Как и большинство научной фантастики, «Языки Пао» представляют собой художественное исследование какой-либо научной концепции. В данном случае – это гипотеза лингвистической определенности , которая, если говорить совсем просто и сжато, утверждает, что язык, на котором мы говорим и мыслим, оказывает либо очень значительное, либо вообще определяющее влияние на то, как мы понимаем мир и как мы с ним взаимодействуем.
На планете Пао… ничего не происходит! И не удивительно – ведь местные жители говорят на, языке, в котором нет глаголов, вместо них используются описание состояния. Фраза «крестьянин рубит дерево» на паонезском строится так: «крестьянин в состоянии приложения усилий + топор как средство + дерево в состоянии подчинения».
До поры до времени всех всё устраивало, пока соседи по Галактике в состоянии приложения усилий + вооруженные силы как средство + планета Пао в состоянии подчинения + денежные средства в состоянии перехода к соседям. Тут-то у правителя Пао и возникла идея создания целой серии языков для разных потребностей борьбы с угнетателями: военного, торгового, научного…
«Языки Пао» - один из первых, хотя и не первый - на ум сразу приходит новояз из "1984" Джорджа Оруэлла - представитель редкого поджанра научной фантастики – лингвистической фантастики.
Несмотря на интересную идею, «Языки Пао» получились скучноватой и неяркой повестью, которую я могу порекомендовать к прочтению только если вам очень понравилась концепция и вы готовы простить автору слабоватый сюжет.
Arvustused raamatule «Языки Пао», 1 ülevaade