебюте "Поколение Икс" , высвечивает черты определенной социальной группы, довольно масштабной и очень "своевременной". Признаюсь, тот я еще не читала, только наслышана. А вот этот попался раньше. И это было полезное и, не стану скрывать, интересное погружение. Чем? Отвечу списком:

- роман исподволь, через дневниковые обрывочные сведения, передает характерные черты определенного этапа в развитии экономики отдельно взятой страны, оказывающей существенное влияние на мировые тенденции. Информационная революция возвестила о наступлении времени "новой экономики" или "экономики знаний". Технология, задел, даже идея может стоить много больше отлаженного бизнеса. Коммерциализация успешной идеи предрешена, если только успеть вовремя;

- рассуждения Дэнни об интересах своего окружения в самом начале книги выдают нам черты его социального среза, людей-трудоголиков. Ну а последующие события во многом объясняют нам причины такого расклада. Родители-хиппи, родители-сектанты, да просто родители, живущие прошлым, своей работой, отчаянно опирающиеся на свои стереотипы... Свободой, вот чем казался этим молодым ребятам мир микросервов, рабов системы. После уже все виделось иначе, так как этап стабильности пройден, им захотелось стать "версией 1.0";

- в романе столько всего ценного намешано для человека, преподающего менеджмент и занимающегося экономическими исследованиями. Налицо формирование некой субкультуры в рамках национальной культуры. Или даже сквозь эти рамки, так как, конечно, она вполне способна перерасти свои же ограничения.

И все-таки... он занудный (уже без кавычек, так как тут в исконном значении, а не в терминологии романа) этот роман. Очень американский, ведь герои живут в своей среде. Их быт и общение насыщено именами и марками иной культуры потребления и развлечения. Читатель тут, чаще всего, вне игры. А еще он очень "рассеянный". Ценное рассыпано щедрой горстью среди массы пустого. И в этом нет ничего экстраординарного, ведь мы читаем дневник. Но это же дневник "зануды". А "зануда" совершенно оправдано являет вещь в себе, оттого терзания других "зануд" - это вещи, сокрытые уже в них. А нам доступны лишь очертания этих вещей, похожие на участки информационного кода. Тут правильный, а тут битый.

Мне нечего сказать об этой книге кроме как "Я ЕЕ ЛЮБЛЮ" :) Издание на русском уже было выучено наизусть, уже не раз давало ответы на самые сложные вопросы. Теперь пришла очередь оригинала. Эта история заставляет улыбаться, узнавать в героях себя, любить жизнь, смотреть на мир широко открытыми глазами, идти вперед не ради пресловутых хрустящих бумажек, но ради идеи, ради воплощения мечты. Эта история полна иронии и наивности. В ней мирно уживаются современный бешеный ритм жизни и вечный покой и гармония. Она дает жизнь новым идеям, суждениям, размышлениям. Она раскрывается перед нами, словно диковинный цветок, играя всеми цветами радуги. Эта история словно россыпь бриллиантов, тонны вкусных зефирок, километры неизведанных дорог, миллиарды ярких маленьких колибри, порхающих в весеннем влажном воздухе... Эта книга дарит улыбку и надежду. Дает силы идти по намеченному пути и не сворачивать с него во что бы то ни стало! Эта книга о нас с вами, наивных детях, которые верят в чудеса и каждый раз загадывают желание, задувая свечи на праздничном торте. Эта книга о любви, бескорыстной, открытой, огромной. Эта книга о наших друзьях, таких чудных и дорогих, таких безбашенных и порой немного нетрезвых. Вы замечали когда-нибудь, что можно часами рассказывать о любимой вещи, не сказав толком ничего существенного? Это мой случай :) Внутри меня эмоции взрываются словно фейерверк в новогоднюю ночь, но наружу вырываются лишь бледные отблески. Так много хочется сказать, и так трудно подобрать слова. Коупленд просто взял и залез в наши жизни, выпотрошил все самое сокровенное и преподнес нам в виде этой книги. Он показал нам нас самих, наши привычки, причуды, страхи, фантазии, задумки, идеалы. Но самое главное - он доказал нам, что наша жизнь, жизнь каждого отдельно человека - потрясающий, удивительный мир, достойный восхищения. Пожалуй, это то, за что я люблю Microserfs так слепо, так сильно. В кои-то веки кто-то сказал мне, пусть и не прямо, пусть через такую немного своеобразную историю "Ты уникальна, ты замечательна, твоя жизнь полна чудес и ярких пятен. Улыбнись, все круто, нет повода грустить, нет повода жаловаться! Ты живешь, это само по себе чудо!" И сегодня на моем персональном небосводе стало одной яркой звёздочкой больше. Еще одна улыбка. Еще одна хорошая мысль. Еще один огонечек зажегся внутри. Дуг, спасибо тебе за это!

И да, это была моя первая книга, прочитанная на английском языке :) Книжная Богиня открыла для меня еще одну свою сокровищницу!