Arvustused raamatule «Могло быть и хуже…», 2 ülevaadet

С первых строк текста начинаешь давиться смехом. С одной стороны, думаешь: «Как можно такое ляпнуть?» С другой стороны… ну, смешно же! Забавный же чувак! Машины, мне, честно говоря, не очень интересны, как человеку, далекому от техники. Но вся мужская часть семьи смотрит Top Gear со всеми его продолжениями, поэтому не узнать Джереми Кларксона с его стилем на грани фола и остроумия на тему национальных стереотипов – просто невозможно!

Джереми писал для англосаксов в 2011 году. Его английский юмор более понятен для поклонников Top gear. Описываемые им авто уже не современны. А самое плохое здесь перевод. Который раз замечаю, что переводчик не знаком ни с техникой, ни с объектами перевода. Тем более с такими, как Джереми Кларкссон.