Maht 400 lehekülgi
2009 aasta
Кресты у дороги
Raamatust
В округе Монтерей появляется маньяк-убийца. Его визитная карточка – могильный крест у дороги, на кресте обозначена дата покушения. Убийца знает о своих жертвах все, вернее, все то, чем они имели неосторожность поделиться в Интернете. Действительно, для кого-то синтетический мир заменяет реальность и порой травмирует не меньше. Значит, блогинг может стать не только частью жизни, но и причиной смерти? Это пытаются выяснить Кэтрин Дэнс, полицейский психолог, специалист по кинесике – языку тела, и детектив Майкл О’Нил. Главным подозреваемым становится семнадцатилетний геймер, заядлый участник онлайновых ролевых игр и объект сетевой травли. Вероятно, им движет месть? Но как только полиция подбирается к нему, он исчезает. Побег доказывает его вину? Он прячется – или его прячут?..
Может стоило начать с другой книги этого автора. Но конкретно эта напоминает фанфик, где автор включает себя в качестве нового персонажа.
Отличный классический детектив, где первый основной подозреваемый исчезает и следствие становится в тупик,прежде чем прорабатывать других подозреваемых. Включаются дополнительные линии, осложняющие основное расследование, но к концу книги все узлы разматываются, как и положено в хороших детективах, и настоящий преступник оказывается тот, на кого совсем не думаешь. Отличная книга.
Допускаю, что дело может быть в неудачном переводе. В целом, текст книги поверхностный, как будто писал подражатель Дивера. Местами фразы не связаны, отдельные слова переведены криво, как через автопереводчик.
С другой стороны, неужели можно настолько испортить переводом оригинальное содержание, чтобы персонажи оказались бесцветными, их реплики - неуместными и не вызывающими особенного сочувствия?
Сравниваю с другими работами Дивера, и эта, более поздняя, кажется ученической. Неудачной.
Arvustused, 3 arvustust3