Maht 560 lehekülgi
2014 aasta
Могло быть и хуже…
Raamatust
Новая книга Джереми Кларксона, конечно, об автомобилях – спорткарах и внедорожниках, лидерах и аутсайдерах, очень дорогих и вполне бюджетных. Но не только. Она о людях и взаимоотношениях, политике и войнах, мишленовских ресторанах и белых медведях, Москве и принце Чарльзе. Неважно, на чем вы ездите: если вы любите настоящий английский юмор, едкие, словно сжатые пружиной слова, яд, иронию и сарказм, заставляющие английских политиков и светских львиц с ужасом и адвокатами ждать новых текстов Джереми, – тогда эта книга для вас. Искрометный юмор, здравый смысл и абсолютное знание предмета гарантированы.
С первых строк текста начинаешь давиться смехом. С одной стороны, думаешь: «Как можно такое ляпнуть?» С другой стороны… ну, смешно же! Забавный же чувак! Машины, мне, честно говоря, не очень интересны, как человеку, далекому от техники. Но вся мужская часть семьи смотрит Top Gear со всеми его продолжениями, поэтому не узнать Джереми Кларксона с его стилем на грани фола и остроумия на тему национальных стереотипов – просто невозможно!
Джереми писал для англосаксов в 2011 году. Его английский юмор более понятен для поклонников Top gear. Описываемые им авто уже не современны. А самое плохое здесь перевод. Который раз замечаю, что переводчик не знаком ни с техникой, ни с объектами перевода. Тем более с такими, как Джереми Кларкссон.
Итак, все мы согласны, что машина лучше, безопаснее, дешевле, быстрее, комфортабельнее и меньше раздражает остальных независимо от того, хотите ли вы купить в магазине бутылку молока или провести выходные на юге Франции. К тому же никто не похлопывает вас по груди перед поездкой, а после нее вас не ожидает тромбоз вен, дифтерия, нож в глазу или утрата багажа. Конечно, многое раздражает и на дороге. Например, правительство в один прекрасный момент решило, что размер налога, который вы должны платить, будет зависеть от состава газа, который вырывается у вас из выхлопной трубы. Это значит, что скоро у машин будет два мотора: один основной и один – чтобы ехать в горку. Даже Ferrari решила поддаться
вы купить в магазине бутылку молока или провести выходные на юге Франции. К тому же никто не похлопывает вас по груди перед поездкой, а после нее вас не ожидает тромбоз вен, дифтерия, нож в глазу или утрата багажа. Конечно, многое раздражает и на дороге. Например, правительство в один прекрасный момент решило, что размер налога, который вы должны платить, будет зависеть от состава газа, который вырывается у вас из выхлопной трубы. Это значит, что скоро у машин будет два мотора: один основной и один – чтобы ехать в горку. Даже Ferrari решила поддаться
Ülevaated, 2 ülevaadet2